Eliane Velora ⚜️ Dramione

Лет 6 назад я перевела эту песню и сделала видео с оригиналом и переводом для своего блога, где рассказывала, как учу немецкий. Они тогда сделали репост этого видео к себе, я офигела.

Сильно художественный перевод, но максимально приближенный по смыслу: Я очнулся от бессонной мечты, которой жил так долго, и с той минуты стал пленником своей тоски. Я очнулся от доверия, с которым только дети отдают сердце этому миру, и теперь мои раны раскрыты навстречу каждому дню. Жизнь обжигает мне душу. А тоска, не зная ни жалости, ни усталости, с безмолвной преданностью исполняет свой вечный долг. Удержи меня… Жизнь моя… Не дай мне упасть. Пока время еще дышит, пока его стрелки не перестали отсчитывать мгновения, я тоже продолжаю свой бесконечный круг. Но сладость жизни тихо покинула меня, словно никогда и не принадлежала мне. Жизнь обжигает мне душу. А тоска, верная своей природе, снова и снова исполняет свой неизбежный долг. Удержи меня… Жизнь моя… Удержи меня.

Sehnsucht Пожалуй, одно из самых известных и самых «немецких» слов. Обычно переводят как: тоска; томление; страстное желание; жажда; стремление. Но ни один перевод не передает его полностью. Sehnsucht — это чувство, когда человек тянется к чему-то, чего у него нет. Причем часто он даже не знает, что именно ищет. Это одновременно: надежда; боль; любовь; пустота; ожидание; воспоминание о чем-то прекрасном; вера, что это прекрасное существует. Это слово не обязательно связано с человеком. Можно испытывать Sehnsucht по: дому; детству; будущему; покою; свободе; самому себе; жизни, которой никогда не было. Поэтому в немецкой литературе оно встречается постоянно. ⸻ Leben На первый взгляд простое слово — «жизнь». Но в немецкой поэзии Leben почти всегда персонифицировано. В тексте: Halt mich, mein Leben, halt mich. Жизнь становится существом, к которому можно обратиться. Это почти молитва. Не «я хочу жить». А «Жизнь, удержи меня.» Разница огромная. ⸻ Seele Формально — «душа». Но немецкое Seele гораздо шире. Это: внутренний мир; эмоциональное ядро; личность; то, что делает человека самим собой. Когда говорят Das brennt mir auf der Seele, это значит, что что-то мучает человека изнутри. ⸻ Vertrauen Обычно переводят как «доверие». Но Vertrauen — это не просто доверять человеку. Это внутреннее убеждение, что мир безопасен. Именно поэтому строка Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht звучит очень трагично. Это пробуждение из детского ощущения, что мир хороший. ⸻ Wunden Не просто «раны». В немецкой литературе Wunden почти всегда означают душевные раны. Когда говорят Meine Wunden klaffen, представляется открытая, незаживающая рана. Это очень сильный образ. ⸻ Pflicht Буквально — «долг». Но у немцев это слово имеет особый оттенок. Pflicht — это то, что выполняют независимо от желания. Именно поэтому строка Die Sehnsucht erfüllt tapfer ihre Pflicht так необычна. Тоска представлена как существо, которое честно и мужественно исполняет свою неизбежную работу. ⸻ Lust Очень многозначное слово. Оно может означать: удовольствие; желание; радость; жизненный азарт; вдохновение. Поэтому Des Lebens süße Lust нельзя переводить просто как «сладкое удовольствие жизни». Скорее это: сладость жизни; вкус жизни; радость жить; ощущение полноты существования. ⸻ Zeit Казалось бы, просто «время». Но в немецкой философии Zeit почти всегда воспринимается как самостоятельная сила. Когда автор пишет Solange sich die Zeit noch regt он буквально оживляет время. Оно «шевелится», «дышит», «продолжает двигаться».

У меня походу пмс, настроение подушнить на тему того, что меня вдохновляет. И речь именно про музыку. Я слушаю абсолютно все! Но. Есть исполнители, чей глубиной я восхищаюсь до мурашек. Например Lacrimosa. Меня познакомили с ними в тусовке готов, когда мне было 15. В то время я их слушала за красоту музыки. Спустя годы, когда я стала учить немецкий, я стала разбирать текста песен, в том числе и их. И я заметила, что их язык сложнее, повторять за ними слова очень тяжело и что-то перевести по смыслу мне было просто невозможно. Тогда я поняла, почему немецкий считается богатейшим языком. Если брать одну из моих любимых песен «Halt mich» (Держи меня), то там встречается несколько слов и контекстов, которые даются тяжело для перевода. Я сейчас быстренько адаптировала объяснения через GPT и хочу поделиться с вами, насколько это круто.

Вы меня извините, я сегодня везде опоздаю, потому что мне дорогу перекрыл этот сладкий сахар

Скинула в gpt часть текста, чтобы он поправил орфографию, а он уже сразу давай мне картинки генерировать. Зашугала цифрового!

Девочки, заходите в платный канал за 10 евро в месяц, научу вас также генерировать ахуенно! ✨ Ссылка в закрепе

Невилл на их фоне такой какапупс 🥲

Во, че нашла! В видео совсем крохотный кусочек, а тут прям жаришка

Штош

Драко какой-то гигантский

Но тут все по классике

Я просто кидаю в грок свои арты и разрешаю ему импровизировать

НУ И НУ 🥵 что за дела

ШО У ВАС ТАМ ПРОИСХОДЕТ