PCs are people too!

Dragons Beyond. Том I Искатели славы и удачи. Черновой перевод готов и доступен на бусти Содержание первого тома (краткое): ВВЕДЕНИЕ I. КЛАССЫ II. РАСЫ III. СПАСБРОСКИ IV. СТОРОНЫ КОНФЛИКТА V. ХАРАКТЕРИСТИКИ VI. ОПЫТ VII. СХВАТКА И БОЙ VIII. СНАРЯЖЕНИЕ И ПРОВИЗИЯ IX. НАГРУЗКА X. НАЛОЖЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЙ XI. НЕИГРОВЫЕ ПЕРСОНАЖИ XII. ДОМЕННАЯ ИГРА XIII. УКРЕПЛЕНИЯ

Для себя решил, что переделаю перевод в плане класса Cleric. Теперь это будет не "Жрец", а именно Клирик. Cleric происходит от греческого klērikos — буквально “служитель”, “человек церкви”, “тот, кто принадлежит духовенству”. В Средневековье clericus означал любого, кто умеет читать и писать (образованные обычно были только церковники). Со временем слово стало обозначать человека, облачённого в духовный сан — cleric как “член клира”. Priest, напротив, от лат. presbyter — “старейшина”. Это термин не общего духовенства, а линейки обрядовых служителей, тех, кто приносит жертвы, совершает ритуалы, стоит между людьми и божеством. То есть priest — это функциональная роль (“жрец”), а cleric — институциональная (“человек из духовного сословия”). Иными словами: Priest — это тот, кто служит божеству через ритуал. Cleric — это тот, кто служит институту веры или религиозному порядку.

Касаемо планов на перевод Dragons Beyond В общем доступе черновой перевод правил появится, когда я закончу все три тома, для тех, кому не терпится, можете заглянуть на Бусти. Далее я буду заниматься вычиткой, которая будет доступна уже только на бусти. В ближайшем времени будет закончен перевод Первого Тома, и начат перевод Второго - Монстры и Награды (ориг. Monsters & Prizes).

https://pcspeopletoo.blogspot.com/2025/10/dragons-beyond-od-11.html Дополнения размышлений к предыдущему посту Взял то, что написал тут в ТГ и расширил. Всем приятного прочтения!

Мысли, пока перевожу книгу: С учётом великого числа исторических референсов (начиная от оружия и доспехов, родов войск, заканчивая референсами на виды построек в Домене) и немалой доли влияния варгейма, в том числе и акцента на доменную игру с "патронами" эта система всё больше начинает восприниматься как less-fantasy а-ля Песнь Льда и Пламени, при этом всё же перемешанная с Эльфами/Гномами/Хобитами, Вансианскими Волшебниками и фанатичными Жрецами, которые выглядят уже скорее эклектично, нежели неотъемлемая часть системы. У этого всего чувствуется наличие структуры. Читая подобную систему уже не хочется играть "модули в вакууме", а хочется, чтобы это было определённое Баронство с Лордом, к которому игроки-Бойцы могут наняться на службу. Роль Лорда может брать на себя как Рефери, так и это может быть другой игрок, доживший до 9уровня и ставший Лордом. При этом наниматься Бойцы 4 уровня (Герои) могут далеко не только к ним, а и примыкать к кочевникам, и к бандитам и даже к Оркам на высоких уровнях. При этом акцент на данжкроулинге никуда не девается, всё между собой довольно хорошо гармонирует, а правила по Доменам не перегружены.

Тем временем переводы DB движутся. Главы 9-12 готовы в черновом виде. -Нагрузка -Наложение заклинаний (и сами заклинания) -Неигровые персонажи -Доменная игра. Забирать всё там же - https://boosty.to/pcspeoplestoo

Напоминаю, что всё ещё открыто одно место на плейтест Dragons Beyond. Следующая игра состоится в воскресенье, 26 Октября в 16:00 по МСК. Пишите в комментарии под постом, если желаете участвовать.

https://boosty.to/pcspeoplestoo Закончен перевод главы 7 (в предыдущем посте она была не целиком. Так же закончен перевод главы 8 (Снаряжение, провизия, оружие, доспехи, ездовые животные, расходы на обоз, водный и воздушный транспорт, а так же стоимость кур, коров, гусей и прочего самого важного для фентези-средневековой кампании!!)

Только что прошла первая сессия по Dragons Beyond. Два Эльфа - Фаленор и Лала (брат и сестра по крови) решили исследовать подземные руины монастыря святого Гаксига. После блужданий по комнатам подземелья партия успешно разобралась со скелетами, благополучно сожгла чёрную слизь, уничтожила точными выстрелами больщущего волка и буквально поиздевалась над тремя насчастными гоблинами. Остановившись на отдых в старом винном погребе, команда заблаговременно забаррикадировалась остатками бочек, а на запах крови сбежались крысы, которые хоть и особо не обращают внимания на приключенцев, но пока что загораживают им путь для обратного отступления. Так прошли их первые 3 часа в подземелье.

Самая важная часть любой олдскульной кампании, я считаю.

У нас таки отвалился один игрок, надеюсь, что у него всё в порядке. А это значит, что на завтра есть ещё место для желающих, игра в 18:00 мск.

Сто и семнадцадь предметов экипировки не считая оружия и доспехов. Пожалуй, я впервые вижу такое внимание к деталям. Перевод описаний готов, а вот впереди ещё таблица на 117 строк))) Ох и нравится мне это) Скоро на Бусти.

Как всегда, мэмы выходного дня

How to Make a Fantasy Sandbox Готов пока небольшой кусочек, но я обещаю, что вернусь к книге. https://boosty.to/pcspeoplestoo/posts/6b894704-98f8-403a-a95f-56da9fa0b3bd?share=post_link

https://boosty.to/pcspeoplestoo/posts/ea9227cb-e998-43d8-9204-707e5a60174b?share=post_link В это время уже готово несколько (1-7) глав пожалуй самого интересного ретроклона, на мой взгляд, из всех, что я встречал.

Всем привет! Я таки решил завести свой Boosty. Если вы хотите поблагодарить меня за уже проделанную работу, либо поддержать те работы, которые сейчас в процессе - переходите по ссылке. https://boosty.to/pcspeoplestoo/ В процессе перевода: - Dragons Beyond (реконструкция плейтест-версии OD&D с вкроплениями Chainmail) - How to make Fantasy Sandbox (книга-учитель о том, как же делать ваши кампании-песочницы от Роберта Конли) В планах: -Blackmoor Foundations (история первой фентезийной ролевой компании) Все последующие обновления уже готовых переводов произведённых ранее, а так же новые будут появляться в первую очередь здесь. Все переводы будут доступны за базовый уровень подписки.

LL Advanced vs OSE Advanced Наткнулся на интересную мысль о том, что LL Advanced скалирует B/X до уровня AD&D, в то время как OSE Advanced наоборот, скалирует AD&D до уровня B/X. Что думаете на этот счёт? Есть эксперты? )

Набор закрыт, спасибо всем откликнувшимся!

‼️СКЛАДЧИНА НА OSRIC - КНИГУ ИГРОКА В ТВЕРДОМ ПЕРЕПЛЕТЕ - 5490 РУБ.‼️ Привет, мальчики и девочки - любители НРИ! Представляю еще один совместный проект с сообществом [club222696382|Sevator's Lost Dungeon | НРИ | DnD | OSR] - НРИ OSRIC - Книгу Игрока! Готовим выпуск в твердом переплете! (Файл как всегда прилагаю). Скажем им спасибо своими лайками, подписками и донатами! И конечно если наша складчина наберет достаточное количество участников, переводчика ждет бонусный экземпляр, как благодарность за его труд! Итак, OSRIC, сокращение от Old School Reference and Index Compilation (Сборник правил и олдскульное руководство) — ретро-клон, собрание правил для ролевых игр в «старом стиле» по жанру фэнтези. Главный редактор проекта — Стюарт Маршалл. 👍ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ: 241 страница, формата 210*270мм, твердый переплет 7БЦ с глянцевой ламинацией, прошитые страницы, плотная мелованная бумага 130 г/м2. 👉Стоимость по складчине: 4990 руб. ❗️Складчина продлится до 15 нобяря 2025. Ориентировочная дата готовности книг: декабрь 2025 - январь 2026 (но постараюсь успеть до Нового года. ✅Первоначальный задаток для участия 2500 руб. Остаток когда будут готовы книги. Стоимость доставки одной книги Почтой 600 руб., СДЭК 900 руб. (ДФО и Калининград - Почта 900, СДЭК 1200). Для участия в складчине нужно будет написать сообщение в группу. P.S. Экземпляры которые будут напечатаны сверх складчины будут дороже на 500-1000 руб. И конечно если вы хотите более дешевый экземпляр, то всегда можно заказать изготовление в мягкой обложке или переплете на пружину😉 👉Информация о текущих складчинах: https://vk.com/@knigiprint-informaciya-o-skladchinah #НРИ #dnd #ДнД #osric #adnd #книгаигрока #книга_игрока #олдскул #складчина #nri_knigi_print

Готовьте денежки, подарок на новый год ждёт