Далі Буде — Дубляж українською

Сьогодні свій День народження святкує власник неповторних вусів і величезної харизми — актор saintvitosius! 🤨 Його голосом, який обожнює пів Тіктоку, звучать Хакарі з «Магічної битви», Ервін з «Атаки титанів» і Вчитель/Меч із «Мого переродження в меч». Від усієї команди щиро вітаємо тебе зі святом!  Бажаємо, багацько крутих ролей і можливостей реалізовувати свій потенціал. Нехай бажане здійснюється. З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ☕️

Ранку, друзі! Чи ви у безпеці? ⚠️ Навіть у таких складних умовах варто пам'ятати, що зло рано чи пізно буде покаране! 👹

Чорна Конюшина (Сезон 2) Серія 2 — Брама в пекло 🎬 Дивитися в боті Переклад: Серафікус Ролі дублювали: Bodya500icq, Alisand, SoN, Suni, Boni, Yudgi, Spalah, maira, DedrDs, Nutix, Krerast, saintvitosius, АА Звукорежисер: Nutix Режисер гуртівки: Alisand 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Ранку, друзі! Час вдягти вбрання, зіткане Небесною Дівою, та дивитися наші нові релізи: 👘 🎬 Моє переродження в меч (Сезон 2) Серія 2 — Жан Дю Вікс своє діло знає 🎬 Переродження: життя з нуля в іншому світі (Сезон 4) Серія 19 — Шаула/Герой 🎬 Монолог травниці (Сезон 3) Серія 2 — Вбрання Вогняного Щура

Монолог травниці (Сезон 3) Серія 2 — Вбрання Вогняного Щура 🎬 Дивитися в боті Переклад: AngelBagel Ролі дублювали: Spalah, Bodya500icq, Suni, DedrDs, Yudgi, Boni, saintvitosius, Alisand, SoN, АА, Krerast Звукорежисер: Bodya500icq Режисерка гуртівки: Suni 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Трохи цікавих фактів зі звукарського робочого процесу над ReZero Факт #1: Дракона Патраш увесь сезон озвучував актор Krerast, який також подарував свій голос головному герою — Нацукі Субару. Повірте, навіть без накладених ефектів ви б не здогадалися, що ці звуки записані людиною. Факт #2: В останній серії всі персонажки акторки Yudgi вирішили зійтися в одній сцені, тож їй довелося дублювати одразу 4 ролі. Вона подарувала свій голос Беатріс, Анастасії, Лисхидні та Мейлі. Факт #3: У 16-й серії понад 80% усіх реплік і звуків належать Нацукі Субару. Більшість із них емоційно надзвичайно складні, адже сам персонаж у межах однієї сцени міг змінювати свій стан по кілька разів: істерика, відчай, рішучість й агресія. Факт #4: Дракон Волканіка, якому подарував свій голос saintvitosius, повторює одну й ту саму репліку 7 разів. Словом, під час зведення я прослухав її настільки багато разів, що в мене неіронічно виробився тригер на цього персонажа. Факт #5: Припущення про те, що фінальна серія триватиме довше за звичайну, ми зробили задовго до офіційного анонсу — якщо точніше, ще за півтора місяця до появи перших новин. І, як бачите, інтуїція нас не підвела.

Переродження: життя з нуля в іншому світі (Сезон 4) ✅ Проєкт завершено! Серія 19 — Шаула/Герой 🎬 Дивитися в боті Переклад: Andr Ролі дублювали: Krerast, Bodya500icq, Alisand, Spalah, Suni, SoN, Boni, DedrDs, Yudgi, saintvitosius Звукорежисер: shelkin Режисер гуртівки: Krerast 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Моє переродження в меч (Сезон 2) Серія 2 — Жан Дю Вікс своє діло знає 🎬 Дивитися в боті Переклад: Andr Ролі дублювали: saintvitosius, maira, Suni, Bodya500icq, SoN, DedrDs, Nutix, Alisand, АА, Yudgi, Krerast, Boni Звукорежисер: Nutix Режисер гуртівки: Alisand 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Ранку, друзі! Гарного та плідного вам тижня. 🙏🏻 Нехай цілі досягаються, а мрії збуваються! 💪

Ранку, друзі! Погожого та безпечного вам світанку! ☀️

Ранку, друзі! Як вам костюмчик на Геловін? 🎃

Цікавинки з Японії від нашої кореспондентки Частина 3 На цей раз пані Стефанія з Nekotsuki Dolls вирішила зазирнути в Кіото до буддистського храму Рьоан-джі (龍安寺), на території якого знаходиться легендарний сад каменів Ходжьо (方丈庭園). Стефанія скинула черевички, поставила їх біля входу й обережно пройшла до середини, розглядаючи картини у стилі школи Кано на перегородках кімнат. За хвилю потрапила до великого відкритого простору, оточеного стіною з дахом — того самого саду Ходжьо. Паралельні хвилі білого піску оточували 15 каменів різного розміру, поєднані у групи: сім (5+2), п’ять (3+2) та три камені. Де б лялька не стала, хоча б один з них ховався від її погляду. Зрештою, вона втомилася та присіла відпочити та помедитувати. І раптом у пам’яті спливла старовинна китайська легенда про те, як тигриця переносила через річку трьох тигренят. Одне з них було страшенно люте та могло з’їсти інших, якщо їх залишити самих. Відпочивши, Стефанія пішла собі блукати прогулянковим садом. Там вона побачила справжні велетенські камені, водяну чашу цукубай, призначену для очищення рук і рота перед входом до чайного павільйону. А потім доріжка вивела ляльку на берег великого ставка. Там плавали коропи та черепахи, а по той бік виднівся храм Дайшюін. Історична довідка. Храм Рьоан-джі розташований біля підніжжя гори Кануґаса. Спершу на цьому місці був храм Ен’ю-джі, потім вілла родини Токудайджі. У 1450 році наступний власник Хосокава Кацумото звів храм, який спалили у 1468 році. Його син Хосокава Масамото провів реконструкцію, під час якої і збудували сад Ходжьо (1499 рік). У XVIII столітті виник прогулянковий парк зі ставком. Комплекс неодноразово зазнавав руйнувань через пожежі та повені, однак його відбудовували. А як би ви переправили тигренят на той бік річки?

Вітаємо нашого дабера DedrDs з Днем народження!😡 Він подарував голос багатьом відомим персонажам, зокрема Сукуні з «Магічної битви», Сакамото з «Днів Сакамото» та Омнімену із «Невразливого». Від усієї команди щиро вітаємо тебе зі святом! Завдяки твоїм вмілим рукам у багатьох акторів є можливість записувати якісний звук🤝 Бажаємо, щоб у кишені завжди водились «зелені», усі плани реалізовувались і вистачало часу на відпочинок. З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ🎂

Ранку, друзі! Солодкого смачного тортика до сніданку 🍰

«У мене вже дах тече чи я помилилася?» Як наша перекладачка AngelBagel вчасно зловила англсаберів «Монологу травниці» на неточності. 📷: reddit|gelema5 В англійських субтитрах до 1 серії 3 сезону «Монологу травниці» закралася істотна помилка: сарана стала смачною, а коники — пожирачами врожаю. Перекладачку збентежила невідповідність сабу і сенсу, а також репліка Шісуї з флешбеку: у 1 серії нового сезону вона в англсабі каже «Фу, це коник!», але у наших субтитрах з попереднього сезону точно було «Фу, це сарана!» 🤔 Якась плутанина. AngelBagel давай шукати в інтернеті, і дійсно — у субтитрах помилка. Звісно, українці навряд в темі смакової сторони питання 🦗, адже в нашій кухні ласування комахами відсутнє, однак для азійських країн є істотна різниця: 蝗 (inago) — це коник, який смакує краще; 飛蝗 (batta) — це сарана, яка викликає голод, пожираючи врожай, менша за розміром, геть не смачна. Саме тому ще до початку роботи акторів над дубляжем плутанину було усунуто. Насправді попастися на цю неточність міг би будь-хто: робота перекладача довга та складна, часом муторна настільки, що в очах рядки починають пливти. Завжди можна припуститися помилки — це неприємно, але це окей. Однак ми переконані, що цей випадок — наочний приклад того, що перекладачка мала достатньо часу, щоб повторно себе перевірити та зробити додатковий ресьорч. Дякуємо, що чекаєте саме на наш переклад і дубляж. Наступна серія «Монологу травниці» вже у вівторок ❤️‍🔥 Дивитися 1 серію «Монологу травниці»

Друзі, дякуємо за закритий збір на ремонт авто для 147 ОАБр: ! 💪 Переможці розіграшу: Сергій П. - фігурка Денджі Павло Т. - фігурка Сейко Аясе Переможці, напишіть нам, будь ласка, на @DaliBudeSupport

Блакитна коробка (Сезон 2) Серія 1 — Дежавю 🎬 Дивитися в боті Переклад: Andr Ролі дублювали: Bodya500icq, Suni, Spalah, Boni, Yudgi, DedrDs, Nutix, Alisand, SoN, Krerast, saintvitosius, АА Звукорежисер: Bodya500icq Режисерка гуртівки: Suni Постер: shelkin 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Ранку, друзі! Що ж цікавого почує Емілія на першому поверсі? 👂👀

Переродження: життя з нуля в іншому світі (Сезон 4) Серія 18 — Рам 🎬 Дивитися в боті Переклад: Andr Ролі дублювали: Krerast, Bodya500icq, Alisand, Spalah, Suni, SoN, Boni, DedrDs, Yudgi, saintvitosius Звукорежисер: shelkin Режисер гуртівки: Krerast 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Ви забули / забили / не знали, що там по аніме осені 2026? А ми вам напамʼятаємо 😁 У відосі детально розповідаємо про тайтли, над якими «Далі буде» працюватиме восени 👇 https://youtu.be/xjawhqWNEno?si=DOa_bwlizA0QVCx4