日本の家

Winnien、你好，我想匿名投稿抒发： 日本人教会我「人に迷惑をかけない」（不要给别人添麻烦），中国人教会我“在家靠父母，出门靠朋友”；这两句话单独听都特别有道理，结果在我身上发生了非常严重的文化冲突。 现在我遇到困难，第一反应是想找朋友帮忙，第二反应是「迷惑をかけちゃいけない」（不能给别人添麻烦），第三反应是觉得自己一个人在异国他乡真他妈可怜。 朋友主动问我「大丈夫？」我还得条件反射地回答「大丈夫です！」，实际上我一点都不大丈夫，甚至希望对方能看穿我的大丈夫；最离谱的是，人家真要帮我，我又开始「いやいや、申し訳ないです」嘴上拼命拒绝、但心里疯狂祈祷他再坚持一下。 我现在终于理解什么叫跨文化适应失败了…… 中国文化让我觉得朋友之间就应该互相帮助，日本文化让我觉得麻烦别人是一种罪过；因此、最后我成功进化成了一种全新的东亚生物 -- 有困难不敢说、有委屈自己受、别人不帮我觉得人情冷漠、别人真来帮我又觉得无功不受禄…… 两国文化在我身上实现了最糟糕的融合。 别人出国留学是为了拓宽国际视野，而我出国几年、成功把中国人的人情世故和日本人的迷惑文化合并成了一套双语精神内耗系统。 以前我只是不好意思麻烦别人，现在我连觉得自己可怜、都得先在心里说一句「すみません」。