Literary Translation&Procrastination
前往频道在 Telegram
277
订阅者
无数据24 小时
+77 天
+3930 天
帖子存档
+2
Театральні вихідні продовжується ✌️🌟
Сьогодні дивилися Новели Стефаника. І трохи посиділи в укритті (Тільки в Україні актори і глядачі зустрічаються не тільки в залі, а й в укритті!)
+1
That's the way I like it! 😈
Почала "Тишени" Марини Бородіної
+2
Неймовірно проведені півтори години... 🕯️📝
Ще й пощастило – жодної повітряної тривоги за цей час! (Для Запоріжжя іноді це чудо)
А тепер розважились і знов працювати 💀
Оскільки ми трохи змінили формат рубрики #TranslationForFun, давайте підберемо відповідно книгу 😊 Беру невеличку аскезу на купівлю книг, тому цей місяць відштовхуємося від того, що я вже маю з електронних:
Ось вам не фан факт сьогодні зранку: гепардів у світі лишилося десь близько 7000...💔
А ось фан факт: ваша перекладачка мала бути не перекладачкою, а ветеринаркою 🙈
У Алі Гейзелвуд вже виходить перша книга цього року 👀
#BookNewsUSA
Ось наші результати опитування для рубрики #TranslationForFun, щоправда використовувати ми їх будемо у тріііішечки інших цілях. Зараз розповім! 📖
Я трохи зловила тривожність (не трохи, але то таке) про авторські права, бо я ні в якому разі не хочу їх порушувати, тим самим підвести себе, вас і видавничу сферу загалом 🐱
Тому рубрика переходить на safer option, але не втрачає своєї мети!
Я багато читаю. Близько десяти книжок на місяць. І маю надвелику кількість куплених англомовних книг...(і кілька німецькомовних теж). Тож ми будемо розвивати рубрику іншим чином:
Раз на місяць (може й частіше, бо буде залежати від моєї швидкості читання), ми разом обираємо книгу – англо- чи німецькомовну – яку я читаю, а вам презентую переклад невеличких фрагментів/фраз/випадків, що можуть бути challinging чи цікавими з перекладацького боку.
Всім натхнення! (Перекладацького, чи якого вам треба) 🌸
Надихнулась українськими авторками і пишу собі, тож...
Це скорбота. Вовче виття – це пісня журби. І його скорботні ноти здатні були роз'ятрити душі.
+4
Чекала, чекала і...дочекалась 🥰
Яка це краса!
Мені приїхали "Земля молодих" Катерини Шильпп та друга частина "Промені Аласі" Аліси Корж від видавництва Уроборос.
⚙️📖⚙️📖⚙️📖⚙️📖⚙️📖
Вони такі прекрасні, що я не знаю як стримати себе, щоб не почати читати одразу!
Я ще не читала першу частину "Променів", тому тепер маю змогу прочитати дилогію повністю 😈
P. S. До речі, якщо вже прочитали першу (чи навіть обидві) частини "Променів", напишіть мені в коментарі щось, що я зрозумію тільки після прочитання 🤭
Давайте почнемо цей день з того, що ви переконаєте мене НЕ купувати цю книгу по акції в Книголенді... 🥲
Ой а що це до мене їде... 👀
Одна книжечка вже чекає у відділенні, а от і друга одразу ж за нею!
Amazon Prime показали тизери своїх майбутніх проєктів!
Виглядає дуже 🔥
Наразі у них mostly доволі якісні продукти, на мою думку, то багато з представленого я точно буду дивитись.
А ви чекаєте на якусь екранізацію ❓
На фото наш з Марічкою comfort food після її візиту до лікаря, а ми з вами давайте обговоримо одну перекладацьку дилему –
перекладати назви чи ні ❓
Вчора задумалась, чому я не переклала Starside як "Зоряна сторона" чи щось на кшталт... Мій вибір зупинився саме на "Старсайд". Оскільки це назвп міста, чи то пак краю (з першого розділу ще малознайомо), я вирішила залишити її в перекладі такою ж. Єдине, про що жалкую – не додала примітки. За це мінус мені в перекладацьку карму.
Та от нещодавно зустріла тезу "навіщо Букшеф переклали другу частину Келлі Гарт як "Сірка", чому не можна було залишити "Брімстоун", і тут я би подискутувала. Бо у випадок книг Гарт, матеріал про який розповідається у книзі – чи то ртуть, чи сірка – матиме значення безпосередньо для сюжету. Умовно "меч зроблений з ртуті" чи "меч зроблений з квіксільвер" відіграє, як на мене, велику різницю для читацького розуміння.
А що ви думаєте щодо назв❓
Вчора дочитала "Пекло працює цілодобово", але не розповідала, бо у мене цілодобово працювала мігрень 😱
Навряд багато вам розповім про книгу, бо ідея мені сподобалась, але її реалізація – знов не моє 🤷♀️
Мрію колись таки прочитати міське фентезі, де хтось полює на нечисть і т.д., з окремими кейсами, і щоб мені зайшло (мабуть, сьогодні знов передивлюсь фільми про Еда і Лоррейн Ворренів 🌟)
