Literary Translation&Procrastination

Обіцяла розповісти, тож розповідаю) Вчора попри шахеди, мігрень і все що завгодно, таки потрапила на презентацію "Сонцекрес" Ясі Білак! Насправді давно чула про книгу, бо Катерина Самойленко часто її радила (обожнюю цю письменницю, як ви вже знаєте). Та завдяки презентації купила її навіть скоріше ніж планувала. І не шкодую. Перед презентацією вже трохи почала читати (and I liked it), а опісля захотілось усі три книги і прям одразу! Пані Яся справді надихає. Не тільки своєю творчістю, а й особистістю. Завжди тішусь від того, скільки неймовірних письменників і письменниць у нас з'являються. Ось вам ще кілька цитат, щоб довести, яка крута була презентація:

Я хотіла написати про жінок, які залишаються жінками, але вони сильні жінки.

Баба-Яга – перша феміністка.

Ми маємо відвоювати своє!

Це були прекрасні дві години. Всі біжіть купувати "Сонцекрес"!!!!!

Пані... 👀💅

На Bookcon оголосили нову книгу зі світу Дивергента! Якби Трісс обрала іншу фракцію... Виходить у жовтні. #BookNewsUSA

Сьогодні весь день мене намагається перемогти давня подружка мігрень, але і я не слабачка – я провела уроки, сходила на презентацію Ясі Білак, а зараз ще буду на книжковому клубі. (Ну і що, що чотири різних знеболювальних не допомогли? Пф). Про презентацію розповім детальніше завтра, але яка ж Яся чудова, ви б знали 🥰

Зараз шокована після того, як зайшла на сторінку «Захопити Тринадцятого» на IMDb 🐝 Зазначено, що Флоренс Гант («Бріджертони») зіграє ШЕННОН ЛІНЧ😱🎉 Я думала це плітки, а воно он як. Тепер хвилювання, кого оберуть на інші ролі, бо спекуляцій вже купа✍️ Також дата релізу серіалу вказана 7 січня 2027 року. Може до того часу нас Хлоя Волш ще порадує новою книжечкою?)

Я зараз як той Клаус Майклсон "РЕБЕККААААА"

😍😍😍 Аааа дивіться, яка краса скоро вийде!

Після війни колишня цілителька Міра Вінтерс поклялася більше ніколи не користуватись магією. Аж ось – її зараховано на навчання у нещодавно відновленому університеті Айверкрест, на факультет неправильної магії, а її напарником став найгірший з можливих – нестерпний Ейдрік Доусон. Замість того, щоб навчитися готувати достатньо потужнє зілля для лікування її незцільного шраму, Міра відвідує заняття з демонології, накладає смертоносні заклинання... і випадково опиняється втягненою у розслідування вбивства на території університету – вбивства, руйнівні наслідки якого вкривавлюють магічний світ далеко за межами навчального закладу. Ще більш руйнівний? Ейдрік Доусон. Ходять чутки, що у часи війни він був старшим офіцером. Смертоносний Володар/Мечник (не читала, то не можу бути певна 🤷‍♀️) – зарозумілий, аристократичний і оповитий таємницями... Та, маючи власні рани від війни, він, можливо, єдиний, хто справді розуміє Міру. Лабіринт підказок затягує Міру та Ейдріка вглиб зловісної змови, що зачаїлася в тінях магічного суспільства, знову загрожуючи війною. Чи зможуть ці двоє ворогів об'єднатися, не втративши при цьому своїх сердець...чи життів?

А ще я знаю, що у нас цю красу буде видавати Букшеф 😏 (Перед ким впадати на коліна, щоб мені дали це перекласти??? 😭) #BookNewsUSA

У мене немає домашніх улюбленців, але схоже сьогодні в парку один улюбленець знайшов мене 😁

Панове, питання: зріз рожевий чи я сліпе????

Що це Ребекка?!?!?!?! ЩО ЦЕЕЕЕ

Рм тут зробили цей ранок трохи приємнішим 👀 (50% знижки на обрані книжки)

Усім доброго ранкуууу

Це була чудова книга на вечір, I had so much fun! Мем з людиною-павуком – це мініатюра "Я і все, що відбувалося в цій книжці під час в після кульмінації". Я прям 🤯 4/5 ⭐️ Мені знов не вистачило описів для глибини відчуття, але з іншого боку тоді б книжка не була такою легкою історією на один вечір 🤷‍♀️

Читаю "Розгадку" Ві Кіланд на книжковий клуб і прям половину вже ковтнула. Відчуваю, що трилери їй вдається писати краще ніж офісні романи 🙂

Пані та панове, щось новеньке про вампірів!!! Вампіри на dating show 👀 Ну це нам треба! #BookNewsUSA

Сьогодні пожертвувала уроком заради того, щоб сходити на Мумію Лі Кроніна (Знаю, не дуже професійно, але я так довго її чекала, а мій графік надалі настільки забитий, що, ну, лишається тільки побути непрофесійною). Я обожнюю фільми жахів і це, мабуть, той жанр, фільми якого я задивилась майже всі до дір. Про Мумію Кроніна дізналась ще рік тому і з тих пір смиренно чекала. Практично одразу було зрозуміло, що це не та Мумія, до якої ми звикли, Лі більше вдався до частини горору, і то й добре. Вийшло у нього на добрі 4/5 ⭐️ від мене. Не скажу, що були якісь unpredictable moments, якщо ви теж дивитесь багато жахів, то щось нове зустрінете навряд, але історія вийшла доволі повноцінною, героям я вірила і співчувала (хоч як завжди у певні моменти хотілося сказати "та чого ж ви не звалите з цієї хати?!"). За сюжетом у нас чудове подружжя, з двома дітками, тимчасово живуть в Каїрі, бо чоловік там працює кореспондентом. Та ідилію родини руйнує раптове зникнення доньки Кейті. Знаходять її лише через вісім уроків, у саркофазі... От саме це був фільм, де певно жоден персонаж мене не бісив. Всі вони мали більш менш хорошу логіку у своїх вчинках. (Бабуся мені сподобалась найбільше!) Чого мені не вистачило, так це горорної частини. Я сумую за часами перших двох Заклять, коли тебе до всрачки могла налякати сама тільки атмосфера, і навіть спецефекти не потрібні були. У цьому фільмі було занадто багато бридких моментів for my liking (ну знаєте, оце здирання шкіри, блювота, зуби і т.д.). Є фільми для яких кров і кишки – це ок, як от Крик, і мені там теж ок, бо гармонійно виходить. Або сцена солярію у Пункті призначення! Але конкретно у цій історії хотілося більше надприроднього, містики... Ще трохи перекладацького. Момент, з якого сильно посміялась в кінотеатрі: уявіть, кров усюди, буря, бійка, і демон всередині дівчинки каже її батькові "Я її татко тепер", що певно в оригіналі звучало "I'm her daddy now". І мені чомусь з того так смішно в моменті стало. А ще втрачена можливість каламбуру. Жінка, котра викрадала Кейті каже їй "Я мати твоєї подружки. Чи як у вас кажуть – мама". В оригіналі там певно було Mommy (мама, матуся), що співзвучне з англійським Mummy (мумія).

День сьогодні, м'яко кажучи, всратий... Одна із тез: перевіряйте, чи дійсно ваша дитина закрила свою пляшку з водою, бо потім ваша книжка ризикує не дожити до презентації, як мій Сонцекрес.

Вибачте😀

Обіймаємо всіх, друзі. Час для донату. https://send.monobank.ua/jar/z31NBsiNg

Повертаємо звіт за сьогодні 🖋 бо мені є що розповісти! ☆ Переклад. Я нарешті зловила трохи натхнення і без поспіху переклала 5 тисяч знаків з уривку роментезі. Word припинив своє знущання наді мною зі своїм підвисанням, тому сподіваюсь далі робота піде! ☆ Читання. Були дві спроби читання сьогодні. "Поховай мої кості..." та "Сонцекрес", але, мабуть, це не той день для них. ☆ Рукопис. Натомість, я читала багато про вовків. Щось неспішно починає вимольовуватись у моїй історії, я навіть здається знайшла місце дії... і з'явилась ідея поєднати все те, що вже маю разом із однією з моїх улюблених казок 👀 ☆ Other activities. Ще я сьогодні встигла трохи вийти на прогулянку, як то кажуть, touch some grass (десь на фото окрім Дерева пам'яті можна помітити Марічку, хехе). ☆ Викладання. Сьогодні провела один урок. Зате завтра не матиму взагалі! Ще знайшла собі кілька рекомендацій методичних підручників, які дуже хочу почитати, бо відчуваю необхідність розвитку у цій сфері також, якщо вже вона стала частиною мого життя. ☆ P. S. Зараз закінчуватиму дивитись XO Kitty нарешті!