Трактир тёмыча
前往频道在 Telegram
Рассказываю всякое про переводы
显示更多未指定国家未指定类别
469
订阅者
无数据24 小时
+47 天
+9030 天
帖子存档
В четвёртой главе Дельты встретилась фраза «See you later, alligator».
Призадумался. В итоге лучшим вариантом оказалось «чао-какао», фактически прямая альтернатива.
Нашёл также вариант «Покуда, барракуда», который был выдуман в переводе фильма «Полёт навигатора». Контекста не знаю, но без животного там, видимо, было никак. Сама фразочка дико классная, но в языке не используется. Оттого тут вставлять её было бы неуместно
«Вы плохие, потому что РАССКАЗЫВАЕТЕ о своих решениях, а не молча дропаете перевод»
Бро, это бесплатный контент для тебя, о чём ты вообще плачешь 🥀🥀🥀🥀🥀🥀
