ma che cavallo?

Погода - кайф, тело - огонь, студенты - гениальные, жених - крутейший; а если что-то не идёт - да и пошло оно:))) Il nostro motto quest‘lunedì 😴 😴 до встречи на занятиях!

Una mattina piena delle Marie 🫐🌲 Сначала с одной Марией мы обсуждали какие фильмы итальянского кинематографа мы бы показали пришельцам А после, со второй Марией, обсудили все способы того, как отпуск может пойти не так Entrambe le ragazze - sono geniali 🌊🐚

«- Чего тебе хочется делать по жизни? - Прогуляться бы…» Sono io dopo la difesa della tesi 👔

Вы никогда не увидите меня вот так в бою 🧖‍♀️…я всегда вот так 🎓

Золотой фонд преподавателей итальянского языка МГУ!!! Con la mia anima gemella 💅 Теперь со вторыми дипломами…скоро повышение цен, держимся коллеги.

Как на итальянском сказать: «Какая вы молодец! Не спилась, не повесилась... Уважение вам!» Brava! Non ti sei ancora bevuta il cervello, non ti sei impiccata…Complimenti! 🥂

Уже пару недель в фоновом режиме думаю об итальянской идиоматике; вероятно, это проф деформация:) однако, не весь нонсенс, что итальянцы вставляют в свои canzonette это обязательно метафоры…а жаль 👔 Вот например, я пала жертвой перед таким выражением, как “svegliarsi//addormentarsi in mezzo al prato” - проснуться//уснуть посреди лужайки. Обе фразы я встретила в двух песнях разных итальянских исполнителей - Franco126 и Frah Quintale. В моей картине мира, идиомы про лужайку звучат достаточно логично; например, что-то вроде «проснуться без воспоминаний о последних событиях» 🐚 Magari! Никаких идиом, лишь удачно выбранные художественные приемы 🦋

Ciao a tutti! Возвращение после больничного предлагаю ознаменовать подборкой итальянских окошек, в которых видны фрески на потолках 🕊️ Глядя в открытые окна итальянских старинных кварталов, то и дело замечаешь фрески, лепнину и роскошные потолки. В старинных палаццо такие детали - очередная часть повседневности, но для случайного прохожего они источник неподдельного очарования :)

Un incontro breve con un vecchio amico 🍐

Пока моя pazzesca Maria рассказывала мне о своих очередных Миланских похождениях, мы выяснили, что сново «окурок» в нашем лексиконе отсутствует 🚬 Cavolario del giorno - mozzicone (окурок, бычок) ✦ «…e così io sto a letto, e dalla finestra sento questo odore strano, tipo quando qualcuno butta un mozzicone senza spegnerlo bene…» - «…и вот лежу я в кровати, а из окна какой-то странный запах, будто кто-то не потушил бычок…» Во Флорентийском диалекте еще говорят cicca, но такой термин немного более фамильярный

❣️ Мне сегодня снилось, что за мной бежала моя professoressa из университета со словами: «Не забудьте, пожалуйста, что mancare в passato prossimo спрягается с essere!!!» 🍓Так что передаю вам напоминание от своего подсознания - ну и еще парочку моментов, что касаются глаголов, похожих на mancare:)

Провожаю рыцаря (своего молодого человека) на поле боя (в командировку в Таиланд)🥂

“Dipingo ciò che voglio dipingere, quando voglio e dove voglio” - «Я рисую все, что захочу, тогда, когда захочу и там, где захочу» David Hockney, 1937-2026 🕊️ Addio all’ultimo grande maestro del Novecento

Столичная погодка сегодня - ну чем не Лигурия! 🐅 Отсутствие моря за окном, конечно, ощущается особенно остро:) 🥂 Рассказать о страшной жаре по-итальянски можно огромными количеством разных фразочек: ✦ Fa un caldo cane! - Собачья жара! (любят итальянцы собак изводить, ведь про холод мы тоже скажем с помощью cane); ✦ Si muore di caldo! - Жара смертельная! (буквально: «от жары умереть можно») ✦ Fa un caldo bestiale! - Жара зверская!; ✦ Non si può respirare! - Аж дышать нечем!; ✦ Sembra di stare in forno! - Как в духовке!; ✦ Che afa! - Какая духота!

Сладкий каламбур у друга! Сахарный пакет с брендингом римского отеля Casa Monti 🍸

Она глянула крайне сомнительное кинцо после полуночи, поэтому теперь ее жизнь ощущается реально как фильм 🍓 Или ваша училка просто пересмотрела “Suspiria” Дарио Ардженто…все еще шедевр - è ancora un capolavoro!

Иногда просто необходимо перевести добрую надпись на асфальте для практики степеней сравнения прилагательных ✏️🥂 Интерпретация моей studentessa stellata Лизы: “Ci sono tante belle nel mondo, ma la più bella sei tu!”

«Что-что говорите? У вас нет колы без сахара? Ну ладненько, принесите мне негрони пожалуйста.» 🥤😝