Literary Translation&Procrastination

На складі «Ранку» зберігалися до пів мільйона шкільних підручників і понад мільйон книжкових екземплярів. Зокрема, книжки мережі «КнигоЛенд». Пожежа охопила десять тисяч квадратних метрів. За попередніми оцінками, збитки сягають кілька мільйонів гривень. Про це розповів медіа «Накипіло» гендиректор корпорації «Ранок» Віктор Круглов. Фото: Ігор Лептуга

💔На жаль, сьогодні ми до вас із поганими новинами. Унаслідок російської атаки було пошкоджено склад видавництва «Ранок». Це також склад нашої мережі книгарень КнигоЛенд, звідки ми відправляли ваші замовлення. Через це ми тимчасово не приймаємо замовлення на сайті. Щойно зможемо відновити роботу — обов’язково повідомимо. Росія вкотре атакує цивільну інфраструктуру, завдаючи ударів по українському книговиданню та культурі. Якщо маєте можливість, будемо раді бачити вас у наших офлайн-книгарнях. Зараз вони працюють, і саме там ви можете підтримати нас та українську книгу. Дякуємо, що ви з нами 🫂

На кожен збір-розіграш я готую подарунки. І я збиралась зробити це і зараз, але в мене нині день народження, тож мої подруги та підписниці підготували подарунки за мене! «Грибних справ підмайстра» з підписом від Катерини Корнієнко «Жасміновий трон» від Ярослави Стріхи «Змій крила і ночі» від пані Інни «Провулок світлячків» від ще однієї пані Інни «Про що ця пʼєса» з підписом авторки від мене Банка: https://send.monobank.ua/jar/3oFuyp8xtE Банка буде відкрита до завтрашнього обіду, зберемо скільки зможемо на тренувальні турнікети в збір Stasiuk Foundation які дуже важливі і яких завжди не вистачає. Кидайте будь-який донат мені в привітання (коментарі привітання до донатів вітаються!) і вже берете участь в розіграші🫶❤️‍🔥 Цьом🫶

Русня має вимерти. Зараз кожна новина після обстрілів — біль та смуток, щира палюча ненависть за кожне відібране життя. Те, що відбувається зараз, просто злочин проти людства, котрий ніким не може бути врегульований. Від цього злості стає більше. Я тільки сподіваюсь, що ви цілі і всі були в безпеці. Збір триває. Ми не зупиняємося, бо потрібно протидіяти клятим росіянам. https://send.monobank.ua/jar/ifBYHL3iy

Я ОБОЖНЮЮ свої книжки... ви не уявляєте як!

Трохи повертаюся 📖 ☆ Читання цього місяця йшло важко, у мене був період нечитуна та період книжок "з примусу радше ніж задоволення"... та, на щастя, від сьогодні він завершується! ☆ Переклади активно працюються, попри купу знервованості і тяжких днів ✌️ планую на початку місяця віддати своїх хокеїстів і магічний реалізм, бо потім на мене вже чекає такееее, такееееее 😏 ☆ Моє вперше – нещодавно віддала свій перший переклад документів... це був ще той стрес 😭 ☆ Щоб краще увійти в ритм, пропоную вам позадавати мені питання: https://ngl.link/tasiaerevo

в Ярини немає магічних сил, як у героїнь її книги "Грімзнащо", але є збір, на який треба закинути грошей: https://send.monobank.ua/jar/zNvxcSENp

дивлюся на новину, що Потяг цього року має видати 3/5 частин серії Mindf*ck S. T. Abby й думаю, як би так красиво сказати, що вона не така, як інші дарк романи, при цьому не образивши тих, хто люблять дарк романи... пригадую, як на кількох сайтах читала суперечки (між прихильницями жанру, до речі), чи можна взагалі називати Mindf*ck дарк-романом, бо там секс за згодою й без примусу, а романтична лінія майже грінфлежна, якщо відкинути те, що героїня бреше коханому і вбиває людей👀 але екзистенційні питання про визначення піджанру я залишу для людей, які в ньому розбираються, і поділюся моїми думками про серію. 🔪 я читала дві перші частини, мені сподобалось, хоч стиль написання простесенький і аж дуже відчутно «з десятих». проте так, судити я теж можу лише по цих двох книгах, тож раптом під кінець оповідь робить круте піке, вибачте. бачила, що в останній частині головний герой робить шось таке, за шо його захейтили. 🔪 з важливого: це не історія, де чоловік домінує над жінкою, бере її силою, а вона в нього закохується, бо тут головна героїня за таке його буквально зарізала б, ще й дуже вигадливо. Лана - серійна вбивця, яка мститься своїм кривдникам, щоб геть не спойлерити скажу лиш, що вони заслужили, але правосуддя, яке тут втілюватиме профайлер ФБР Лоґан, думає інакше, звісно. стосунки цієї пари тримаються на турботі та пристрасті, але базуються на брехні, але так, сказати своєму бойфренду: "крч цей-той, оце ж ти шукаєш вбивцю, яка закаптурила купу багатеньких чуваків, то це... я", - не дуже просто. це все можна дізнатися з анотації на ґудрідз до першої частини, не якісь грандіозні спойлери. 🔪 Майндфак це кривава жіноча лють, якби хтось хотіли, то могли б причепитися, що вбивства сплановані аж надто кінематографічно й Лану вже давно мали б спіймати, але особисто я тут для веселощів, а не глибокого аналізу. цікаво, які обкладинки будуть у нашого видання, а ще - ціна питання, бо книжечки тонесенькі.

Рік тому востаннє була вдома... Біль, що ніколи не вщухне, як не крути 💔

Відганяємо погані дні новими книжечками ✨️

Під звуки шахедів сьогодні займаюсь ось таким перекладом ✌️

Оці книжки мені треба 👀

😒Приїхала в Київ, добридень. Бережіть себе і донатьте по можливості. Ось тут ще моя баночка-розіграш відкрита: https://send.monobank.ua/jar/49NsN45PAt

У мене українською тільки друга частина. Яку я до речі успішно забрала минулого року з Гуляйполя ✌️ тепер можна зібрати всі 🥹

ПРІКІНЬТЕ ШО КСД ЗРОБИТЬ

Я ОБОЖНЮЮ героїв своїх перекладів 💔

План на сьогодні виглядає приблизно ось так... 🥲 Хочеться тільки сказати "боже поможи", треба мені більше годин в добі...

Ніколи не знаєш, коли тобі стануть у нагоді слова, котрі чуєш у дитячих мультиках молодшої сестри

Так, отже 👀👀👀 Пані та панове, котрі голосували за 1️⃣0️⃣➕ мали рацію 😁 Всього у мене вийшло 11 коробок з книжками! До слова, коробок з одягом у мене вийшло дві (+ буде валіза з літніми речами) 🙈 П - пріоритети ✨

Два дні. Дві новинки 👀 23 липня відкриємо завісу над новим фентезі, а вже 24 липня стартує передпродаж іншої книги. Зберігайте дати ✨