ar
Feedback

لا تقع ضحية للمخادعين! تيليمتريو يكتشف ويُميّز هذه القنوات 👉 إذا كنت تريد رؤية العلامة، اشترك 👈

Имхи и омги

Имхи и омги

الذهاب إلى القناة على Telegram

Канал о книгах и переводах

إظهار المزيد
415
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
+27 أيام
+3230 أيام

جاري تحميل البيانات...

القنوات المماثلة
لا توجد بيانات
هل تواجه مشاكل؟ يرجى تحديث الصفحة أو الاتصال بمدير الدعم الخاص بنا.
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
أكتوبر '26
أكتوبر '26
+10
في 2 قنوات
سبتمبر '26
+34
في 4 قنوات
Get PRO
أغسطس '26
+22
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '26
+14
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '26
+14
في 2 قنوات
Get PRO
مايو '26
+8
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+7
في 1 قنوات
Get PRO
مارس '26
+5
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+12
في 1 قنوات
Get PRO
يناير '26
+20
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+34
في 3 قنوات
Get PRO
نوفمبر '25
+45
في 3 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+156
في 3 قنوات
Get PRO
سبتمبر '250
في 1 قنوات
Get PRO
أغسطس '250
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '25
+34
في 2 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+22
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '250
في 2 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+58
في 1 قنوات
التاريخ
نمو المشتركين
الإشارات
القنوات
12 أكتوبر+1
11 أكتوبر+1
10 أكتوبر+1
09 أكتوبر0
08 أكتوبر0
07 أكتوبر0
06 أكتوبر0
05 أكتوبر0
04 أكتوبر+1
03 أكتوبر0
02 أكتوبر+1
01 أكتوبر+5
منشورات القناة
Честно говоря, для меня загадка, кто и зачем решил издать в России этот опус мизерного для романа объёма (меньше 200 страниц). Ну да, шортлист международного "Букера", но, кажется, с эстетической и эмпатической точки зрения "Совершенство" здесь и сейчас никому не нужно. Зато оно вполне может понадобиться тем, кого здесь сейчас уже нет, кто познаёт разницу между туризмом и эмиграцией в том же Берлине и Лиссабоне... или Милане, Будапеште, Копенгагене, далее везде. Это роман о супружеской паре миллениалов, дизайнеров того узкого профиля, что крайне востребован у знатоков, но подавляющему большинству людей кажется категорически ненужным. Дизайнеров гайдлайнов и сеток, пантонов и засечек, но не предметов, зданий или концепций. Гламурных пижонов, лениво, спустя рукава, водящих "мышкой" для услаждения раздутого эго тупоголовых богатеньких буратин. Интравертов в очках дополненной реальности и студийных наушниках. В общем, о тех, чья жизнь невероятно красива снаружи и донельзя скучна изнутри. Собственно, на протяжении 90% книги вся эта скука льётся на читателя непрерывным потоком, тягучим, как солёная карамель в батончиках "Твикс". Только на последних страницах, озаглавленных "Будущее", автора прорывает, и он вываливает глобальную идею, к которой шёл предыдущие 175 страниц. Идею того самого "совершенства". И вроде бы всё понятно. Вот только у меня не идёт из головы бородатый анекдот про миллионера, начинавшего с яблока. А теперь главное, главное лично для меня, потому как за других я решать не могу. Но мне самому это изрядно подпортило и так не слишком приятное впечатление. Я всю дорогу думал, где же я всё это уже читал, видел, ощущал, переваривал бесконечные описания, созданные исключительно для нагнетания скуки. На да, конечно, в начале 2000-х, когда как раз и начал появляться этот класс, о нём не писал и не снимал только ленивый (и, что показательно, за 25 лет поменялись только рабочие инструменты, а суть "внутреннего конфликта" осталась прежней - "куда она денется с подводной лодки"). Но где-то на периферии сознания занозой сидело, что я читал это гораздо раньше, ещё в юности, когда открывал для себя Сида Чаплина, Кейта Уотерхауса или Пирса Пола Рида. И надо же, автор сам, лично, в "благодарностях" признаётся, что вся эта книга - оммаж "Вещам" Перека. А у меня сразу всплывает и сам этот роман, в целом-то для Перека нетипичный, и то, как медленно я его читал (совсем так же медленно, как "Совершенство"), и тот финал (на мой взгляд, не чета этому), и понимание, что сравнивать Перека с Латронико - всё равно что сравнивать любимую книгу последнего, "Графа Монте-Кристо" (которую он, кстати, в очередной раз перевёл на итальянский) с какими-нибудь фраевскими "Теннисными мячиками небес". Или с поддельными ёлочными игрушками. #современнаяпроза #ремейк #имхи_и_омги

2
Винченцо Латронико «Совершенство» corpus.ru, перевод Яны Арьковой Роман Винченцо Латронико "Совершенство" — это остроумное и
Винченцо Латронико «Совершенство» corpus.ru, перевод Яны Арьковой Роман Винченцо Латронико "Совершенство" — это остроумное и элегантное произведение о поколении миллениалов, которые гонятся за эстетическим идеалом, и тихой пустоте, скрывающейся за, казалось бы, идеальной жизнью. Анна и Том, молодая пара экспатов в Берлине, создали себе жизнь, которая со стороны кажется совершенной. Однако со временем их фотогеничная жизнь начинает казаться все более однообразной и пустой. Друзья уезжают, работа надоедает, отношения портятся, и даже попытки начать заново и сменить декорации ни к чему не приводят…
34
3
Однако вернёмся к нашим комендам. И выясним, что автор, оказывается, всё-таки не совсем прав. И ошибка его - в том, что нельзя игнорировать предлоги. Ведь по-немецки название коменды - Zum Heiligen Grab ("у Гроба Господня"), следовательно, предлог следовало использовать и в итальянском. А вот как эта конструкция будет звучать по-русски, я, если честно, пока не решил - был слишком занят праведным возмущением... #напереводили #имхи_и_омги
104
4
Джованни Беллини "Святой Пётр-мученик" (1490—1500)
Джованни Беллини "Святой Пётр-мученик" (1490—1500)
103
5
А почему, спрашивается? Да потому что в Майнце всё по традиции именуется по названию дома, а оно, в свою очередь, давалось "по содержимому" (или даже просто по вывеске). Скажем, один из самых известных уроженцев Майнца, первопечатник Иоганн Гутенберг, при рождении носил фамилию Генсфляйш ("гусятина"), потому что в незапамятные времена семья жила в доме под вывеской с гусем. А Гутенбергом ("хорошей / доброй горой") он назвал себя сам по имени дома, в котором вырос - Hof zum Gutenberg, "двор / подворье у Доброй горы". Вот и в этом здании прежде располагалась коменда ордена Гроба Господня. Через какое-то время они съехали, дом перешёл к иоаннитам, а название осталось. И держится этак лет 700, хотя и дом уже не тот, и иоаннитов в Майнце давно уже нет. Вот что значит сила привычки. Аналогичны случАй встретился мне как-то в Вероне. Стояла там церковь времен Теодориха и остготского владычества, освященная в честь святой Анастасии. В конце XIII века монахи-доминиканцы, её снесли, чтобы построить новую, самую большую церковь в городе. Построили, освятили в честь нового (по тем временам) святого, местного уроженца и как раз доминиканца: Пьетро Розини, он же Пётр-мученик, с некоторых пор известный по характерным атрибутам. А местное население не приняло: какой еще Петр? У нас с дедушкой на этом месте восемь веков амбар стоял Так и остался Пётр Анастасией.
100
6
Современное здание коменды, построенное в XVIII веке
Современное здание коменды, построенное в XVIII веке
91
7
С учётом того, что автор уже успел пару раз по мелочи напортачить с фактами, доверия к нему, несмотря на регалии, у меня не было. Я же знаю, что здесь ошибка! Но знать - одно, а проверить - другое: вы даже не представляете, сколько ошибок совершают авторы и переводчики, "целиком и полностью уверенные" в том, что они "знают". И что же? Оказывается, коменда (комтурство) иоаннитов в Майнце по-немецки действительно носит название Johanniterkommende Zum Heiligen Grab (wiki).
93
8
автор изображения - ИИшница
автор изображения - ИИшница
94
9
«Напереводили», выпуск 33, или Жил на свете рыцарь бедный Наткнулся вчера в ночи на интересный фактчекинговый казус, спешу поделиться с подписчиками. В очередном переводе встретилось мне выражение "la Commenda Giovannita del Santo Sepolcro" ("коменда иоаннитов Гроба Господня"). Я, понятно, вскипел праведным возмущением: как же так, рыцарский орден иоаннитов (будущий Мальтийский) - совсем не то, что орден Гроба Господня! Два ордена - почти ровесники, оба основаны в Иерусалиме, у обоих изначально были схожие цели, но это не значит, что они идентичны. Более того, иоанниты (госпитальеры) изначально были орденом монашеским, в то время как кавалеры Гроба Господня - миряне. Мне ли не знать, у меня зять в ордене Гроба Господня!
101
10
Есть книги, в которых важны не столько литературные достоинства, сколько к поднятые проблемы: скажем, из сравнительно недавних - "Ученица" Тары Вестовер или (о, да!) "Моя тёмная Ванесса". "Хейзел" - как раз из таких. Казалось бы, развратные действия (кто-то называет их "непристойным предложением", кто-то - "сексуализированным насилием", хотя физического насилия, по сути, и не было: Хейзел сказала "нет" и ушла) описаны буквально на первых страницах, это не Ванесса с долгой историей манипуляций и ещё более долгой - реабилитации. Однако на самом деле Гросс интересуют совсем другие темы: через что приходится пройти женщине (девушке, девочке) в маленьком городке, когда о случившемся становится известно. И ведь формально всё было сделано правильно, так, как должно быть: отец Хейзел, университетский профессор, обращается за поддержкой к ректору (важно: женщине), младший брат Вульф - в анонимную службу помощи подросткам, мать общается с рави (тоже женщиной). Редкий случай, когда близкие родственники и все, к кому обратились напрямую, целиком и полностью поддерживают школьницу в этой отвратительной ситуации. И совсем другая реакция - у большинства жителей городка в Мэне, где директор не просто на хорошем счету, но и буквально вытянул школу из разрухи. Где у Хейзел пока нет друзей, а единственная подруга и напарница Вульфа по школьному спектаклю... дочь того самого директора. Где в принципе не любят приезжих - особенно баламутов, особенно умных, особенно евреев (ну да, зачем автору ограничиваться - Бруклин тоже должен сыграть). Впрочем, подобные истории так или иначе должны вскрываться. Рассказ Хейзел (сравнительно случайно, но всё же) выходит на национальный уровень, директор отстранен - всё в порядке? Однако впереди ещё треть книги. И тут надо отдать должное Гросс - она не ограничивается торжеством справедливости, а разворачивает тему дальше: что будет с жертвой потом, как она справится с "медными трубами", т. е. с пресловутым маховиком капитализма, который вынес её на гребень успеха? Увы, помимо сюжета, литературных достоинств у книги немного: герои в массе своей картонные, атмосфера надуманная, кое-где встречаются типичные фиги в кармане ("100 грамм ребенку лёгкие наркотики ещё никому не вредили"), зато много "стиля жизни верхнего среднего класса", что, конечно, не всем близко. Перевод тоже не сказать чтобы хорош: он часто бравирует сниженной лексикой, сленгом и модными брендами (далеко не всегда по делу), но хорошим русским языком похвастать не может, а бОльшую часть фактчекинга и вовсе оставляет читателю - мол, в современных именах и трендах разбирайтесь сами. Судя по всему, это уже фирменный стиль (надеюсь, только переводчика / редактора, а не "Лайвбука" в целом, было бы обидно). Присутствует и цензура - в нескольких местах черными прямоугольниками явно закрашены "запрещённые" корни. Как бы то ни было, я бы рекомендовал. Даже если вы привыкли к более рафинированным текстам. Прочесть, задуматься, обсудить. Потому что идея здесь очень важная, и это, на мой взгляд, компенсирует прочие недостатки. #современнаяпроза #драма #проблемное #имхи_и_омги
177
11
Джессика Бергер Гросс «Хейзел говорит "нет"» livebooks.ru, перевод Дарьи Ивановской Когда творческая семья с двумя детьми пер
Джессика Бергер Гросс «Хейзел говорит "нет"» livebooks.ru, перевод Дарьи Ивановской Когда творческая семья с двумя детьми переезжает из суетного Бруклина в тихий штат Мэн, их жизнь переворачивается с ног на голову. Ведь их дочь, ученица выпускного класса Хейзел, говорит четкое «нет» на непристойное предложение директора школы, оказавшись с ним наедине в кабинете. Это становится достоянием общественности, и семья Хейзел, не колеблясь, встает на её сторону. Чего не скажешь о соседях, которые скорее поверят прекрасному директору, верному мужу и заботливому отцу, чем пафосным нью-йоркцам, из-за которых в их городке случился скандал. Шёпот недовольства превращается в откровенную травлю, которая ставит под вопрос не только репутацию и безопасность семьи, но и будущее Хейзел.
153
12
Принцип построения этой книги несколько вторичен: как намекает российское название, речь пойдёт об абсурдистских реалиях в духе Кэрролла (взгляните хотя бы на оглавление: 1, 2, 3), а последовательное присоединение спутников, каждому из которых нужно что-то своё, и финальное задание "на команду", успех которого до последнего висит на волоске, - очевидный оммаж "Волшебнику страны Оз". К счастью, вторичность ограничивается только структурой: сама история вполне оригинальная, захватывающая, а приключения на стыке математики, логики и филологии будут интересны и взрослым, и детям. Даже тоталитарная, по сути, секта - и та выглядит скорее занимательно, чем страшно или отвратительно. Лично мне не хватило только одного: более пространных и логичных связок между эпизодами сюжета. Каждая сцена выглядит вполне завершённой, но в целом они кажутся собранными на живую нитку, как будто предназначались для блога или цикла статей. Думается мне, при объёме в 256 страниц от лишнего десятка-другого никто бы не умер. И, конечно, сноски, если уж без них совсем не обойтись, можно было сделать повеселее. #современнаяпроза #подростковое #имхи_и_омги
153
13
Ривка Голчен «Тайна Страны Невозможностей» mann-ivanov-ferber.ru, перевод Марии Сухотиной Мама главной героини, девочки Фред,
Ривка Голчен «Тайна Страны Невозможностей» mann-ivanov-ferber.ru, перевод Марии Сухотиной Мама главной героини, девочки Фред, — профессор математики. Из-за ее работы они с дочерью все время переезжают. Где они только не успели пожить за последние шесть лет! И вот теперь накануне своего тринадцатилетия Фред вновь вынуждена остаться без друзей в новом городе. Девочка обвиняет во всем маму и говорит, что больше не хочет праздновать никакие дни рождения. Ночью Фред видит, как мама исчезает в большом китайском фонаре, который, как оказалось, все время висел в их гостиной. Девочка идет следом и оказывается в необычной стране, где всем заправляет... Крыса! В этой стране нет времени, там нельзя есть любимую арахисовую пасту, взрослеть и отмечать дни рождения вовсе запрещено. А чтобы найти маму и вернуться домой, нужно разгадать главную тайну Страны Невозможностей.
143
14
Что интересного в новинке «Сомнамбула» В Международный день перевода поговорили с переводчиком Андреем Манухиным о работе над+1
Что интересного в новинке «Сомнамбула» В Международный день перевода поговорили с переводчиком Андреем Манухиным о работе над «Сомнамбулой». А пообщаться с Андреем лично вы сможете на обсуждении этого романа в нашем книжном клубе 15 октября в Москве. Встреча бесплатная, но нужно зарегистрироваться. ✉️ Андрей Манухин, переводчик «Сомнамбулы»: Меня часто спрашивают, каково это — мужчине переводить женскую прозу. Секрет прост: я не делю прозу на женскую и не женскую. Если и подразделять книги, то по жанрам, а не по гендерам. У каждого жанра свои каноны, свой язык, каждый персонаж говорит и ведёт себя по-своему. А для меня как переводчика очень важно вжиться в них, уловить каждую интонацию, каждую мелкую чёрточку характера и передать её так, чтобы никто даже не заметил, что имеет дело с переводом. Но литература чистых жанров — теперь уже зверь редкий. Вот и «Сомнамбула», начавшись как авантюрный роман, склоняется то в сентиментальность, то в серьёзную историческую драму. К тому же Бьянка Питцорно спрятала в тексте множество отсылок к другим своим произведениям. Такие книги ужасно интересно переводить — и, надеюсь, не менее интересно читать. Читайте романы «Бель Летр» в переводе Андрея Манухина: 📖 «Швея с Сардинии», «Интимная жизнь наших предков» и «Сомнамбула» Бьянки Питцорно 📖 «Архитекторша» Мелании Гайя Мадзукко И подписывайтесь на его канал, если хотите узнать о работе переводчика больше. 🌟 «Бель Летр» ВКонтакте #команда@belles_lettres #книжныйклуб@belles_lettres
192
15
В нашей стране Джорджию О’Кифф знают крайне мало. Она не попала в волну импрессионизма, но опередила модернизм. Не заигрывала с коммунизмом и не была душой богемной компании. Отстранялась от фигуративности, но и в чистую абстракцию уходила редко. Вещь в себе, которую у нас, в отличие от Штатов, не принято было любить. Тем интереснее о ней прочесть. И всё же роман, продолжающий серию биографий "Главная героиня", я читать не хотел, поскольку другая книга Дон Трипп, "Джеки", мне не понравилась. Спойлер со знаком плюс: "Джорджия" оказалась лучше. Спойлер со знаком минус: Трипп пишет так же - надрывно, местами алогично, подменяя мысли действиями и собственными выводами. "Что", а не "как" или "почему". Писать о художнике, то есть человеке, выразившем себя визуально, в теории проще, чем о той же Джеки. Визуальный ряд предполагает некую внутреннюю основу, стержень повествования, а если он ещё и подкреплен огромным архивом писем, остаётся только уложить структуру. Почему же тогда хорошие романы о художниках так редки? Может, потому что личность и хроника, даже подкреплённая картинами и письмами, - вещи разные? В случае с Джорджией О’Кифф всё ещё сложнее. Романов о женщинах, вынужденных терпеть измены, великое множество. Романов о любовницах, которые уводят мужчин из семьи и становятся жёнами, "пока смерть не разлучит нас", тоже предостаточно. Есть даже романы о художницах, преодолевающих недоверие и пренебрежение к своему полу. Но, пожалуй, за всю историю изобразительного искусства не так много женщин, получивших известность сперва как модели (причём обнажённые модели) и лишь потом - как самостоятельные художницы. Я лично знаю ещё только Сюзанну Валадон - и романов о ней что-то не припомню. Добавьте сексуальную революцию 1920-х, бум раннего феминизма и модернистскую живопись - и вы получите гремучую смесь. Кажется, Дон Трипп с ней не совладала. Да и не могла, наверное, совладать. Когда пишешь о человеке с высоты следующих ста лет, включаешь, как сейчас говорят, другую оптику. С позиций сегодняшнего дня принято считать Альфреда Стиглица не только выдающимся фотографом и галеристом, но и откровенным манипулятором, сексплуататором, рвачом, паразитирующим на живописи Джорджии. Его приравнивают чуть ли не к Родену, угробившему Камиллу Клодель (хотя Джорджия надолго пережила Стиглица). Я с самого начала знала, кто он такой. Знала, на что он способен, и знала, кем я для него стану – художницей, любовницей, музой. Я знала, куда направлены эти санки, летящие с горы, и знала, что я от этого получу. Но вот чего я не знала, так это чем мне придется пожертвовать. Мне, если честно, слабо верится в эти слова, якобы сказанные через 30 лет брака. Они возвращают нас к структуре, прокрустову ложу, в которое ради вывода укладывают личность. Даже в такой чувственной книге, описывая мысли Джорджии, Дон Трипп говорит о действиях, фактах. Не о чувствах. И я не верю не словам - персонажу, который их произносит. Живую женщину Джорджию О’Кифф я в этой книге видел только в самом начале, почти не подкреплённом письменными свидетельствами. И капельку - в самом конце. Мне - мало. Даже для романа-биографии. #современнаяпроза #биография #имхи_и_омги
256
16
Дон Трипп «Джорджия» alpinabook.ru / Бель Летр, перевод Иры Филипповой В руки Альфреда Стиглица, одного из самых влиятельных
Дон Трипп «Джорджия» alpinabook.ru / Бель Летр, перевод Иры Филипповой В руки Альфреда Стиглица, одного из самых влиятельных людей в американском искусстве начала XX века, попадает серия новаторских абстракций, выполненных молодой учительницей рисования из Техаса. Интеллектуальное родство и взаимное притяжение двух талантливых людей быстро перерастает в страсть, и вскоре Джорджия О’Кифф становится музой Стиглица. Ее откровенные фотопортреты обсуждает вся страна, но оказывается, что у славы есть темная сторона — теперь критики видят в полотнах художницы лишь проекцию мужских фантазий. Джорджии становится тесно в обществе Альфреда, и она понимает: придется оставить Нью-Йорк, чтобы быть услышанной.
204
17
Save the date! 15 октября в 19:00 в книжном магазине «Читай-город» книжный клуб «Бель Летр» при активном моём участии обсуждает роман Бьянки Питцорно «Сомнамбула». Адрес: Москва, пл. Киевского вокзала, 2, ТРЦ "Европейский", книжный магазин "Читай-город" Нужна предварительная регистрация (бесплатно) https://belleslettres.timepad.ru/event/4202044/
303
18
Причём в оригинале первого фрагмента как бы есть подсказка: Il monumento era di pietra, grosso, un grosso ragazzo di pietra col gagliardetto e col fez: il padre si fermava lí davanti e si metteva la caramella, e guardava e ghignava, restava un pezzo a guardare e a ghignare Тут герой не "вынимает леденец", а "надевает" его (т. е. по-русски, в случае с моноклем, "вставляет"). И снова ни переводчик, ни редактор (большие профессионалы) ничего не заметили. Я даже, грешным делом, уточнил, не оммаж ли это Генриху Смирнову - оказалось, нет, просто проглядели. И вот что это, как не магия Наталии Гинзбург? #напереводили #имхи_и_омги
314
19
Но что это? Памятник был здоровый, каменный — здоровый каменный истукан с фашистским вымпелом, в феске; отец останавливался перед ним и клал в рот леденец, стоял и ухмылялся, долго стоял и ухмылялся, синьора Мария боялась, что прохиндеи однажды его арестуют, и пыталась увести, как оттаскивала бабушку от витрины с шляпками. <...> Ей показалось, что отец спускается в сад, с леденцом во рту, в белых фланелевых брюках на длинных, кривоватых ногах — в юности он много ездил верхом. <...> Когда они вернулись в дом, Ченцо Рена внезапно замер внизу у лестницы с глазами, полными слез, и сказал, что так и видит, как отец спускается по ступенькам — во рту леденец, белые фланелевые брюки; как будто слышит его резкий голос, произносящий: «Докажи, что полезен, раз быть приятным не получается».
282
20
На недавней презентации "Подписных" эту душещипательную историю поведала прекрасная переводчица Анна Ямпольская. И презентова
На недавней презентации "Подписных" эту душещипательную историю поведала прекрасная переводчица Анна Ямпольская. И презентовала другую книгу Гинзбург, "Все наши вчера". Здесь тоже прекрасный перевод, очень в духе как оригинала, так и "Семейного лексикона", откуда в текст переползли не только "прохиндеи", но и многие другие уже знакомые словечки.
260