Изучаем чешский язык
前往频道在 Telegram
Канал для изучения чешского языка
显示更多未指定国家未指定类别
4 382
订阅者
+424 小时
+167 天
+3430 天
数据加载中...
吸引订阅者
十二月 '24
十二月 '24
+62
在0个频道中
十一月 '24
+74
在0个频道中
Get PRO
十月 '24
+81
在0个频道中
Get PRO
九月 '24
+103
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+63
在0个频道中
Get PRO
七月 '24
+36
在0个频道中
Get PRO
六月 '24
+31
在0个频道中
Get PRO
五月 '24
+11
在0个频道中
Get PRO
四月 '24
+17
在0个频道中
Get PRO
三月 '24
+18
在0个频道中
Get PRO
二月 '24
+6
在0个频道中
Get PRO
一月 '240
在0个频道中
Get PRO
十二月 '230
在0个频道中
Get PRO
十一月 '230
在0个频道中
Get PRO
十月 '230
在0个频道中
Get PRO
九月 '230
在0个频道中
Get PRO
八月 '230
在0个频道中
Get PRO
七月 '230
在0个频道中
Get PRO
六月 '230
在0个频道中
Get PRO
五月 '230
在0个频道中
Get PRO
四月 '230
在0个频道中
Get PRO
三月 '230
在0个频道中
Get PRO
二月 '230
在0个频道中
Get PRO
一月 '230
在0个频道中
Get PRO
十二月 '220
在0个频道中
Get PRO
十一月 '220
在0个频道中
Get PRO
十月 '220
在0个频道中
Get PRO
九月 '220
在0个频道中
Get PRO
八月 '22
+166
在0个频道中
Get PRO
七月 '220
在0个频道中
Get PRO
六月 '220
在0个频道中
Get PRO
五月 '22
+127
在0个频道中
Get PRO
四月 '22
+1 217
在0个频道中
Get PRO
三月 '220
在0个频道中
Get PRO
二月 '220
在0个频道中
Get PRO
一月 '220
在0个频道中
Get PRO
十二月 '210
在0个频道中
Get PRO
十一月 '210
在0个频道中
Get PRO
十月 '210
在0个频道中
Get PRO
九月 '210
在0个频道中
Get PRO
八月 '210
在0个频道中
Get PRO
七月 '210
在0个频道中
Get PRO
六月 '210
在0个频道中
Get PRO
五月 '21
+55
在0个频道中
Get PRO
四月 '21
+163
在0个频道中
Get PRO
三月 '21
+231
在0个频道中
Get PRO
二月 '21
+245
在0个频道中
Get PRO
一月 '21
+285
在0个频道中
Get PRO
十二月 '20
+3 437
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 21 十二月 | +3 | |||
| 20 十二月 | +3 | |||
| 19 十二月 | +2 | |||
| 18 十二月 | +3 | |||
| 17 十二月 | +1 | |||
| 16 十二月 | +1 | |||
| 15 十二月 | +6 | |||
| 14 十二月 | +2 | |||
| 13 十二月 | +4 | |||
| 12 十二月 | +4 | |||
| 11 十二月 | +1 | |||
| 10 十二月 | +3 | |||
| 09 十二月 | +1 | |||
| 08 十二月 | +2 | |||
| 07 十二月 | +5 | |||
| 06 十二月 | 0 | |||
| 05 十二月 | +3 | |||
| 04 十二月 | +2 | |||
| 03 十二月 | +12 | |||
| 02 十二月 | +4 | |||
| 01 十二月 | 0 |
频道帖子
| 2 | Общение в чешском ресторане🍽🇨🇿
🍴Заходите в ресторан и спрашиваете:
Máte volný stůl? - У вас есть свободный столик?
✌🏼Можно сразу добавить количество персон:
Pro dvě osoby / pro pět osob
📋Официант принесет вам меню - jídelní lístek
🍺И скорее всего сразу же спросит:
Co si dáte k pití? - Что вы будете пить?
🤔Если вы не готовы сразу сделать заказ, скажите:
Ještě chvíli, prosím — Еще минуту, пожалуйста
Ještě trochu pomyslím — Еще немного подумаю
💁🏻♂️Позже официант спросит:
Co si dáte k jídlu? - Что вы будете из еды?
Už máte vybráno? - Вы уже выбрали?
🙋🏼♀️Заказ делаете через оборот «я буду» и не забывайте изменять окончания в соответствии с 4-м падежом:
Dám si kávu / pivo/ zelený čaj / gulášovou polévku / salát / guláš
❓Спустя какое-то время официант может поинтересоваться:
Všechno v pořádku? - Всё в порядке?
Máte všechno? - У вас все есть?
Ještě něco? - Еще что-нибудь?
Ještě pivečko? - Ещё пиво?
👌🏼Можно ответить просто:
Ano, děkuju — Да, спасибо!
Moc mi chutnalo — Было вкусно.
💰Когда хотите заплатить, можно просто сказать: Zaplatím!
Или сразу уточнить: Můžu zaplatit kartou?
❓Официант уточнит:
Dohromady nebo zvlášť? - Считать вместе или по отдельности?
😁P.S. Ну и конечно же немаловажная фраза, которая вам точно пригодится:
Jak se dostanu na záchod? - Как пройти в туалет? | 10 225 |
| 3 | Что русский знает, чех не умеет…)
Дело в том, что глагол «знать» на чешский язык можно перевести тремя способами:
🔹 znát – быть знакомым с кем-то с чем-то. Если после глагола «знать» сразу идет объект, смело берем вариант znát:
Znám Prahu — Знаю Прагу
Znám tvého bratra – Знаю твоего брата
Znáte Moskvu dobře? - Вы хорошо знаете Москву?
🔹 vědět – обладать какой-то информацией. Если после глагола «знать» есть союз (kde, kdy, jak, v kolik и т.д.), смело используем вариант vědět
Víte, jaké zítra bude počasí? - Знаете, какая завтра будет погода?
Víš, kdo byl Karel IV? - Знаешь, кто был Карл IV?
Nevím, kam půjdu večer. - Я не знаю, куда пойду вечером.
🔹 umět – обладать способностями. Pozor! Владение языками — это тоже способность!
Umím hrát tenis – Я умею играть в теннис
Umíš plavat? - Ты умеешь плавать?
Umím česky - Я знаю чешский.
Пример трёх знаю, в одном предложении:
Umím česky a dobře znám Prahu, proto vím, kam jít a co dělat o víkendu.
Я знаю чешский и хорошо знаю Прагу, поэтому знаю, куда пойти и чем заняться на выходные. | 11 091 |
| 4 | http://telegra.ph/Leksicheskie-poyasneniya-05-08 | 17 682 |
| 5 | http://telegra.ph/Slovar-090518-05-08 | 18 894 |
| 6 | http://telegra.ph/Rod-imen-sushchestvitelnyh-05-08 | 14 155 |
| 7 | http://telegra.ph/Poryadok-slov-v-cheshskom-yazyke-03-28 | 12 871 |
| 8 | penize.mp3 | 11 547 |
| 9 |  没有文字... | 11 262 |
| 10 | 没有文字... | 11 021 |
| 11 | #Пословицы
Dát někomu modré z nebe
Дословный перевод: достать кому-нибудь синеву с неба
Эквивалент в русском: достать звезду с неба
Эквивалент в английском: to cry for the moon
Идиомы для описания невыполнимых просьб в трех языках поразительно похожи, и все обращаются к небесным явлениям и светилам как к символам чего-то недостижимого. | 10 144 |
| 12 | 没有文字... | 10 598 |
| 13 | 没有文字... | 8 515 |
| 14 | Ох уж этот забавный моравский слэнг. Несколько забавных выражений и слов, которые на Мораве звучат совсем по-другому, нежели в Праге.
Pokémon - сокращение вопроса " Po kém on je?", "в кого пошел, на кого похож (этот ребенок)?"
Jezdí s kukabusem - брненское выражение, которым обозначают дворника
Seš blbé, nebo vo kolika? - брненское выражение. Переводится как "Ты совсем тупой?"
Hej kamo oplodni mi róru - брненское выражение. Переводится как "эй, друг, зажигалка есть?"
bacha švestky - брненское выражение. Русский эквивалент "осторожно, мусора".
Báňat = kouřit (курить)
Čmáchnout = spadnout někam (упасть, свалиться)
Gaťky = kalhotky (трусы)
Hen = tam (там)
Chudý = hubený (худой)
Lapět = sedět (сидеть)
Lukše = nudle (вермишель)
Ogara = kluk (парень)
Oharek = okurka (огурец)
Šiška = knedlík (кнедлик) | 8 658 |
| 15 | #Пословицы
Být v rejži
Дословный перевод: быть в рисе
Эквивалент в русском: попасть впросак, попасть в переплёт
Эквивалент в английском: to be in a pickle
Британцы, оказавшись в передряге, рискуют очутиться — дословно — в рассоле. Не смотрите на нас так, все вопросы к Шекспиру: именно он придумал этот оборот и вложил его в уста Алонзо в пьесе «Буря». Чехам, можно сказать, повезло чуть больше, — им грозит только рис. | 7 537 |
| 16 | #Пословицы
Platný jak mrtvýmu zimník
Дословный перевод: полезно, как пальто мертвецу
Эквивалент в русском: толку, как с козла молока; пользы, как от чемодана без ручки
Эквивалент в английском: as useful as…
Конструкция as useful as… непреднамеренно стала полигоном для испытаний британского сарказма, породив сотни феерических сравнений, вот лишь некоторые: as useful as an ashtray on a motorcycle/a pair of shoes to a snake/a chocolate teapot/handbrake on a canoe/an inflatable dartboard/ knickers on a kipper/waterproof teabags. В чешском всё более однозначно, мрачно и заупокойно. | 7 156 |
| 17 | 没有文字... | 6 956 |
| 18 | #Пословицы
Je neodbytný jako štěnice
Дословный перевод: он назойливый, как клоп
Эквивалент в русском: прилипнуть, как банный лист
Эквивалент в английском: tо stick to somebody like a leech, to stick to somebody like a flea to a fleece
Удивительно, с каким единодушием и в чешском, и в английском крайне неприятные существа становятся символами надоедливости. Русский аналог вызывает, пожалуй, чуть меньше отрицательных ассоциаций. | 6 620 |
| 19 | 没有文字... | 6 489 |
| 20 | #Пословицы
Lije jako z konve
Дословный перевод: льет как из лейки
Эквивалент в русском: льет как из ведра
Эквивалент в английском: it’s raining cats and dogs, it’s bucketing down with rain
Сделаем вид, что не обращаем внимание на сыплющихся с неба английских кошек и собак, и просто отметим, как один и тот же образ вновь преломился в пословицах разных языковых культур, с незначительны изменением тары для осадков. | 6 228 |
