GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує

Середа, це маленька пʼятниця, і цей допис для вас🤝 От бувало, що ви сидите, мівіна запарюється, або суші вже їдуть а от душевного ігрового контенту не вистача? В нас таке бувало і хочемо поділитися каналами, котрі не тільки дивимося, але й і гривнею підтримуємо: 😍 Dom_CHuK - наша перша бусинка, хто і тестував наш переклад рдр2, і з самого заснування GGL. Зацініть ролики про Fallout 😎 TheDirtyBstrd - такий душевний приємний суржик коментує то все, тому чудово під нього не тільки їсти, але й засинати ✈️ Капітан Дерижабля - ні, блять, старпом кукурузник... Просто чіл на ігри, що не повторюються. Крутий, позитивний 🤴 Яроslave - ну, гадаю тут немає питань хто це. Якщо є - ну це тотальна неповага, бігом виправлятися! Бачили вже їх, або може самі когось порадите? Приємного аппетиту, або ж сну та гарного дня попереду. P.s. Якщо захочете залишити комент, то не пишіть про нас💅

Пропустили трохи нашу тижневу рубрику! Бажаємо вам Опілля світлого, нефільтрованого, що в Сільпо водиться. Трохи мекнути і до станку завтра😁

Вітання! Закрили проміжний етап по релізам лаунчеру, і тепер можемо вже поділитися роботою по перекладах. Сьогодні у нас тема RDR1 та RDR2 🫡 1. RDR2 - Залишилося доперекласти 2 файли та відредагувати ще 25, і далі будемо виправляти неточності, що знайшли гравці 2. RDR1 - виправили технічні проблеми, вже обробили 40% готового перекладу, готуємо тестову збірку і влітку точно зможемо вам надати робочу версію Ця робота йде, хоч і вельми повільно, але вдячні кожному, хто тут з нами) Файного вечора! 🫂

🤙 Привіт! Хоч сьогодні й неділя, але це ідеальний час, щоб спокійно запланувати крутий старт нового тижня. 🤓 Нагадуємо, що наша презентація та корисні додаткові матеріали з виступу на FanCon уже чекають на вас на сайті LBK: 👉 https://lbklauncher.com/ Особливо радимо заглянути в брошуру. Там сховано багато цікавого: 💡 Нові ідеї сервісів від GGL-LB для різних сфер попкультури. (Якщо чесно, маємо підозру, що вони вже надихнули спілку дубляжу на створення власного сервісу... але тссс, офіційних доказів у нас немає 😉). 📚 Добірка книг, які допомогли запустити й налагодити роботу нашої спілки та лаунчера. 🤝 Посилання на менторську сесію з Product Owner LBK Launcher — мастхев, якщо ви дивитеся в бік IT, але поки не знаєте, з чого почати свій шлях. Якщо ви планували з понеділка змінити щось у житті або почати активніше на нього впливати — ось вона, та сама можливість. Ми — спілка, що об’єднує. І далеко не тільки людей. ✨ Драйвового вам дня! 🔥

Народ, пʼятничка!!!! Вітаємо усіх, хто дотягнув до цього❤️ Пиво сьогоднішнього дня - медове. Ваш адмін на попередньому тижні спробував світле, нефільтроване, уххххх.... Як пройшов тиждень?

😎 Як GGL-LBK на Фанконі гуляло?🔥 Якщо вважати, що це був наш перший досвід, а ще й з позиції лекторів - то пройшло добре. Нє, ну серйозно, що там обговорювати? 🟢 З гарного ⚡Енергетика єбейша, саме таке слово, бо синонім не передасть глибини всього - стільки людей, стільки всього, що ой-вей ⚡Тільки третина людей НЕ БУЛА в косплеї. Тобто люди реально парилися, щоб якось виділитися і просто зняти напругу. Навіть цілі сімʼї були в косплеї - ДжоДжо чи Дорохедоро ⚡Познайомилися з великою кількістю контент-креаторів, тому протягом часу будуть нові анонси ⚡Винесли купу фото на памʼять з класними людьми та їх образами ⚡Добре, що було більше місця, тобто використали усі 3 зали, а не 2 🔴 З поганого ♨️Надто концентрована подія за 2 дні. Через це важко і все обходити, і переглянути, і просто от все відчути ♨️ Лекції не в головних залах майже не збирали аудиторію. Через незрозумілість як потрапити на лекцію, ну і просто цей формат не сильно підходить для такого івенту. Ми те, що хотіли - виконали, але такий собі експіріенс. Чи відвідаємо Фанкон знову - однозначно так 💚 Чи у форматі лекторів чи ще кого - однозначно ні 🤙 Варіант чисто на стенді побути у дискусії на тему й усьо 😎 А ви шо, були там? Що бачили?

Скоро напишемо про: 1. Як пройшов фанкон 2. Що по нашим проєктам 3. Куди далі рухаємося як самі, так і в структурі LBK

Вітання-вітання! Ми виходимо із Фанконівської сплячки. І перший допис буде про роботу нашого колеги, замовника перекладу серії Democracy - Ruslan Він створив "Мелодію" - музичний плеєр, для прослуховування вашої, і тільки вашої музики. Посилання на завантаження - ОСЬ ТУТ Він вельми гордий своєю роботою, тому підтримуємо його на цьому шляху 🔥 Нехай грає мелодія наших сердець 🔉 🎧 🕊️

Вітання усім! Останнім часом на каналі було мало новин, та й ті — репости. Зараз наша спілка готується до Фанкону, що вже цих вихідних, але і є новини з одним із проєктів - RDR1 Ми вирішили певну технічну проблему та можемо портувати 80% перекладу якнайшвидше після виставки, тому це точно камінь з плеч🔥 А поки невеликий аператив до цієї гри від нашої подруги - Брігморської Відьми На звʼязках! https://www.youtube.com/watch?v=nDcpxXFNnZc

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті. Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос. Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі. 26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома: село Кульчіївці, вул. Вільна, 12. Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти. Бувай, друже. Ще побачимося.

Світла пам'ять, стільки з ним ще не зробили проектів...

Пані та панове прошу підтримати пропозицію про додавання офіційного українського регіону XBOX https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/idea/235ebd9f-e652-f111-9a90-7c1e52bd3277

😳Well-well-well... FANCON офіційно підтвердив нашу лекцію! (накидайте вогників будь ласка) Для нас це величезна подія, оскільки можемо розповісти про наш шлях та про автоматизацію рутини. Саме це дозволило нам не сповільнювати темпи розробки з активною роботою над перекладами😎 Також покажемо певні цифирки, деталі щодо розвитку як LBK, так і нових сервісів, а ще поділимося думками щодо інструментів для інших креаторів. Також це буде чудова можливість зустрітися з нашою аудиторією - будемо раді поздоровкатися 🤙 Де - Київ, коли - 6-7 червня, вже зовсім скоро! ⚡🚨Хто ще не придбав квиточки то це отут🚨⚡

Да-да, нас довго не було, просто все організовували для цього, ми будемо там якраз🤙

Привіт друзі, важливе оновлення 👇 Наша студія входить до складу Благодійного фонду «Тихо». Ми робимо це для прозорості, системної роботи та більш ефективної допомоги війську. Разом із вами ми закрили збір на інтерактивну панель — дякуємо кожному, хто долучився 🙌 У понеділок–вівторок здійснюємо покупку, після чого опублікуємо повний звіт з фото та відео. І вже зараз відкриваємо новий збір — на Starlink для нашого підрозділу! Вони втрачаються по 20 штук на місяць, але мають дуже важливу цінність! https://send.monobank.ua/jar/5q7iPaNpBg Максимально долучайтесь: донати, репости, контакти бізнесів і волонтерів — усе це має велике значення для нашої подальшої роботи. Щодо співпраці пишіть - @Sandigo_Max Мета — побудувати від студії повноцінну систему постійної підтримки для війська. І ми впевнені що зробимо це разом з вами 🇺🇦

Друзі, маємо для вас дуже приємну новину! Уже 27.03.2026, у п’ятницю, о 18:00 пройде пряма трансляція від пані Ретнари! 🔥 Пані Ретнара гратиме в NieR Replicant українською мовою, розповість вам про переклад з оглядом на японську, відповість на ваші запитання, а також продовжить збір коштів на локалізацію. Усі гроші, які будуть надіслані під час трансляції, підуть на наш великий збір! Дуже просимо вас завітати, переглянути стрім і підтримати цю чудову, одну з найкращих українських перекладачок, яка взялася за настільки велику й потужну гру. І не просто взялася, а робить це якісно, професійно та ще й з оглядом на японську мову! Хіба це не те, про що можна було лише мріяти для серії NieR? Спойлерів буде небагато, тож сміливо заходьте, навіть якщо ще не проходили гру самі. 📺 Де дивитися? Twitch: https://www.twitch.tv/retnara YouTube: https://www.youtube.com/@Retnara 💸 Фінансова підтримка: Донат: https://donatello.to/LittleBitUA?g=tekstova-lokalizatsiya-nie-r-replicant-ver-1-22474487139

Вітання, додано переклад DLC до Демократії 3. Усі 4 доповнення тепер можна зіграти українською Щоб активувати українську - оберіть її у налаштуваннях у грі. Над перекладом працювала команда GGL: 1. st_slayer - технічна частина роботи 2. OnionCat - переклад 3. Dan4ik - переклад 4. Blimpik - переклад та general management 5. Kate_Kor, wideprism, tor - переклад текстур 🔜Посібник у Steam 🔜KULI 🔜Завантажити у LBK. 💸 Підтримати донатом. 🫙 Підтримати на банку.

Бажаємо міцного, Ґеймери та Ґеймерки ! 🎮 Повертаємось до вас з новинами. По-перше — студія Sandigo продовжує роботу. Зараз процесами керують наші замісники, і вже зовсім скоро поділимось кількома цікавими оновленнями. По-друге — сьогодні ми запускаємо серію постів і сторіз на збір для 46 бригади, де служить наш керівник Максим. Потрібна інтерактивна дошка для командного пункту та розвідки. Дуже важливий інструмент для координації і ефективної роботи підрозділу. Тому просимо максимально долучитись: 💳 (посилання на банку) 🎯 Ціль: (170000 грн) Навіть невеликий донат або репост — це вже допомога. Підтримаймо наших захисників та захисниць 🇺🇦

🔥 Стартуємо збір на подальшу українську текстову локалізацію METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER (MGS 3 Remake)! 🔥 Кошти підуть на оплату роботи перекладачів, редакторів і художників текстур та шрифтів. Уже зараз можна спробувати первинний переклад сюжетної лінії без кодеків, а ми продовжуємо працювати над тим, щоб до кінця року ви могли пройти цей культовий шедевр українською. Мета збору — 50 000 ₴. За ці кошти ми оплатимо вже виконану роботу «Солов’їної команди» й забезпечимо подальшу стабільну роботу над локалізацією. 👉 Підтримати збір: https://donatello.to/LittleBitUA?g=podalsha-tekstova-lokalizatsiya-metal-gear-solid-d-snake-eater 🎮 Актуальний українізатор доступний лише в LBK Launcher: https://lbklauncher.com/games/metal_gear_solid_snake_eater/little-bit-kostyanchek8-solovina-komanda ℹ️ Деталі локалізації на сайті: https://littlebitua.github.io/projects/mgs-snake-eater/