Western Armenian language
الذهاب إلى القناة على Telegram
Канал, посвящённый западноармянскому языку Чат (по лингвистике, а не только по западноармянскому): https://t.me/chathyw Родственные каналы: https://t.me/lizuam https://t.me/eternaladdd Армянский чат: https://t.me/hayastan1918
إظهار المزيد362
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
+37 أيام
-230 أيام
جاري تحميل البيانات...
القنوات المماثلة
لا توجد بيانات
هل تواجه مشاكل؟ يرجى تحديث الصفحة أو الاتصال بمدير الدعم الخاص بنا.
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
سبتمبر '26
سبتمبر '26
+2
في 0 قنوات
أغسطس '26
+22
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '26
+31
في 1 قنوات
Get PRO
يونيو '26
+47
في 1 قنوات
Get PRO
مايو '26
+37
في 1 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+16
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '26
+16
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+13
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '26
+31
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+249
في 2 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 06 سبتمبر | 0 | |||
| 05 سبتمبر | +1 | |||
| 04 سبتمبر | 0 | |||
| 03 سبتمبر | +1 | |||
| 02 سبتمبر | 0 | |||
| 01 سبتمبر | 0 |
منشورات القناة
Перед вами карта созвездия Лиры, где звезда обозначена как Անկած արծիւ ("Падающий орёл"). Как называется эта ярчайшая звезда по-русски?
| 2 | Двойное множественное число
Среди них есть и исторические, и современные примеры
1. Исторические "невидимки": achker и vodker
Самые привычные западноармянские слова, в которых мы ежедневно совершаем "двойное умножение" это աչք (achk глаз) и ոտք (vodk нога).
• Исторически в древнеармянском языке единственным числом были слова աչն (achn) и ոտն (votn).
• Окончание -ք (-k) служило показателем множественного числа. Выходит աչք означало "глаза", а ոտք "ноги"
• Со временем в западноармянском языке эти формы застыли и стали восприниматься как единственное число (глаз и нога). И чтобы сделать из них множественное число, к ним добавили современное окончание множественного числа -եր (-er), получив աչքեր (achker) и ոտքեր (vodker)
2. Суффикс -eghen и кулинарные избыточности
В западноармянском языке есть суффикс -եղէն (-eghen), который образует собирательные существительные, уже несущие в себе значение множественности или совокупности предметов:
• ամանեղէն (amaneghen) посуда (совокупность тарелок, чашек и т.д.)
• գոհարեղէն (gohareghen) драгоценности
• հագուստեղէն (hagusteghen) одежда
• բանջարեղէն (panjareghen) овощи (различные виды зелени и овощей)
Поскольку эти слова уже по своей сути выражают собирательную множественность (благодаря суффиксу -եղէն), добавление регулярного суффикса -ներ (-ner) избыточно. Тем не менее в медиа и повседневной речи сплошь и рядом пишут բանջարեղէններ (panjareghenner) или ամանեղէններ (amaneghenner)
3. суффиксу -ani
Ещё один собирательный суффикс это -անի (-ani), образующий группы лиц или предметов, которые изначально множественны
• նամականի (namagani) корреспонденция/письма
• աւագանի (avakani) совет старейшин/сенат
• ազատանի (azadani) аристократия
• կանանի (ganani) женщины
Слово նամականի (namagani) уже переводится как письма. Но люди регулярно пишут նամականիներ (namaganiner) или աւագանիներ (avakaniner), вешая современное окончание -ներ на и без того множественную основу
4. Spurious Plural
Пожалуй, самый экзотический случай избыточного множественного числа в западноармянском языке происходит в притяжательных формах, и называется он в лингвистике spurious plural (ложное множественное число)
Когда носитель хочет сказать "наш дом" (дом один, а владельцев много), он говорит տուներնիս (duner-ni-s)
• Давайте разберём по частям: տուն (dun дом) + -եր- (-er маркер множественного числа) + -նի- (-ni- маркер множественности владельцев) + -ս (-s притяжательный артикль первого лица)
• Формально слово выглядит так, будто речь идёт о "наших домах". Но в языке эта форма абсолютно нормальна и используется для обозначения одного общего дома
• Чтобы выразить множественность владельцев (наш), язык вставляет дополнительный суффикс множественного числа -եր- к существительному, которое семантически остаётся в единственном числе.
Подписывайтесь на наш канал Western Armenian language | 1 027 |
| 3 | "Новые слова на западноармянском языке" книга 1 и 2 | 304 |
| 4 | nor_barher_arewmtahayereni_mej_b.pdf | 299 |
| 5 | nor_barher_arewmtahayereni_mej.pdf | 296 |
| 6 |  После того как я выложил, через 2 часа у Барона Джорджа (Պարոն Ճորճ) в Facebook появился пост об этом. Фантастическое совпадение!
Пост: https://www.facebook.com/share/r/19Nj4UyM85/ | 485 |
| 7 | В западноармянском языке и его диалектах существует крайне экспрессивный способ усиления значения прилагательных и наречий. Вместо использования обычных наречий меры и степени, язык создаёт формы с помощью согласных-усилителей -ս (-s) и -փ (-pʻ)
Берётся первый слог исходного слова, к нему прибавляется согласная -ս или -փ, и полученный префикс соединяется с основным словом через дефис. В орфографии и источниках они записываются как через дефис, так и слитно.
Этимология:
Этот грамматический приём развился в западноармянском под влиянием османского языка. В тюркских языках интенсивная степень прилагательных образуется абсолютно так же путём добавления согласных "p, m, s, r" к первому слогу (например, "kıpkırmızı" ярко-красный, "bomboş" совершенно пустой). Западнормянский язык адаптировал эту модель под свою фонетическую систему.
Пример:
միս-մինակ - совершенно один, один-одинёшенек (от մինակ один).
կաս-կարմիր/կասկարմիր - ярко-красный, алый (от կարմիր красный).
չիփ-շիտակ - абсолютно прямой/ кристально честный (от շիտակ прямой, верный).
ճեփ-ճերմակ - белоснежный, абсолютно белый (от ճերմակ белый).
կափ-կանանչ - ярко-зелёный, изумрудный (от կանանչ зелёный).
չոփ-չոր - абсолютно сухой, сухой-пресухой (от չոր сухой).
դեփ-դեղին - ярко-жёлтый, лимонный (от դեղին жёлтый).
Подписывайтесь на наш канал Western Armenian language | 1 257 |
| 8 | Как строить длинные предложения на западноармянском
Чтобы грамотно строить длинные и сложные предложения на западноармянском языке, необходимо опираться на строгий базовый порядок слов, где глагол обычно ставится в самом конце: Субъект-Объект-Глагол (SOV). Поскольку западноармянский допускает опущение местоимений (является pro-drop языком), подлежащее часто не произносится, и синтаксический каркас длинного предложения держится на цепочке объектов и финальном глаголе
Первый базовый способ удлинить мысль использовать сочинительные союзы для соединения простых предложений в сложносочиненные (համադասական). Вы можете использовать союзы եւ (и), ու (и), բայց (но), իսկ (а/же), կամ (или). Для четкого структурирования длинных списков и перечислений отлично работают парные союзы: ե՛ւ... ե՛ւ (и... и...), թէ՛... թէ՛ (как... так и...), ո՛չ... ո՛չ (ни... ни...), կա՛մ... կա՛մ» (или... или...)
Сложноподчиненные предложения (ստորադասական), где одно действие объясняет или дополняет другое. Здесь вступают в работу подчинительные союзы որ (что/который), երբ (когда), եթէ (если), որովհետեւ (потому что), որպէսզի (чтобы)
Пример выстраивания логики с придаточным причины:
Արագիլները վերադարձան, որովհետեւ գարունը հասաւ (Аисты вернулись, потому что наступила весна)
Если нужно передать чужую речь или мысли после глаголов говорения, традиционно используются союзы որ или թէ, причём они могут слегка менять смысловой оттенок достоверности передаваемой информации (например, в конструкции xostovanec’av or / t’e ays korjik-ə koghc’aj e признался, что украл этот инструмент)
Однако для западноармянского языка крайне типична замена громоздких придаточных предложений более компактными нефинитными конструкциями причастными и деепричастными оборотами, которые ставятся строго перед глаголом. Вместо сложного описания с союзными словами язык предпочитает емкие формулировки вроде "Mēčə kʿani mə jaġig tryaj jaġgaman mə" (Ваза, в которую было поставлено несколько цветков), где используются формы на -ած или -ող. Внутри таких развернутых именных групп прилагательное всегда жестко предшествует существительному (порядок AN), не согласуясь с ним в числе и падеже, а вместо предлогов активно применяются послелоги
https://t.me/hyw019/12?single
согласно исследованиям "Intonation and focus marking in Western Armenian", чтобы длинное предложение не превратилось в непонятную кашу, критически важна правильная интонация и расстановка фокуса. По умолчанию, в базовом предложении SOV с широким фокусом (когда вся информация новая) главное ядерное ударение (nuclear stress) падает на объект прямо перед глаголом, маркируясь повышением тона (H*), после чего на самом глаголе происходит интонационный спад постфокальная деакцентуация (post-focal deaccenting). Если же вам нужно логически выделить конкретное слово (создать узкий фокус), именно это слово получает резкий высокий тон (H*), а вся остальная часть длинного предложения вплоть до конца произносится с пониженной громкостью и ровным низким тоном (L%)
Подписывайтесь на наш канал Western Armenian language | 1 781 |
| 9 | Частица «կը» (gə): Маркер настоящего времени и его метаморфозы
Если в прошлом посте мы разбирали многоликую частицу «մը», то сегодня поговорим о главном двигателе западноармянского глагола частице կը (gə). Именно она формирует изъявительное наклонение (indicative mood), отвечая за то, что происходит сейчас или происходило в процессе (imperfect).
В стандартном западноармянском языке эта частица всегда стоит перед глаголом, но её форма меняется в зависимости от окружения.
1. Литературные формы
В грамматике существует три варианта этой частицы:
կը (gə) — основная форма.
Используется перед глаголами, начинающимися с согласной.
Կը խօսիմ (Gə khosim) — Я говорю.
Կը կարդար (Gə gartar) — Он читал.
կ՚ (g’) — усеченная форма с апострофом.
Используется перед глаголами, начинающимися с гласной (чтобы избежать столкновения гласных).
Կ՚երթամ (G’ertam) — Я иду.
Կ՚ուզէի (G’uzei) — Я хотел.
կու (gu) — архаичное исключение.
Это самая древняя форма, которая в современном языке сохранилась только для трех односложных глаголов:
Գալ (приходить) → Կու գամ (Gu gam)
Տալ (давать) → Կու տաս (Gu das)
Լալ (плакать) → Կու լայ (Gu la)
Этимология: Исторически частица восходит к среднеармянскому կու (ku), которое впервые появляется в XII веке. Лингвисты (например, Айтынян) считают, что она родилась из слияния глагола կայ (kay — «стоит/есть») и союза ու (u — «и»). То есть конструкция «стоит и делает» со временем превратилась в маркер настоящего времени.
«Написание на слух»: գը/գու (gə/gu)
В интернете и личной переписке часто можно встретить написание.
Это так называемый eye dialect — написание, отражающее реальное произношение, но нарушающее орфографию.
В западноармянском буква Կ читается как звонкое [g]. Носители языка, особенно из постсоветского пространства (например, Гюмри), перенося диалектную фонетику на письмо, ошибочно пишут գ, так как слышат звук [г].
Важно: Литературная норма — всегда Կ (կը/կու/կ՚).
Информация о диалектах уже представлена в публикации: https://t.me/hyw019/14?single
Например, в стандартном языке форма "կու" (gu) выступает в качестве префикса для ограниченного круга глаголов. В диалектах, в частности в амшенском, данная частица перемещается в постпозицию, трансформируясь в суффикс для всех глаголов, начинающихся с согласной буквы
Подписывайтесь на наш канал Western Armenian language. | 329 |
| 10 | Повторная публикация материалов для новых подписчиков | 353 |
| 11 | Личные местоимения: Парадигма склонения
Система личных местоимений (Personal Pronouns) в западноармянском языке характеризуется высокой степенью сохранности архаичных форм и существенными морфологическими отличиями от восточноармянского стандарта, особенно в косвенных падежах.
Именительный падеж (Nominative)
В начальной форме набор местоимений демонстрирует фонетические сдвиги и лексические различия в третьем лице.
Единственное число:
1 л.: Ես (Yes) — Я.
2 л.: Դուն (Tun) — Ты.
(Отличие: ВА использует форму Դու).
3 л.: Ան (An) — Он/Она.
(Отличие: ВА использует Նա. В ЗА Ան восходит к указательному местоимению «тот», выполняющему функцию личного).
Множественное число:
1 л.: Մենք (Menk) — Мы
2 л.: Դուք (Tuk) — Вы
3 л.: Անոնք (Anonk) — Они
(Отличие: ВА использует Նրանք. Форма Անոնք образована от основы Ան с помощью суффикса мн.ч. -ոնք).
Дательный и Винительный падежи (Dative / Accusative)
В западноармянском языке формы дательного и винительного падежей личных местоимений совпадают. Характерной чертой является сохранение древнего окончания -ի (-i) для 1-го и 2-го лица, которое в восточном варианте редуцировалось.
Единственное число:
1 л.: Ինծի (Indzi) — Мне / Меня.
(ВА Ինձ).
Զիս (Zis) — Меня.
(Сохранение префикса z-, характерного для грабара)
2 л.: Քեզի (Kezi) — Тебе / Тебя.
(ВА: Քեզ).
3 л.: Անոր (Anor) — Ему / Его / Ее.
(ВА: Նրան. Здесь ЗА использует генитивное окончание -որ, характерное для местоимений).
Множественное число:
1 л.: Մեզի (Mezi) — Нам / Нас.
(ВА: Մեզ).
2 л.: Ձեզի (t͡szezi) — Вам / Вас.
(ВА: Ձեզ).
3 л.: Անոնց (Anonts) — Им/ Их.
(ВА: Նրանց).
Исходный падеж (Ablative)
Как указывалось в предыдущих материалах, исходный падеж образуется с помощью суффикса -մէ, присоединяемого к основе косвенных падежей.
Единственное число:
1 л.: Ինծմէ (Indzmē) — От меня.
(ВА: Ինձանից/Ինձնից).
2 л.: Քեզմէ (Kezmē) — От тебя
(ВА: Քեզանից/Քեզնից).
3 л.: Անկէ (Angē) — От него/нее.
(ВА: Նրանից. Примечание: используется нерегулярная основа с суффиксом -կէ, см. пост об указательных местоимени
ях).
Множественное число:
1 л.: Մեզմէ (Mezmē) — От нас.
2 л.: Ձեզմէ (t͡sezmē) — От вас.
3 л.: Անոնցմէ (Anontsmē) — От них.
Творительный падеж (Instrumental)
Образуется путем добавления окончания -մով (-mov) к основе для 1-го и 2-го лица, и стандартного -ով к основ
е 3-го лица.
Единственное число:
1 л.: Ինծմով (Indzmov) — Мною.
2 л.: Քեզմով (Kezmov) — Тобою.
3 л.: Անով (Anov) — Им/Ею.
Множественное число:
1 л.: Մեզմով (Mezmov) — Нами.
2 л.: Ձեզմով (t͡szezmov) — Вами.
3 л.: Անոնցմով (Anontsov) — Ими.
Подписывайтесь на наш канал Western Armenian language. | 335 |
| 12 |  https://www.facebook.com/share/r/1Cbj6ZeogX/ | 486 |
| 13 |  Խելօքները մինչեւ դատեն ու վճռեն, խենթը կ՚անցնի կամուրջէն
[χelokʰˈneɾə minˈtʃʰɛv dɑˈden u vədʒˈren, ˈχentʰə gɑntsʰˈni gɑmuɾˈdʒen]
— Пока умные судят да решают, дурак переходит мост
Левон Шант (Լեւոն Շանթ) | 1 302 |
| 14 | 🪭🪭🪭🪭🪭🪭🪭🪭
Ազգերու տկարութիւնն է որ ծնունդ տուած է բռնակալներու
[ɑzkʰeˈɾu dəgɑɾuˈtʰʏnən e voɾ dzəˈnuntʰ dəˈvɑdz e pʰərnɑgɑlneˈɾu]
— Слабость наций вот что породило тиранов.
Неизвестный автор. Цитата из альманаха "Аменун тарецуйцы". Автором и составителем этой книги является Теодик | 1 075 |
| 15 |  ✊✊✊✊👼✊✊✊👍
Мисак Мецаренц (настоящая фамилия Мецатурян) — выдающийся западноармянский поэт-лирик, блестящий представитель неоромантизма и армянского символизма, которого в академических кругах обоснованно считают вторым Петросом Дуряном. В историко-литературном восприятии он промелькнул на армянском интеллектуальном горизонте подобно метеору, оставив после себя светлый, глубокий и эстетически безупречный след, прежде чем безвременно угаснуть в недрах вечности.
Биография
Поэт появился на свет в январе 1886 года в селении Бинкян, расположенном в вилайете Харберд исторической Западной Армении, в семье состоятельного торговца. В 1894 году, спасаясь от нарастающей нестабильности, он вместе с семьей перебрался в Себастию, где получил свое первичное образование в национальной школе Арамян, после чего продолжил академическое обучение в престижном интернате Анатолия в Марзване. С 1902 года его жизненный и творческий путь оказался неразрывно связан с Константинополем негласной культурной столицей западноармянской интеллигенции того времени. Именно там он поступил в прославленное Центральное училище, известное как Кедронакан, расположенное в районе Галата. Еще со студенческих лет молодой автор начал активно сотрудничать с различными константинопольскими ежедневными газетами и периодическими изданиями, постепенно и уверенно утверждая свое место в элитарных литературных кругах. Однако процесс его формального образования и творческого становления был прерван экзистенциальной трагедией: из-за развившейся тяжелой формы туберкулеза он был вынужден навсегда оставить академическое обучение в 1905 году. Осознавая свою обреченность, он всецело посвятил остаток своих дней исключительно поэзии, превратив творчество в единственный способ духовного противостояния неумолимому физическому угасанию.
2 часть в комментариях | 1 341 |
| 16 |  🌱🌿☘️🌿🕊☘️🌿☘️🌳
Բնութիւնը մարդս ազատ ստեղծած է. մարդի՛կ են որ ստեղծած են գերութիւնը
[pʰənutʰʏ́nə mɑɾtʰs ɑzɑ́d steʁd͡zɑ́d͡z e mɑɾtʰíɡ jen voɾ steʁd͡zɑ́d͡z jen kʰeɾutʰívnə]
— Природа сотворила нас свободными, а вот оковы рабства выкованы исключительно руками людей.
Теодик (Թէոդիկ) | 1 515 |
| 17 |  🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
Աշխարհիս մէջ միայն անհաւատն ապերջանիկ, յուսահատ ու թշուառ է
ɑʃχɑɾhís met͡ʃʰ mi(j)ɑ́jn ɑnhɑvɑ́dən ɑbeɾt͡ʃʰɑníɡ, husɑhɑ́d u tʰəʃvɑ́ɾ e
— В этом мире по-настоящему несчастен, жалок и лишен надежды лишь тот, кто не имеет веры
Петрос Дурян (Պետրոս Դուրեան) | 1 718 |
| 18 | Անմտութիւնը կը յառաջանայ տեսնուելու համար. ուշիմութիւնը ետ կը մնայ տեսնելու համար։
[ɑnəmdutʰʏ́nə ɡəhɑɾɑt͡ʃʰɑnɑ́ desnvelú hɑmɑ́ɾ uʃimutʰʏ́nə jed ɡəmənɑ desnelú hɑmɑ́ɾ]
— Глупость лезет вперед, только чтобы ее увидели; истинный же ум остается позади, чтобы видеть самому
Неизвестный автор | 871 |
| 19 | Чат для общения на армянском (такие чаты достаточно редки)
https://t.me/hayastan1918 | 55 |
| 20 |  Մարդ ըլլալու համար չէ բավ երկու ոտք ունենալ, էականն է երկու ոտքով չսողալ
[mɑɾtʰ əlːɑlú hɑmɑ́ɾ t͡ʃʰe pʰɑv jeɾɡú votkh unenɑ́l, e(j)ɑɡɑ́nː e jeɾɡú votkhóv t͡ʃʰəsoʁɑ́l]
— Чтобы считаться человеком, мало просто иметь две ноги; главная суть заключается в том, чтобы на этих двух ногах не пресмыкаться
Егиа Демирджибашьян (Եղիա Տէմիրճիպաշեան) | 765 |
