ma che cavallo?

So che un post così è proprio stucchevole…ma boh! 🥯 Stucchevole - это то самое английское “cheesy” ≈ приторное, тошнотворно сладкое и дальше по списку :) В общем вот вам и обертка от “Baci”, и “Il Bacio” Айеца, и смешное предложение с baci - на сегодня это авторский максимум!

Cavolario del giorno - stacanovista (трудолик) ✦ Mio marito è un tale stacanovista che ha provato a inchiodare un chiodo con la sua testa dura, solo per "risparmiare tempo" e non cercare il martello. - Мой муж такой трудоголик, что попытался забить гвоздь своей твёрдой головой, просто чтобы "сэкономить время" и не искать молоток. История основана на реальных событиях - привет Б.! L’estetica di lunedì :)

Cavolario del giorno - caschetto (каре, стрижка боб…ну и шлем) ✦ Si è tagliata i capelli a caschetto per l’autunno, e ora ha un'aria così chic e vintage! - Она отстригла каре на осень, и теперь выглядит так утонченно и винтажно! Автор лично страдает острой зависимостью от кардинальных стрижек :) Ah, le donne!

Перебирая книги, в поисках чего-то крайне важного и нужного, наткнулась сегодня на вкладыш из итальянской шоколадной конфетки Baci. Чтож, будем считать это знаком вселенной :) Ecco qui - Baci ❣️

🤩 Я, как только почувствую первые дуновения осеннего ветра:

Cavolario del giorno - scarpetta (процесс обмакивания хлеба в масло и соус после еды) ✦ Non fare la scarpetta è un crimine! Quel sugo di pomodoro è troppo buono per essere sprecato. - Не обмокнуть сюда хлебушек — это преступление! Этот томатный соус слишком хорош, чтобы пропадать. Приятный бонус к изучению итальянского: le calorie non esistono - для носителей этого языка калорий не существует! Так что скарпетьте сколько влезет :)

Cavolario del giorno - pantofolaio (тот, кто любит спокойные и размеренные дни) ✦ Dopo i 40 anni, sono diventato un pantofolaio convinto: il mio sabato ideale? Un libro e il mio divano. - После 40 я стал убежденным домоседом: мой идеальный суббота? Книга и мой диван. Дорвались мы до выходных! Grazie a Dio è venerdì!

🍸Un po’ d’italiano per illuminare il loro giovedì - немного итальянского, чтобы наполнить светом ваш четверг :) Hai amato oggi?

Cavolario del giorno - menefreghista (пофигист) ✦ Anche se ha un atteggiamento da menefreghista totale, in fondo gli importa eccome; è solo una maschera. - Хоть он и ведет себя, как полный пофигист, в глубине души ему очень даже не все равно; это просто маска. Завтра пятница, так что думаю уже можно включать режим menefreghista :)

🍽 Gli utensili da cucina - Кухонная утварь (часть 2) 1. la bilancia - кухонные весы 2. il tagliere - разделочная доска 3. il mestolo - половник 4. la spatola - лопаточка 5. il frullatore - блендер 6. il mattarello - скалка 7. lo sbattitore - миксер 8. la frusta - венчик 9. lo spremiagrumi - выжималка лимонного сока 10. il colapasta - дуршлаг 11. i misurini - мерные ложки и чашки

Cavolario del giorno - fiammifero (спичка) ✦ In quel silenzio rotto solo dal cigolio del pavimento, il suono di un fiammifero che si accende fu come un tuono. - В той тишине, нарушаемой только скрипом пола, звук зажигающейся спички прозвучал как гром. В итальянском «i nervi a fiammifero» - это когда в стрессовой ситуации, вы быстро выходите из себя. В среду и у автора немного подгорает :)

Cavolario del giorno - rugiada (роса) ✦ Camminare a piedi nudi sull'erba, sentendo la rugiada fredda sotto i piedi, è la mia terapia mattutina. - Ходить босиком по траве, чувствуя холодную росу под ногами, - моя утренняя терапия. Насчет rugiada не знаю, но прогноз погоды бережно сообщает, что уже скоро надо будет учить слово иней :)

Tutto ciò di cui una donna potrebbe aver bisogno questo autunno - все, что только может понадобиться женщине этой осенью 🍎

Cavolario del giorno - ineffabile (то, что нельзя описать словами) ✦ lo silenzio di quest'alba ha una bellezza ineffabile, che non serve raccontare, solo vivere. - Тишина этого рассвета обладает невыразимой красотой, которую не нужно описывать, а только прожить. Ну да, а еще словами нельзя описать то, как не хочется врываться в рабочую неделю после рабочих выходных :) assolutamente ineffabile!

Cavolario del giorno - apericena (ужин с коктейлями и закусками) ✦ Che ne dici di un apericena? Si sta fuori al fresco senza spendere una fortune. - Что насчет пары коктейлей с закусками? Посидим на свежем воздухе, не потратив состояние на ужин. В общем-то итальянцы давным давно придумали этот ваш girldinner :) Такой apericena из коктейлей в дополнение к обильному набору закусок, может заменить полноценный прием пищи. На это и расчет!

La nostra risposta onesta a tutti gli inviti a uscire stasera - наш честный ответ на все приглашения выйти погулять сегодня вечером :) День города резиденты ma che cavolo? проводят дома, пересматривая фильмографию Марио Моничелли! Советую начать с “Speriamo che sia femmina“, 1986! 🖼

Cavolario del giorno - sbadiglio (зевок, зевание) ✦ A quest'ora il mio unico linguaggio è lo sbadiglio. - В такую рань мой единственный язык - зевота. Примерно с такой фразой я зашла сегодня на пары по английскому в 8:50…boh! 🥱

Cavolario del giorno - scordatelo (забудь об этом) ✦ La felicità è ora, vivila! E scordatelo di rimandare sempre a domani. - Счастье - сейчас, живи им! И забудь о том, чтобы постоянно откладывать на завтра. «Забудь!» - чем вам не девиз вечера пятницы, когда руки так и чешутся вытворить какой-нибудь прикольчик :) grazie a Dio è venerdì!

Все наверняка хотя бы раз в жизни видели гейзерную кофеварку Bialetti - сегодня немного посмотрим на историю легендарной moka!