редбуллщит

Буквально в последнем выпуске подкаста мы с Олей обсуждали, как важно читать новости в первоисточнике и какие проблемы может вызвать некорректный перевод в тг каналах. И вот, приехали. Не буду тыкать пальцем ни в кого, но прямую речь Франко перевели некорректно, исказив смысл сказанного, это пошло по репостам, и теперь Франко у нас чуть ли не поощряет онлайн-абьюз 🤦‍♀ Что сказал Франко на самом деле:

Моё послание не меняется. Люди иногда не осознают, что могут натворить, сидя за клавиатурой; что мы все очень чувствительны и что мы люди. Нам непросто справляться с такими вещами. Но, я думаю, мы упускаем, что подобное исходит не только от аргентинцев. С тем, что от них исходит много такого, я полностью согласен. Но не только от них. Они невероятно страстные, они очень меня поддерживают. Это [травля] плохо, и они много раз поступали плохо. Но такое исходит отовсюду и из многих других фанбаз. Я получаю много этого [хейта], но об этом никто не говорит. Я не так много сижу в соцсетях, но я знаю, что это влияет на многих людей, многих гонщиков и многих спортсменов сильнее, чем на меня.

Франко не носитель английского, его речь довольно сумбурная, и я могу понять желание как-то «улучшить» перевод, сделать его реплики более гладкими и логично выстроенными. Но задача любого перевода – донести суть написанного или сказанного без искажения смысла. Перевод не обязан быть дословным или прилизанным, он обязан быть точным. А с этим у нас даже у очень крупных каналов порой есть проблемы. И, на мой взгляд, чем переврать суть сказанного, лучше вообще не браться за перевод. В связи с этим у меня есть только одна рекомендация – читайте, по возможности, оригинал. Встроенные переводчики в браузерах нынче как минимум с английским справляются вполне неплохо. @redhorses

ФИА тоже решили поучаствовать в кинктобере (реги на 2027)

Я была уверена что не буду участвовать в кинкфесте потому что ну где я а где кинкфест? Но раз уж мне его показали то я из любопытства открыла почитать заявки. А там одна (1) заявка на максиэль ферст тайм и я смотрю просто на свой черновик который буквально в эту заявку попадает и мем тапки думайте потому что я очевидно люблю максиэль и люблю ферст тайм фики… 😮‍💨 Прилагаю один (1) абзац потому что меня до сих пор очень смешит метафора про ключ и замок

Редбулл фемили снова Мне нравится то какой у Исака в итоге с Максом милый медовый год с разговорами только про работу и машины, даже дршки удобно соседничают, ну красота

Достаю свою карточку конемемов

Так бы сразу и сказали что вам нравится это эстрогеновое шоу… 😁

Во всех грехах вините её, я и так в трех секундах от овуляции я на грани после которой только грех похоть разврат и кинктобер посвященный одному человеку и бесы сладострастия уже машут мне хвостиками из котла потому что НЕЛЬЗЯ писать такие вещи в интернете нельзя, все еще не оверреакчу

Здесь тоже ставлю добрую пометку ух бля быки мои быки моя редбулл фемили

Fans… 💨 Мне очень нравится что он тут подписан как F1 Driver очевидно потому что he’s never left (я все еще в приступе овуляторного безумия просто от факта что он снова в телике + он будет в Вегасе он должен быть в Вегасе я молю) Мой #lucky3

Это провоцирует у меня неудержимое желание закрыть гуглдок с пятой главой инженеров и открыть одновременно гонки 2016-2018, все интервью и шоу, фотки, тот видос где он нежно болтает по видеосвязи лежа в пенной ванной, все свои черновики и как сказала моя добрая знакомая устроить ему полный разлиз раздроч отсос станцевать нижний брейк пиздой на нём Вегас бейби! Не оверреакчу

Возможно кому-то тоже весело наблюдать за моим психозом well это на радость публике

вЕгас бейби…

5 секунд и я ставлю вЕгас бейби на все уведомления своего телефона потому что все равно никаких вегасов кром его вегас бейби мне не светит

Вегас бейби изменило химию моего мозга моментально я неадекватная щас и мне не стыдно все равно этот канал читает максимум человек 50

Вегас бейби… Вегас бейби… отключите мне интернет СРОЧНО ВЕГАС БЕЙБИ 😩

Я совершенно точно НЕ оверреакчу просто пересмотрела это уже пять раз и хочу стать т/и

Вегас бейби… УТРИТЕ МНЕ СЛЕЗЫ я щас с ума сойду нахуй, срочно верните мне Дэна хоть куда-нибудь мне это для здоровья надо

Я проживаю свой делулу т/и кризис простите ожидается истерика

ВЫ ЧЕ СДУРЕЛИ. Я ЧЕ БЛИН Я

Daniel и подиумы 2016-2017 были упомянуты вау! Тот самый battle в 2016 году когда у него свело ногу 😁