Logika Localization Team

З прикрістю повідомляємо, що ціни на Бенді зросли. F всім хто відклав купівлю на потім 🫡

Що це, як не перемога 🤯

Привіт, друзі! Сьогодні ми знову занурюємося в моторошний світ Bendy and the Ink Machine та разом з нашим актором Євгенієм дублюємо Загубленого 😎 Загублені — ще одна жахлива загроза у світі спотвореної анімації. Ці людиноподібні істоти не проявляють агресії, поки їх не спровокувати. Вони — приречені мешканці студії Джоуі Дрю, які вічно блукають її темними коридорами, а їхні крики та стогін розривають тишу, лунаючи у найвіддаленіших закутках 😈 Але є те, що пов’язує вас із Загубленими — страх перед Чорнильним Демоном. Він чує кожен ваш крок, поки ви намагаєтесь утекти з цього зловісного місця… А тепер до новин! Ми готуємо тизер повної локалізації, і він з’явиться вже зовсім скоро. А сам реліз вирішили приурочити до річниці гри — 10 лютого (але можливо встигнемо і раніше) А також у нас зʼявилася нова СММ менеджерка Лінн, тому сподіваємось що кількість та якість постів збільшиться 😌 Підтримати нас на «Buy me a Coffee»💙💛

Привіт, друзі! 😏 Як й обіцяли, продовжуємо серію бекстейджів! Сьогодні наша акторка Анна працює над образом Янгола Аліси – загадкової, харизматичної та моторошно небезпечної фігури у світі чорнильного кошмару. Хто така Янгол Аліса? Колись вона була Сюзі Кемпбелл – акторкою, яка озвучувала Алісу в мультфільмах студії Joey Drew. Вона мріяла про вічну славу, але коли її світ перетворився на жахіття, її власне тіло стало відображенням цієї недосконалості. Спотворена чорнилом, вона народилася заново — і відтоді називає себе Янголом Алісою. Одержима красою та досконалістю, вона не терпить навіть натяку на недоліки. Але щоб наблизитися до ідеалу, їй потрібні інші. І в її світі милосердя – це лише слово. Почути цей голос ви зможете вже незабаром! 3-тя та 4-та глава вже повністю готові, залишилася лише одна — і ви зможете зануритися у цей похмурий, але заворожливий світ разом із нашим дубляжем. 😈

Фікс офіційної Української Локалізації Темного Відродження https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3413608883 Список Змін: - Виправлено шрифти - Видалено лапки на початку та кінці кожної репліки - Замінено "Еліс Енджел" на звичніше для усіх "Янгол Аліса" - Перекладено частини тексту, переклад яких не було передбачено розробниками - З меню попередження про Фотосенситивну Епілепсію видалено попередження всіма мовами окрім Української - Виправлено невеличкі помилки у тексті (Текстури з моделями буде додано у наступному оновленні)

Встигніть придбати гру зі знижкою перед виходом дубляжу 🫶

Ну що, друзі, цей момент настав! Ми на фінішній прямій локалізації Bendy and the Ink Machine. Цього тижня ми, разом із Logika Team наполегливо працюватимемо в студії, щоб завершити мод до кінця цього місяця. Проте, не даємо 100% гарантії, що встигнемо — хочемо зробити все максимально якісно 😌. Енівей - We Do our best! А також, щоб більше занурити вас в атмосферу гри, ми підготували для вас декілька Бекстейджів, цікаві моменти з гри, а також хочемо трохи більше розказати про сюжет (звісно без спойлерів!). Цей тиждень буде акцентований саме на Bendy and the ink machine. Сподіваємось ви нас підтримаєте та обовʼязково пограєте 😎

Чорнильна Машина озвучується. Темне відродження фікситься. Новий проєкт готується (Ми ще живемо 🥺)

Привіт друзі! Трохи пропали з радарів, але потужно повертаємось у стрій! Сподіваємось у вас все добре, і наш дубляж підніме вам настрій! Також пишіть як вам новий стиль профілю 😊 🔗 https://youtu.be/Rfa80zHr1dE?si=WgwNdSFxbkLxt_jg Демо першої глави української локалізації: Bendy And The Ink Machine. Разом з Logika Localization Team працюємо над створенням якісного перекладу та дубляжу! 🔥 Підтримати цей проєкт можна за посиланням: https://send.monobank.ua/jar/782fV9Co3D Підписуйтесь на інші соц мережі: https://socprofile.com/sandigo_studio

Отже, ситуація наступна: керівника дубляжу Чорнильної Машини... мобілізували. Сказати, що це сунуло палицю в колесо - це ще м'яко. Однак, це не поставить хрест на проєкті. Його обов'язки вже перейняла на себе інша людина, тож проєкт житиме. Нам лиш залишається побажати удачі та наснаги 🫡

Коротко про останні новини. Дубляж Bendy and the Ink Machine Повільно, але просуваємося. Щось вже готове, щось на перезапис. Обіцяти щось поки рано. Локалізація Shadow Generations Ми об'єднали зусилля з Sun & Moon, тож тепер проєкт матиме не звичайний переклад, а уніфікований з офіційними Україномовними Сонік-медіа (Комікси, фільми, тощо). Також це дасть можливість виходу перекладу для Nintendo Switch. Локалізація Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Проєкт заморожено до тих пір, поки ми не знайдемо спосіб заміни решту шрифтів. Немає сенсу перекладати текст, якщо його навіть не відобразити в грі.

Українська локалізація темного Віджродження... Почу з хорошого - локалізацію довірили українкам, а саме Юлії Чубці та Ользі Твердомед. Дівчата проробили несамовиту працю, кажу з власного досвіду. Але є й за що сварити, і я навіть не за наявні одруківки та незначні помилки, але й шрифти. Шрифти не є парафією перекладачів, проте бачити ТАКЕ, коли я особисто складав Майку список шрифтів, за його ж проханням - сумно. Короче, без роботи ми не залишимося.

Окрім гарантованої Української локалізації Клітки, не забуватимемо й про Темне Відродження. Реліз святкового оновлення з ОФІЦІЙНОЮ Українською локалізацією вийде завтра. Сподіватимемося, що щасливці яким доручили цю роботу покажуть нам якісний результат. Що ж стосується нашої локалізації, то у майбутньому ми випустимо патч з текстурами, корегованими вже для офіційного перекладу.

Хоч це вже й так було давно відомо, але бачити підтвердження наявності Української надзвичайно приємно. Наша спільна заслуга. Дякую кожному

Вітаємо, колеги-локалізатори, зі святом! 🎮 Ми — ті, хто не просто перекладає текст, а ще й перетворює його на справжнє мистецтво. Шукати шрифти в грі? Легко! Шукати їх українську версію? Ну, спершу кілька безсонних ночей бродіння по Гуглу, а як не знаходимо — що ж, дістаємо пензлі й створюємо їх) Старі ігри — це окрема квестова лінія. Туторіали на їх переклад? Ха, їх менше, ніж пікселів у графіці 8-бітної гри. Але ми ж не здаємося. Шукаємо, експериментуємо і знаходимо рішення навіть там, де їх, здавалося б, немає. І звісно ж, перемальовування текстур. Коли замість простої заміни слова на екрані, ти мусиш лізти в програму для малювання і (сюрприз-сюрприз) малювати, то тут вже халявити не можна. Це як робити ремонт у грі — лише з твердим наміром "я зроблю краще, ніж було". Тож нехай текстові баги більше не з'являтимуться, шрифти легко знаходитимуться, а переклад кожної гри приноситиме не лише радість, а й гордість за пророблену роботу. Зі святом нас, локалізаційні чарівниці й чарівники🧙‍♀️🧙

Добре було б мати мод-меню, що здатне запустити будь яку катсцену. Та на жаль, без нового збереження, частина катсцен стала повністю відрізаною 😞 До речі, чи нема серед нас перекладачів, що стикалися з dds шрифтами? Було б дуже доречно 👀

Доброго ранку Даймонд Доґс, наша сьогоднішня місія - підняти чутливу для серії MGS тему. Імена/Позивні/Назви. Очевидним є те, що якщо робити все по своєму, то зрештою це викликає критику в тому чи іншому вигляді, тож нам важливо знати ваші думки з цього приводу. Позивні персонажів є їх невід'ємною частиною, і хоч в франшизі є персонажі, переклад імен яких повністю зберігає сенс і нормальне звучання, є й протилежні випадки, до прикладу - Солід Снейк. Всі вже звикли до того як це звучить, однак, ситуація перевертається з ніг на голову, коли між даним персонажем та твариною, на честь якої його названо проводять прямі зв'язки інші персонажі. З рештою, виходить дилема. А що ви думаєте з цього приводу? Дослівний переклад, чи транслітерація? Збереження сенсу імен, чи відданість оригіналу? (Відповідь обґрунтуйте)

По традиції, в нас знову розподіл новин на хороші та погані. З хорошого - один чудовий пан надав робочі копії основних шрифтів, і все працює наче Швейцарський годинник. З поганого - решта шрифтів запакована зовсім іншим чином, і по цьому поки не знайшлося ніякої інформації.