کتابِ اردک

عواملی که بر تحول محتوی‌ی شعر معاصر اثر گذاشت تندر کیا ضمیمه‌ی اندیشه و هنر ۱۳۴۱؟ بسیار نایاب به نسبت تمیز ۱ میلیون و ۷۵۰ هزارتومن #موجود

چارشنبه‌ــ‌خاکستر تـ.سـ. الیوت برگردان بیژن الهی مرکز نشر سپهر چاپ اول (۱۳۵۱) ۴۸ ص./رقعی بزرگ ۲ میلیون و ۵۵۰ هزارتومن #موجود

از بیست شعر عاشقانه و یک سرود نومیدیِ پابلو نرودا، گردانده‌ی بیژن الهی.

یک نسخه‌ی خسته‌تر ازین شماره‌ی تماشا موجود شد.

برای خرید به @Hm_41418 پیام بدید.

دفترهای زمانه دفتر اول: شعر زیرنظر سیروس طاهباز با آثاری از نیما یوشیج، فروغ فرخزاد، ابراهیم گلستان، فریدون رهنما، مهدی اخوان و... چاپ دوم تابستان ۱۳۵۰ ۲۱۶ ص./رقعی کمیاب قسمتی از عطف کنده شده ۷۲۰ هزارتومن [این دفتر حاوی پرونده‌ی مفصلی از و درباره‌ی فروغ و نیماست.] #موجود

آرش ــ دوره‌ی دوم ــ ۱۱ زیر نظر سیروس طاهباز ابراهیم گلستان، فروغ فرخزاد، ناصر تقوایی، سهراب سپهری و... تابستان ۱۳۴۵ ۱۶۴ ص./رقعی نایاب و خاص جلد پارگی دارد صفحات داخلی کاملاً سالم است ۷۶۰ هزارتومن #موجود

آنچه می‌ماند فریدریش هلدرلین گزیده‌ی سی شعر و شرح آن با گفتاری از هایدگر ترجمه‌ی محمود حدادی نشر نیلوفر چاپ اول (۱۳۹۳) ۲۳۸ ص./رقعی چاپ‌تمام ۴۳۰ هزارتومن

ساحتِ جوّانی هانری میشو کار بیژن الهی از اصل فرانسوی چاپ دوم (۱۳۵۹) (چاپ اول خمیر شده) ۱۶۵ ص./خشتی نایاب و کلکسیونی ۲ میلیون و ۶۰۰ هزارتومن [این کتاب بعداً با نام مستغلات تجدید چاپ شد.] #موجود

تکه‌ای از «تذکر» بیژن الهی بر نیت خیرِ هولدرلین به بهانه‌ی روز جهانی ترجمه استثناها به کنار، مترجمان ادبی ما نشان داده‌اند که از زیبایی تصور ایستایی دارند؛ چون کرگدنند، با گردنی که نمی‌گردد، که همین پیش روی را می‌بینند، و عاری از 'نگاهی گردان'؛ گذشته از این‌که دقیق هم نیستند: اکثر ترجمه‌های فارسی، کم و بیش، نیم‌چندان اضافه بر اصل است از لحاظ حجم. و آن‌جا که بناست متن زیبا باشد ـــ‌که یعنی سخت، و بی‌دلیل، دور از اصل‌ـــ زیبایی از حقیقتِ اصل نمی‌آید، و از هیچ حقیقتی نمی‌آید، چون تحمیلی‌ست، از سوی مترجم، که بسا که آدمی کم‌مایه‌ست، کم‌مایه‌تر از شخص نویسنده به حتم؛ بسا که آدمی‌ست وامانده از سرودن شعر، وامانده از نوشتن قصه، وامانده از اندیشه و جست‌وجو، که به این عرصه 'پناه' آورده. ترجمه، این‌گونه، در این محیط، چه بسا عقده‌ی سرکوفته‌ی آفرینندگی‌ست. ما، اما، هم‌دهان با برخی، آن را بازآفرینشی می‌شمریم، به اعتباری البته، دشوارتر از آفرینش اصلی ــــ‌به این اعتبار که آفرینش اگر رقصی‌ست، ترجمه رقصی‌ست در زنجیر: در ترجمه‌ی شکسپیر، باید بکوشی همبالِ شکسپیر بپری اما با پرِ بسته!

ده تز در باب سیاست (با دو پیوست) ژاک رانسیر ترجمه‌ی امیر مهرگان چاپ دوم (۱۳۹۲) ۱۱۲ ص./جیبی کمیاب ۲۷۰ هزارتومان

دوباره موجود شد:

برای خرید به @Hm_41418 پیام بدید.

مصیبت وبا و بلای حکومت هما ناطق نشر گستره چاپ اول (۱۳۵۸) جیبی تمیز بسیار نایاب ۵۱۰ هزارتومن #موجود

شراره‌ها مارگریت یورسنار ترجمه‌ی رضا رضایی طراحی ساعد مشکی نشر مشکی رقعی/روکش‌دار روکش آب‌خوردگی دارد ۶۶۰ هزارتومن #موجود

دلاله تورنتون وایلدر ترجمه‌ی منوچهر آتشی چاپ اول (۱۳۵۰) رقعی تمیز ۴۳۰ هزارتومن #موجود

کشتی‌شکسته‌ها فاکنر، همینگوی و... ترجمه‌ی ابراهیم گلستان انتشارات کانون دنیا هنر چاپ اول (۱۳۳۴) رقعی، روکش‌دار تمیز و سالم کلکسیونی ۶ میلیون و ۲۰۰ هزارتومن #موجود

تکه‌هایی از «تذکر» بیژن الهی بر نیت خیرِ هولدرلین به بهانه‌ی روز جهانی ترجمه استثناها به کنار، مترجمان ادبی ما نشان داده‌اند که از زیبایی تصور ایستایی دارند؛ چون کرگدنند، با گردنی که نمی‌گردد، که همین پیش روی را می‌بینند، و عاری از 'نگاهی گردان'؛ گذشته از این‌که دقیق هم نیستند: اکثر ترجمه‌های فارسی، کم و بیش، نیم‌چندان اضافه بر اصل است از لحاظ حجم. و آن‌جا که بناست متن زیبا باشد ـــ‌که یعنی سخت، و بی‌دلیل، دور از اصل‌ـــ زیبایی از حقیقتِ اصل نمی‌آید، و از هیچ حقیقتی نمی‌آید، چون تحمیلی‌ست، از سوی مترجم، که بسا که آدمی کم‌مایه‌ست، کم‌مایه‌تر از شخص نویسنده به حتم؛ بسا که آدمی‌ست وامانده از سرودن شعر، وامانده از نوشتن قصه، وامانده از اندیشه و جست‌وجو، که به این عرصه 'پناه' آورده. ترجمه، این‌گونه، در این محیط، چه بسا عقده‌ی سرکوفته‌ی آفرینندگی‌ست. ما، اما، هم‌دهان با برخی، آن را بازآفرینشی می‌شمریم، به اعتباری البته، دشوارتر از آفرینش اصلی ــــ‌به این اعتبار که آفرینش اگر رقصی‌ست، ترجمه رقصی‌ست در زنجیر: در ترجمه‌ی شکسپیر، باید بکوشی همبالِ شکسپیر بپری اما با پرِ بسته!

برای خرید به @Hm_41418 پیام بدید.

کتاب هفته ۱۲ ۳ دی ۱۳۴۰ شامل ملکوت بهرام صادقی، دو شعر از عزرا پاوند ترجمه‌ی براهنی، شعری از رؤیایی و... با تصویرسازی و صفحه‌بندی ممیز ۱۰۰ ص./رقعی نایاب و خاص ۸۸۰ هزارتومن #موجود