Literary Translation&Procrastination

Світло з'явилось, уроку про Титанік завтра бути! 🥳

🎉🎉🎉 #BookNewsUSA

У нас сьогодні з дев'ятої ранку немає світла... 🥲 це, мабуть, було вчора шосте чуття, коли я доробила чернетку перекладу і вирішила скласти плани уроків. Не можу тепер лише закінчити special lesson для учениці за фільмом Титанік... але може встигну завтра, якщо світло таки з'явиться

Схоже я таки отримаю своїх двох С у Каннах цього року 🥹🥹🥹

🎉🎉🎉 Себастьян і Ренате are back! Цього року не вийшло Скарлетт/Себастьян reunion, але що вже 🥲

Ранок починаю вам з новин, що пані Яррос обіцяє розділ POV від Слоун 👀 Невже отримаємо наше Dain *eyes on me* Aetos 🙂

САРА ПОЛСОН У РОЛІ КОРДЕЛІЇ – ЦЕ БУКВАЛЬНО МОЯ РИМСЬКА ІМПЕРІЯ. You don't get it, it's like Rihanna's returning to music 😭😭😭

Відбувається канонічна подія до речі. Я дивлюсь серіал і тепер хочу вчити нову мову...цього разу корейську 🙃

Можна сказати, звіт за сьогодні 🖋, а ще доказ того, що я не вмію відпочивати...🫠 Я закінчила першу чернетку перекладу, бо сиділа за ним увесь день... а зараз мій мозок вирішив, що мати вільний час – це щось дике, а тому я сіла розписувати собі плани уроків до кінця тижня!

Я оце на фінальних розділах і головна героїня змушує мій мозок палати...🫠 На думці тільки оте з ейфорії "Медді, ти йобнута?"

Перекладаю і відчуваю каламбур у імені одного з персонажів... 🤭 поки не можу казати, бо може бути спойлером. Але прізвище у нього ще те...велике...

Wednesday morning, but anyway

I swear, моя стрічка рілс в інстаграм відображує мій мозок. *Хм, відосики з Кітті, відосики з Кітті і Мін О, ще відосики з Кітті... 🥰🥰🥰 *Рілс з Ми були брехунами ☠️

На фоні світових новин моя тривожність зара зростає і процвітає, тож намагаюсь відволіктись серіалом... 🥺

Звіт за сьогодні 🖋 Я сьогодні на чистій тривожності переклала десь орієнтовно 50 тисяч знаків 👀 точно не дивилась, але це було 4 розділи... Мені просто було сумно, то я сиділа і перекладала... Ну, а ще чотири уроки провела, під час яких у мене постійно вимахувався інтернет і я була як оцей кіт 🥺

До речі. Я тут задумалась над тим, що робитиму після цього перекладу, оскільки у мене поки не лишилося проєктів у черзі, і у мене виникла ідея. Мені дуже хочеться підтримувати і покращувати свої навички, а ще я зазвичай багато читаю, зокрема англомовних книжок (підключимо ще німецькомовні). Тому виникла ідея робити невеличкі переклади уривків книг сюди, для каналу. (Задля уникнення піратства, це будуть рівно ті уривки, котрі вже викладені у відкритий доступ самими видавництвами чи авторами!) І, якщо мені траплятимуться цікаві каламбури протягом тексту, то теж буду ділитися з вами власною їх інтерпретацією. Можливо, це допоможе популяризувати якісь книги серед україномовної книгоспільноти, а я таким чином підтримаю власні скіли. Що думаєте? 👀 P. S. Назвемо цю рубрику #TranslationforFun

Навіть у перекладі мої хокеїсти вибули з плей-оф... шо це за карма така...

Це я і мої палаючі щоки зараз 🙃 (Герої нарешті піддались, і переклад набуває 🔥)