Hot Idioms | Английские идиомы

​​★ Wild goose chase – «гоняться за дикими гусями», означает бессмысленное или тщетное преследование, погоню за недостижимым. Гусь - птица быстрая, ловкая и сильная, попробуйте-ка его поймать голыми руками! Это почти невозможно, а со стороны выглядит комично. В русском языке у этой идиомы есть несколько эквивалентов: охотиться на призраков, искать ветра в поле, сизифов труд, триест, сумасбродная затея, погоня за химерами, бессмысленное предприятие и даже мартышкин труд. Сейчас идиома используется , чтобы описать, как кто-то совершает беспорядочные действия наобум или «на авось», почему-то надеясь получить нужный результат. - Maybe he led us on a wild goose chase. - Может он повел нас по ложному следу.

Как по-китайски привет?

​★ One's eyes are bigger than one's stomach — идеально описывает шведский стол в Египте, когда ты наваливаешь в тарелку горелую курицу, три вида картошки, четыре пирожных и ещё салатик поверх, а потом ловишь жесткий овердоз едой после пятого сожранного блюда. Дословно: «глаза больше, чем желудок». По-нашему можно сказать «глаза голодные, а брюхо сыто» или «жадность фраера сгубила». Фраза используется не только на кухне. Её с кайфом применяют и к чувакам, которые берут на себя миллион задач, набирают кредитов на новые айфоны или пытаются опрокинуть за барной стойкой пять шотов за раз, хотя после второго уже готовы обниматься с унитазом. Короче, классическая история про то, как твой аппетит - будь то к хавчику, бабкам или делам - тупо переоценивает физические возможности твоего организма. - He piled six slices of extra-large pizza onto his plate, but two bites in, his eyes turned out to be bigger than his stomach. - Он навалил себе шесть кусков огромной пиццы, но уже на втором укусе сдулся и понял, что пожадничал.

​★ To be in the doldrums — отличный способ сказать, что кто-то поймал жесткий хандроз, скатился в унылое говно или переживает лютый упадок в жизни и бизнесе. История у идиомы связана с романтикой и тоской: doldrums моряки называли экваториальные зоны океана, где царил абсолютный штиль. Корабли тупо вставали намертво, парусники не двигались, а команда от скуки и безысходности сходила с ума, сутками глядя на гладь воды. Сегодня до океана грести не обязательно - фраза используется везде, где жизнь или дела встали колом. Это состояние, когда энергии ноль, в душе беспросветная хмурь, а бизнес вместо прибыли приносит только головную боль и убытки. Короче, полнейшая стагнация, когда всё валится из рук, а настроение - лечь и гнить. - She’s been in the doldrums since her husband left, mostly because he took the cat and the Netflix password with him. - Она в лютом тильте с тех пор, как ушел муж - в основном потому, что этот козел забрал кота и пароль от Нетфликса.

​★ Read the riot act — идеальная идиома для ситуаций, когда кто-то устраивает жесткий разнос, читает суровую нотацию или выносит последнее предупреждение перед тем, как «включить репрессии». Дословно это переводится как «зачитать закон о массовых беспорядках». Истоки у фразы самые что ни на есть суровые: в Британии XVIII века полицейские обязаны были вслух зачитать бунтующей толпе специальный акт, давая людям ровно час на то, чтобы рассосаться, иначе по ним открывали огонь. Сегодня же до стрельбы дело не доходит, но суть осталась той же: если вам «read the riot act», значит, чье-то терпение окончательно лопнуло и пора заглаживать вину, пока не прилетело. - The mother read the riot act to the kids. - Мать читает нотации своим детишкам.

​★ Air one’s dirty laundry in public — отличный способ сказать на английском наше «выносить сор из избы» и указать человеку на его склонность выставлять напоказ то, что должно оставаться за закрытыми дверями. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда кто-то решает поделиться личными драмами, семейными дрязгами или конфиденциальными деталями с посторонними людьми ради хайпа, жалости или дешевой поддержки. Вместо того чтобы решать проблемы тет-а-тет, «проветривание грязного белья» лишь превращает вашу личную жизнь в мыльную оперу на радость всем сплетникам вокруг, делая ситуацию только хуже. - I want nothing more to do with him. Airing your dirty laundry in public is unforgivable. - Больше никаких дел с ним не хочу иметь. Выносить сор из избы - непростительно.

Не успел поступить в российский вуз? В Таиланде набор ещё открыт 🇹🇭 Можно начать учиться в международном университете Бангкока и получить сразу два диплома — российский и тайский. Что особенно интересно: ✔️ Можно поступить без ЕГЭ и IELTS ✔️ Обучение на русском языке с изучением английского ✔️ Студенческая виза на 4 года ✔️ Русскоязычная поддержка в кампусе ✔️ Помощь с документами, визой и переездом И всё это — без необходимости самостоятельно разбираться во всех нюансах поступления за границу 👀 👇 Как поступить и какие программы доступны — можно узнать в канале Университета «Синергия». 👉🏻 Читать

​​★ Can't see past the end of one's nose – дословно идиома переводится «не видеть дальше кончика своего носа», что является аналогом точно такого же фразеологизма в русском языке. Так говорят об ограниченном человеке, который настолько поглощен собой и событиями своей жизни, что не осознает, что кроме него есть еще другие люди, и жизнь в более широком смысле этого слова. Человек, который не видит дальше собственного носа, оказывается "запертым" в пределах своего мира, не имеет представления о том, что происходит за его границами. - She can't see past the end of her nose. - Она не видит дальше своего носа.

🇩🇪🇩🇪🇩🇪 БЕСПЛАТНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА @Divelang приглашает вас на встречу разговорного клуба немецкого

Тема встречи: Oktoberfest

Поговорим по-немецки о том, как появился Октоберфест, какие традиции сохранились до наших дней, какие факты о празднике правдивы, а какие давно превратились в мифы. Отдельно обсудим, как меняется отношение к Октоберфесту сегодня и чем современный праздник отличается от его исторического образа.

Ждем вас 17 октября в 12:30 (время МСК) 🟢Онлайн, Яндекс Телемост Участие бесплатное

Встреча подойдёт тем, кто хочет больше говорить по-немецки, расширять словарный запас и обсуждать культуру Германии не по учебнику, а в живом разговоре. Для регистрации напишите кодовое слово "Германия" по ссылке ⬇️⬇️⬇️ @DLSadmin_bot @DLSadmin_bot @DLSadmin_bot ⬆️⬆️⬆️ _____ Или запишитесь в МАХ

​★ Kiss and make up — дословно переводится как «поцеловаться и помириться». Никаких бьюти-блогов и косметики тут нет. Это классическая идиома, которая обозначает самый простой финал любого знатного срача: закопать топор войны, перестать дуться и вернуться к нормальному общению. В реальной жизни этот фразеологизм используют везде, где нужно замять конфликт после жесткого конфликта. Посрался с девчонкой до хрипоты? Разосрался с корешом из-за тупой хуйни? Если вы решили не тянуть кота за яйца, а просто замять косяк и двинуть дальше - вы делаете kiss and make up. На русский язык это переводится как «помириться», «зарыть топор войны» или «урегулировать конфликт». Короче, нормальный способ не тратить нервы и продолжить общаться по-человечески. - She unfollowed her bestie on Instagram, but ten minutes later they kissed and made up. - Она отписалась от подружки в инсте, но через 10 минут они уже снова миловались.

​★ Know one’s way around — дословно переводится как «знать дорогу вокруг» или «ориентироваться на местности», но в реальной жизни эта идиома означает, что человек в каком-то деле не просто соображает, а буквально знает все ходы и выходы, «сечёт фишку» и досконально разбирается в вопросе. Выражение работает в двух главных направлениях. Во-первых, оно описывает крутого спеца, который с закрытыми глазами починит машину, напишет код или разожжёт костер под проливным дождем. Во-вторых, оно часто намекает на «серых кардиналов» и прошаренных типов, которые знают нужных людей, умеют обходить бюрократический ад по знакомству и всегда находят лазейки там, где обычный человек упрется лбом в стену. Короче, это маркер абсолютной компетентности и жизненного опыта. - She definitely knows her way around guns and could probably dismantle a Glock while texting her ex. - Она определенно шарит в оружии и запросто могла бы разобрать Glock, одновременно переписываясь с бывшим.

Свежие инглиш-находки... Просто перейдите и найдите своё! 1) 🎬 Английский по топовым сериалам Разбираем живые разговорные фразы: что они значат, когда уместны и как использовать их в своей речи. 2) Английский по сериалам Извне и Отчаянные Домохозяйки Учимся понимать носителей и говорить через любимые сериалы 3) Английский для тех, кто всё забыл или учит с нуля Собираем фразы как конструктор, говорим сразу и без стресса🤩 4) 𝐕𝐞𝐫𝐲𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 ☕️ Идиомы, грамматика, интересные фразы! Учите в этом классном канале. 🤩 Не теряйте драгоценное время. 5) English from London Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды! 6) ЕГЭ для поступления на бюджет🤩 Английский понятным языком для ЕГЭ на 80+ от преподавателя, которая ежегодно сдает его сама💻 ссылки слетают... поэтому проверить всё лучше сейчас 🙂‍↕️

​★ Balls to the wall — дословно переводится как «шары к стене», но никакой эротики или порнухи тут нет. Выражение родилось в военной авиации XX века. У старых боевых самолетов ручка управления двигателем (тяга) и штурвал имели на конце круглые пластиковые набалдашники в форме шаров. Чтобы выжать из мотора максимальную мощь, пилот со всей дури толкал эту ручку вперед до упора - прямо к приборной панели. Так что изначально это значило «дать газу в пол до отказа», чтобы уйти от обстрела или пойти в атаку на сверхзвуке. В современном английском фраза обозначает максимальный разгон, работу на пределе возможностей, режим берсерка или ситуацию, когда ты врубаешь все тумблеры на максимум и прешь вперед без тормозов. Короче, идеальный девиз для тех, кто не признает полумер. - He went balls to the wall down the highway, weaving through traffic like he had an extra life loaded in the trunk. - Он втопил педаль в пол на трассе, лавируя в потоке так, будто у него в багажнике лежала лишняя жизнь.

🤎🤎 Пожалуй лучшее приложение для изучения языков… В нем есть буквально все:

• готовые наборы слов, НЕСКУЧНЫЕ тренировки, произношение, можно добавлять свои слова (приложение переведет их и покажет примеры!!) • Есть уведомления, виджеты и приложение для Apple Watch. • Можно выбрать практически любой язык или изучать сразу несколько. 👍

На данные момент это лучшее что я пробовал, очень советую: https://my-dictionaries.com