Chamta-چمتا

بخشی کوتاه از فیلم «حکومت نظامی» (1972) ساخته کوستا گاوراس «برای» شروین حاجی‌پور و صدای چون سلاحش. @ChamtaShow

پل الوار، شاعر نامدار فرانسوی سراینده یکی از زیباترین مدحیه ها برای آزادی ست . شاعر عاشق‌پیشه‌ی آرمان‌گرا شعر «آزادی» را هشت دهه پیش سرود، زمانی که نیروهای آلمان نازی خاک فرانسه را اشغال کرده‌بودند و او به نهضت مقاومت فرانسه پیوسته‌بود. .اما زولفو لیوانلی آواز خوان و سیاستمدار ترک‌تبار بر ترجمان ترکی این شعر ترانه‌ای ساخته است مشحون از شور و سودا. @ChamtaShow

«عروسک» - پتی پراوو/ ترانه به مثابه مخلوقی جاندار، این شاید تفاوت بارز این پدیده باشد با دیگر آثار هنری. آثاری که از بدو زاده شدن تا زمان بالیدن و بلوغ مدام در حال تکامل و پویندگی هستند. رصد چگونگی تطور و تحول ترانه های شاخص ملل، بررسی ریشه های شکل گیری آنها و مرور مختصر تاریخچه اجرا و دامن کشیدنشان بر مرزهای تاریخی و جغرافیایی سوژه کلام سری جدید چمتاست.

«بهار دلکش رسید و دل به‌جا نباشد»

«یاد دلنشینت ای امید جان هرکجا روم روانه با منست»

«هنوز هم باید سپاس زندگی را گفت و دل خوش کرد به درک بهانه‌های ساده خوشبختی؟ داشتن بینندگان را شکر می‌باید گفت برای دیدن و تمیز دادن سیاه از سفید؟ داشتن شنوندگان را برای شنیدن و تمیز دادن شیون از سکوت؟ یا که باید دید و دانست و باور کرد، که شب است و سیاه است و زیباست، چه بیهوده زیبایی و چه بی بهره سیاهی؛ که نه دل و جانی مانده برای تماشای قرص قمر و نه عشق و نه معشوقی برای بوسیدن و پنهان کردنش در دل سیاهی شب... صد حیف و دو صد افسوس، که کلامی تاب ندارد؛ سنگینی بار این همه غم را و این همه شرم از ناتوانی، رمقی نگذاشته برای استوار ایستادن و دستی به یاری و رفاقت دراز کردن برای همراهی با دوستان بی خانه مانده‌مان...» (از خلال دست‌نوشته‌های برجامانده از محمد سفریان به وقت رویدادهای ماه‌های پیش افغانستان) @Chamtashow

ارسالی مریم قاسم‌پور ،. از یاران «چمتا» به یاد محمد سِفریان

بدرود محمد سفریان

«هر کجا مرز کشیدند شما پُل بزنید» شعر نجیب بارور با صدای دلنشین داود پژمان به شیوایی صدای آه مردمانی‌ست كه انگار حتی خدا هم تنها برای فغان هم‌پیاله‌شان می شود. هر کجا مرز کشیدند، شما پُل بزنید /حرف «تهران» و «سمرقند» و «سرپُل» بزنید هرکه از جنگ سخن گفت، بخندید بر او /حرف از پنجرۀ رو به تحمل بزنید نه بگویید، به بت‌های سیاسی نه، نه! /روی گور همۀ تفرقه‌ها گُل بزنید مشتی از خاک بخارا و گِل از نیشابور /باهم آرید و به مخروبۀ کابل بزنید دختران قفس‌افتادۀ پامیر عزیز /گُلی از باغ خراسان به دوکاکُل بزنید جام از بلخ بیارید و شراب از شیراز / مستی هر دو جهان را به تغزّل بزنید هرکجا مرز... -ببخشید که تکرار آمد/ فرض با این که- کشیدند، دوتا پُل بزنید @ChamtaShow

«برایم گریه کن امشب» خواننده: احمد ظاهر حاصل آن همه سوداگری بر سر افغانستان حالا و بعد از این همه سال کشمکش تنها جان‌های رفته‌ای‌ست كه دیگر حتی به معجزه هم راهی به حیات نخواهند جست. حاصل ده‌ها خانه‌ی خراب است و صدها خانه‌خراب. حاصل وحشت و ترس كودكان است و داغ دل ماندگان. حاصل طنین ابدی جمله «جان پدر کجاستی»ست در گوش وجدانهای بیدار. حاصل كاش كه شرم آدمیزاد باشد از این همه ددمنشی... این همه درد را چه مرهم جز اینكه در كنار و همراه همسایگان و خویشاوندان افغانستانی‌مان؛ این بار هم از شر روزگار؛ به آغوش پر مهر موسیقی و کلمه پناه ببریم و بر دامن همزبانی و هم‌دلی چنگ بزنیم. @ChamtaShow

زكي ناصيف - نقيلي أحلى زهرة @ChamtaShow

همزمان با برقراری آتش‌بس در غزه و ورق خوردن یکی دیگر از برگه‌های مقاومت هفتاد و اندی‌ساله فلسطینیان همراه ترانه‌ای می‌شویم که در چند سال اخیر جوری بدل به سرود ملی مردم فلسطین شده، ترانه ای که طوق خوش صداترین خواننده عرب را در مشهورترین مسابقه آوازخوانی عرب بر گردن محمد عساف جوان 23 ساله اهل غزه انداخت و از مقاومتی گفت که تا پای جان ادامه خواهد داشت. @ChamtaShow

«بهار» با صدای فیروز و با آرزوی سلامتی برای محمد سفریان و بازگشت صداش به چمتا ترجمه: محمد حمادی

انریکو ماسیاس - «گدای عشق» @ChamtaSHow

شادیه - «قلب تنها یک بار به عشق مبتلا می‌شود» به مناسبت نودمین سال تولد شادیه @Chamtashow

مریم عبدوشلیشویلی- مادر @ChamtaShow

Marie Laforêt - Cadeau اگر بنا باشه کارهایی رو که مادرها در گذر سالیان برای فرزندانشون انجام میدن بشمریم، به خیالتون در چه ترازویی و با چه میزانی قابل سنجش اند، اصلا قدر و ارج کارهای بی مزد و منت اونها کجا مشخص میشه؟ پاسخ این پرسش رو ماری لافوره در ترانه پیش رو داده، ترانه ای در قالب یک بگو مگو میون مادری مهربان و پسرکی که بابت کمک ناچیز به مادرش صورتحساب تهیه می کنه @ChamtaShow

لارا فابین- «نامه» @ChamtaShow