Type-Ukraine (переклад Fate/stay night українською)

Брагада батька Чая просить допомоги відновитися. Ремонт двох автівок Ремонт старлінка Дві нові антени на РЕБ В нас залишилися 12 тисяч з попереднього збору, вони вже на цій банці. https://send.monobank.ua/jar/6qtf84T16m Номер картки банки: 4874100027196891 Вдячні за залученість💪🏼

Прохання підтримати

А поки хвилинка гумору

Йорокобе! Хочемо коротко розповісти про стан перекладу. Від попередньої новини ми встигли повністю проредагувати 9-й день Fate-руту та перекласти 13-й день. Так, робота на певний час просіла — з очевидних причин і через нашого конченого сусіда. Тож усі дружно донатимо Збройним Силам України. Зате навесні процес значно пришвидшився, і зараз ми знову активно рухаємося вперед. Цього разу ми не ставимо конкретного дедлайну, але головне незмінне: переклад буде. Дякуємо всім, хто чекає, підтримує й не втрачає віри в проєкт!

новини щодо перекладу будуть згодом please stand by

а це оригінал

ловкі спойлери до третьої арки фґо but who gives?

мадао тоже харашо подумав і проспонсорував це

Йорокобе, усіх з Різдвом!

Чай знову звернувся по допомогу зі збором для його батька. Прошу за можливості підтримка/репост. Відкриваю маленький - великий збір на дуже важливий подарунок до Різдва для мого тата та його хлопців. Купуватимемо антидронову рушницю. Ситуація наступна: зараз хлопці мають позицію на яку заходять пішки + вплав, відстань 6 кілометрів ( з міркувань безпеки  станом на зараз не можу надати деталі). Наразі, будь - який інший вид пересування - неможливий на цій ділянці. Навіть наземні дроні - ні. Нажаль, рашиські дрони полюють невтомно, РЕБ який ми придбали раніше, захищає їх на позиціях, але нести його на собі під час заходу/ виходу - неможливо. Потрібен легкий і швидкий захист - антидронова рушниця. Дякую, за різдвʼяне диво 🙏🏼 Донатимо сюди: https://send.monobank.ua/jar/5futGtegJv Номер картки банки: 4874100021054252

Прошу підтримати

Також надсилаємо декілька скріншотів, які демонструють нашу роботу 🫡

Йорокобе! Хочемо поговорити про стан перекладу. Нами було прийняте рішення покращити сам переклад, аби зробити його гарнішим, зрозумілішим, тощо. Для цього потрібно: • повторно перекласти весь текст; • зайнятися літературним редагуванням. Наразі над цим іде активна робота, проте ці задачі все одно займають досить багато часу, тож маємо такі цифри: • повторний переклад - 60%; • редагування - 35%. Зважаючи на це, переклад уже точно не вийде цієї осені. Ми щиро перепрошуємо за затримку, проте вважаємо цей крок необхідним для отримання найкращого можливого результату. З огляду на це, ми також шукаємо людину, яка може допомогти з текстурами в самій грі. Якщо ви знаєте, як це робиться, будь ласка, відгукніться! (Крім того, через складність кодування та відсутності відповідної модифікації 18+ сцени не будуть присутні в нашому перекладі.) Нова орієнтовна дата випуску руту Сейбер: зима-весна 2026. Ми робимо все, аби закінчити роботу найближчим часом. Щиро дякуємо за очікування та сподіваємося на вашу підтримку!

Йорокобе! Сьогодні розглянемо термін 魔眼 (magan) — Mystic Eyes. У нашому перекладі це будуть Лихі Очі. Звичні «Магічні/Містичні очі» звучать занадто сухо, тоді як «Лихі Очі» краще передають і зміст, і настрій оригіналу. В українській традиції вислів «лихе око» пов’язаний із віруваннями у поганий погляд, прокльони, заздрість і лиху силу — тобто погляд, що несе біду. Саме таким і є 魔眼 у світі Nasuverse: погляд, який спотворює реальність і приносить лихо. Слово «лихий» вдало відтворює відтінок канджі 魔: не просто «злий/магічний», а зловісний, неприродний, небезпечний. Для конкретизації легко вживати підтипи: Лихі Очі зачарування Лихі Очі паралічу Лихі Очі примусу 魔眼 = «Лихі Очі»: погляд, який краще не зустрічати. #терміни

#саморобнімеми

Йорокобе! Сьогодні ми розповімо, чому обрали переклад Сарвант / Мастер, а не більш популярні Слуга / Майстер. По-перше, саме ці англіцизми відповідають мові оригіналу (マスター / サーヴァント). По-друге, англійське слово "master" не може бути перекладене українською як майстер. В українській мові «майстер» означає «фахівець з певного ремесла» (наприклад: майстер спорту, майстер-клас). Вживати «майстер» у значенні «господар» — це русизм, адже саме так воно використовується у російській мові. По-третє, важливе стилістичне забарвлення: у тексті «слуга» та «господар» уже передаються за допомогою канджі. Найголовніша причина, чому саме Сарвант / Мастер — це збереження узгодженості. Якщо ми перекладаємо Saber як Сейбер, а Lancer як Лансер, то й Master / Servant логічно мають залишатися Мастер / Сарвант. І наостанок варто сказати, чому Сарвант, а не Сервант – бо вимовляють сейю саме сАрвант. Ну, і там і так шаф хватає. #терміни

Йорокобе, шьокун! Сьогодні розглянемо головну подію, заради якої всі були викликані — Війну Святого Ґрааля (聖杯戦争, Holy Grail War). Технічно, цей термін можна перекласти двома способами: — Війна Святого Ґрааля (так, як у нашому перекладі), — Війна за Святий Ґрааль. На перший погляд, обидва варіанти подібні, але їхнє трактування відрізняється. Прийменник «за» звужує сенс: це війна за Ґрааль, і все. Без прийменника ж і так зрозуміло, що йдеться про боротьбу за Ґрааль, але водночас відкривається інший вимір тлумачення — це війна самого Ґрааля. Адже у Війні Святого Ґрааля все підпорядковується його волі: від виклику Сарвантів до вибору Мастерів, з метою визначити гідного отримати Ґрааль. Тож точніше сказати, що це радше війна самого Ґрааля, ніж просто війна за нього. #терміни

Збір мого друга, прошу підтримати