أدَبِسْتان

🪶 چقدر این شعر عربی #سعدی_شیرازی زیباست؛ به همان ظرافت و لطافت اشعار فارسی اش:

أَصْبَحْتُ مَفْتُوناً بِأَعْيُنِ أَهْيَفَا لَا أَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْهُ تَعَفُّفَا وَالسِّتْرُ فِي دِينِ المَحَبَّةِ بِدْعَةٌ أَهْوَى وَإِنْ غَضِبَ الرَّقِيبُ وَعَنَّفَا وَطَرِيقُ مَسْلُوبِ الفُؤَادِ تَحَمُّلٌ مَنْ قَالَ: «أَوْهِ!» مِنَ الجَفَاءِ فَقَدْ جَفَا دَعْ تَرْمِنِي بِسِهَامِ لَحْظٍ فَاتِكٍ مَنْ رَامَ قَوْسَ الحَاجِبَيْنِ تَهَدَّفَا صَيَّادُ قَلْبٍ! فَوْقَ حَبَّةِ خَالِهِ شَرَكٌ يَصِيدُ الزَّاهِدَ المُتَقَشِّفَا لَا غَرْوَ أَنْ دَنِفَ الحَكِيمُ بِمِثْلِهِ لَوْ كَانَ جَالِينُوسُ أَصْبَحَ مُدْنَفَا كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَى الخَيَالِ بِرَقْدَةٍ وَالطَّرْفُ مُذْ رَحَلَ الأَحِبَّةُ مَا غَفَا؟! وَأُمَيِّزُ فِي جِسْمِي وَطَاقَةِ شَعْرِهِ فَأُصِيبُهُ مِنْهَا أَدَقَّ وَأَضْعَفَا رَقَّتْ جَلاَمِيدُ الصُّخُورِ لِشِدَّتِي مَا لَانَ قَلْبُكَ أَنْ يَمِيلَ وَيَعْطِفَا هَذَا، وَمَا السَّعْدِيُّ أَوَّلَ عَاشِقٍ أَنْتَ اللَّطِيفُ وَمَنْ يَرَاكَ اسْتَلْطَفَا

#غزلیات #سعدیات 🍃 @Adab_estaan

▫️ فَما أُشرِفُ الأَيْفَاعَ إِلّا صَبابَةً وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِيا وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا 💕 #ادبیات #المؤنسة 🍃 @Adab_estaan

🎼 🪶 این بار قصیده #مؤنسة را با نوایی آهنگین بشنویم. آمیختگی شعرِ روان و جنونِ عشق #ادبیات زیبایی خلق کرده است. #مجنونیات 🍃 @Adab_estaan

🍿 چکامهٔ مؤنسهٔ مجنونِ لیلا (قيسِملوح) در عین سادگی بسیار زیباست: فَأَشهَدُ عِندَ اللَهِ أَنّي أُحِبُّها فَهَذا لَها عِندي فَما عِندَها لِيا؟ قَضى اللَهُ بِالمَعروفِ مِنها لِغَيرِنا وَبِالشَوقِ مِنّي وَالغَرامِ قَضى لَيا! وَإِنَّ الَّذي أَمَّلتُ يا أُمَّ مالِكٍ أَشابَ فُوَيدي وَاِستَهامَ فُؤادَيا أَعُدُّ اللَيالي لَيلَةً بَعدَ لَيلَةٍ وَقَد عِشتُ دَهراً لا أَعُدُّ اللَيالِيا وَأَخرُجُ مِن بَينِ البُيوتِ لَعَلَّني أُحَدِّثُ عَنكِ النَفسَ بِاللَيلِ خالِيا أَراني إِذا صَلَّيتُ يَمَّمتُ نَحوَها بِوَجهي وَإِن كانَ المُصَلّى وَرائِيا وَما بِيَ إِشراكٌ وَلَكِنَّ حُبَّها وَعُظمَ الجَوى أَعيا الطَبيبَ المُداوِيا #ادبیات #غرامیات 🍃 @Adab_estaan

بیا ای ساقی عشق آفرینم خط جام تو سرلوح جبینم بیا ای آفتاب عالم آب فروغی بر من افکن از می ناب از آن می کن چنان مست و خرابم که ناید هوشیاری جز بخوابم شراب شعله در پیراهنم ریز چو رنگ گل شرر در دامنم ریز چنان مستم کن از پیمانه عشق که چون مجنون شوم دیوانه عشق نه با هجرآن نه با وصل تو سازم همین با عشق لیلی عشق بازم ..... #سند_دامغانی #مجنونیات 🍃 @Adab_estaan

‌📝 بگذارید روایت شیرین دیدار عاشق و معشوق را از بیان #سند_دامغانی بشنویم و با نوای خوش #شهرام_ناظری در گوش جان طنین اندازد. 🏷 نخست با صدای #مسعود_اعرابی خلاصه حکایت را بشنویم. 🪕 #نغمات #مجنونیات 🍃 @Adab_estaan

🪶 ابوحامد غزّالی، روایتی لطیف در کتاب شهیر عرفانی اخلاقی خود در باره مجنون نقل کرده است:

«رُؤِيَ مَجْنُونُ بَنِي عَامِرٍ بَعْدَ مَوْتِهِ فِي الْمَنَامِ فَقِيلَ لَهُ: مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ؟ قَالَ: غَفَرَ لِي وَجَعَلَنِي حُجَّةً عَلَى الْمُحِبِّينَ.» إِحْيَاءُ عُلُومِ الدِّينِ

--- 🏷 ترجمهٔ فارسی

«مجنونِ بنی‌عامر را پس از مرگ در خواب دیدند؛ از او پرسیدند: «پروردگار با تو چه کرد و کارِ تو به کجا کشید؟» پاسخ داد: «مرا بیامرزید و برهان و حجّتی بر سرِ عاشقان و مدّعیانِ محبّت قرارم داد.»»

--- ✍ گویی از همین رو است که چامه‌ها و چکامه‌های فراوان بدو نسبت داده شده است و روایت‌های گونه‌گون از حالات او به‌دست آمده؛ این یکی را با هم بنیوشیم: #مجنونیات #غرامیات 🍃 @Adab_estaan

✍ در بوستان، پرنده‌ای سخنگو دیدم؛ یاد جناب #ابن_ساعاتی افتادم که اینگونه نارضایتی خود را از تعریف مشهور فیلسوفان از انسان (حیوان ناطق) بيان می‌کند: كَذَبَ الْفَلَاسِفَةُ الَّذِينَ تَقَدَّمُوا عِنْدِي، وَلَاحِقُهُمْ إِذَنْ كَالسَّابِقِ وَضَعُوا عَلَى الْإِنْسَانِ حَدّاً لَمْ أَزَلْ أَجْذُوهُ فِي سَنَنِ الْمَقَالِ الصَّادِقِ حَتَّى أَتَى الزُّرْزُورُ وَهْوَ مُهَاجِرٌ يَدْعُو مِنَ الزَّقْزُوقِ أَيَّ مُنَافِقِ 💠 بازنمایی منظوم

فیلسوفانِ سَلَف، پیشِ من اندر باطل‌اند پـیـروان نـیـز آخِـرالامر از هـمـان اوائـل‌اند! بـر بـشـر حـدّی نـهـادنـد اسـتـوار و بـرصـواب کـه عـیـارِ صـدقِ آن را مـی‌شـمـردم بی‌رِتـاب؛ تـا کـه «زرزورِ» مـهـاجـر سـررسـیـد از دوردسـت بـانـگ بـرداشـت از نـوایِ ریزِ «زقـزوقـی» کـه هـسـت؛ چـون مـنـافـق نـطـق را نـقـل و حـکـایـت کـرد و بـس حـدِّ «انـسـانِ سخـن‌گـو» را شـکـسـت انـدر قـفـس!

#ابن‌ساعاتی #نقد_فلسفه 🍃 @Adab_estaan

🪶 این همه، آشفته شیرازی را است:

حدیث جوهر فرد است عقده ی اما دهان تنگ تو حل کرده این معما را

جهانی در گمان از جوهر فرد به‌حرفی کشف کردی سر مکتوم نمی‌بستی میان خود اگر تنگ نمی‌شد این دقیقه هیچ مفهوم

من نظر وقف بر آن نرگس زیبا کردم تا خلایق همه دانند که منظور منی حرف در جوهر فرد دهنت هیچ مگوی که در آن نقطه موهوم نگنجد سخنی

حکیم گو نزند دم دگر ز جوهر فرد تو را سزاست که معنیش در میان داری

#جوهر_فرد #طبیعیات 🍃 @Adab_estaan