Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Банки фраз Раз уж тут появился новый сайт со свалкой японских фраз "Надечка", давайте расскажу про еще один способ майнинга. В нормальном майнинге мы просто смотрим контент и когда видим фразу, которая нам нравится, захватываем ее к себе в Анки. А можно и по-другому делать: искать слово или выражение в банке фраз и потом тащить фразу к себе. Когда это полезно? Ну например, если вы заманили какое-то слово со сложными кандзями, или если чтение у этих кандзей неправильное. Идем в банк фраз, ищем там слова и фразы, в состав которых входят проблемные кандзи - импортируем к себе в Анки. Еще один вариант - если слово, которое вы хотите выучить, не получается легко замайнить здесь и сейчас. Например, услышали его по телевизору, или оно всплыло в подкасте, в разговоре в VRChat или в italki или в реальной жизни. Ищем это слово в банке фраз, тащим к себе в Анки с тамошним контекстом, добавляем пометку о том контексте, где вы его встретили. Так, теперь практика! 🥇 Первый способ: ищем фразу в Youglish или Filmot. Это прицельные поисковики по Ютубу. У нас установлен ASBPlayer, мы быстро майним интересующий нас кусок речи как обычно. 🥇 Второй способ: используем ImmersionKit, Sentencesearch, Yourei (без аудио), Massif (без аудио) или свежеиспеченный Nadeshiko. Один раз повозиться с настройкой - и можно импортировать оттуда сразу готовую карточку. 🥇 Третий способ: настроить банк фраз прямо у себя и плавать в них аки Скрудж Макдак. В этом способе мы используем расширение AJT Cross Profile Search and Import и прямо на своем компьютере храним распиленный на отдельные фразы-карточки контент. Например, можно хранить распиленные на куски аниме, телешоу и подкасты, которые вы давно любите и знаете. Способ требует некоторой компьютерной грамотности, пишите, если интересно, могу показать.

См. также: · Про майнинг вообще от Даии в видеоформате · Про анки для тех, кто уже пользуется, но хочет научиться решать проблемы самостоятельно. · Колоды в анки с самыми часто употребимыми словами - если вы пока морально не готовы к майнингу

https://nadeshiko.co/ Nadeshiko — поисковая система предложений (Release) Nadeshiko — это сайт, который позволяет искать реальные примеры использования языка в аниме, японских дорамах, фильмах и не только. Другими словами, это онлайн-поисковик предложений. Независимо от того, ищете ли вы слова, фразы, грамматические конструкции или образцы предложений, Nadeshiko помогает увидеть их в действии на примерах из реальных японских медиа. Мы уже собрали более 650 000 предложений из свыше 140 различных сериалов, и мы постоянно расширяем нашу коллекцию, скоро появится ещё больше контента.

1️⃣ TBSラジオ: радиостанция, которая принадлежит ТВ компании TBS. Имеет давнюю историю и популярные программы. К сожалению, прямые трансляции возможны только в пределах страны и никакой VPN не поможет подключиться извне. Зато у них есть youtube канал, где они выкладывают отдельные передачи. 📌 Выше фонзадание про めんぼう взято из нарезки (их очень много гуляет в соцсетях) популярной воскресной передачи 安住紳一郎の日曜天国 , в которой известный диктор тв-канала Азума Щинъичиро в течение двух часов зачитывает письма с незатейливыми историями и обсуждает разные бытовые ситуации. 🔘много очень смешных нелепых историй, с которым охотно делятся слушатели 🔘голос диктора завораживает - поставленные голоса особенно 🔘разговорный красивый японский язык, к которому важно стремиться 🔘тем бесконечное количество, поэтому для прокачки аудиальных навыков - самое то

Мне всегда интересно посматривать по сторонам в плане методов обучения, а потому когда я наткнулся на взаправдашнего специалиста по методикам, я сразу заинтересовался. Видео интервью с Анастасией Санкиной, в котором я расспрашиваю Анастасию о том, как учили язык в разное время, какие методики популярны сегодня и что мы, любители погружения, можем почерпнуть из них. Часть 1 - лекция о методиках Часть 2 - ковыряемся в иммерсивной методике и ищем ее аналоги Часть 3 - закуски, разное Поглядите на канал Санкиной-сан!

См. также · Интервью с Дильшотом, человеком сдавшим JLPT на максимум, без подготовки, за год чтения сутки напролет · Мы с Линем и Даии говорим про Анки

Onomappu - врач, который пояснит за фуа-фуа Очень рекомендую этот канал для новичков, которые заканчивают Nihongo con Teppei for Beginners и чувствуют себя свободно. Автор канала Хьтоки - настоящий доктор, который зачем-то решил делать контент для изучающих японский. Поначалу он рассказывал про ономатопеи, звукоподражания, но потом начал отвечать на вопросы, делиться интересным о японской культуре. Есть немного видео про выражения и про грамматику. Часто посреди видео он звонит своим друзьям и родителям и спрашивает у них что-нибудь неожиданное. Крайне увлекательный. Объяснения делает с помощью картинок и переформулирования. Как мне показалось, не записывает речь заранее. Делает субтитры вручную! Возраст: около 25 Пол: Мужской Ориентировано на: учащихся Уровень: upper-beginner Количество аудио: 90 выпусков по 20-40 минут. Темп речи: медленный Стилизованность речи: ютуберская речь Диалект: стандартный японский Происхождение: префектура Гунма, из деревни Как найти: ссылка #youtube #контент

См. также: · Как найти что-то в ютубе на японском? · Как смотреть аниме без скачивания с японской озвучкой и подсовывать туда свои японские субтитры? · Как заставить ютуб рекомендовать только японщину?

Манга про взрослых Интересный список хорошей манги со взрослыми протагонистами от участницы Refold OrangeLightX для тех, кому неинтересно, как очередные малолетки выясняют очередные отношения в очередной школе. Готовьтесь к тому, что иногда уровень языка будет повыше, чем в Такаги-сан с младшеклассниками. Зато темы могут быть интереснее и ближе.

Cм. также · Если не знаете, откуда брать мангу так чтобы там можно было выделять слова, читайте эту статью. · Как подсматривать непонятную грамматику · Как вообще вписывать просмотр анимешек и чтение манги в свое обучение - смотрите мега-схему-план, в которой все написано.

#чтение #манга

для всех, кто хочет почитать сказок на японском - недавно нашла классный сайт 民話の部屋, букв. "комната народных сказаний". сайт правда классный, потому что есть не только истории, но и смешные картинки, озвучка (!), поиск по жанрам и даже территории, где рассказывали такую сказку ❗ я бы его, честно говоря, взяла для какого-нибудь исследования, а не просто для уроков 😝

Билингвальные подкасты Лично я резко отрицательно отношусь к неяпоноязычным подкастам для учащихся, особенно если речь не касается самой базовой грамматики. Апофеозом тут является пресловутый JapanesePod101, где на английском говорят процентов 80 времени. Лучшим форматом считаю когда подкастер повторяет одну и ту же мысль разными словами и прибегает к одному-двум английским словам в самых крайних случаях. Вот как Тэппей. Но есть еще и двуязычные подкасты, где один человек говорит на японском, а второй отвечает ему на английском. Из очевидно плохого: слушатель получает в два раза меньше японского контента, чем в нормальном цельнояпонском подкасте, постоянно выныривает и переключается на английский. Но что-то есть прикольное в билингвальщине и, может быть, они могут быть полезными тем, у кого английский пока хромает или кто учит японский с английским в параллель. Англоязычный участник не переводит японские предложения, а реагирует на них, предоставляя недостающий контекст. В итоге получается, что можно слушать более сложную речь и не отвлекаться из-за ее непонятности. Гораздо лучше было бы, если бы профессиональный учитель, понимающий как упрощать свою речь, реагировал на нефильтрованный японский, но про такое я пока не слышал. В общем вот вам два билингво-подкаста для развлечения. Рекомендовать я их не буду, но пройти мимо не смог: 📣 Bilingual News - мужчина и женщина. Он на американском, она на японском. 📣 Gogo eibu - бодренький, два мужика, хорошее настроение, быстрая речь. 📣 Bilingual NY Learn Japanese - а вот это полная лажа, не рекомендую. #подкасты #контент

Cм. также · Игра, как будто специально сделанная для изучения японского. · Руководство по вдумчивому вслушиванию в подкасты. · Что делать с незапоминающимися карточками?

Скрыть всё не-японское с YouTube Во-первых, не ленитесь и найдите способ смотреть ютуб. Ютуб послан нам Аматэрасу и ускорит наше обучению японскому, одновременно улучшив качество. Говорят, японский VPN - наилучший способ. Во-вторых, я уже объяснял как можно завести новый профиль у себя в гугле и прикидываться японцем. Это лучше всего и срабатывает замечательно. Но есть еще одна штука, которую стоит сделать. Дружище Саша обратил мое внимание на скриптик за авторством руководителя The Moe Way shoui. Скриптик смотрит на вашу ленту в ютубе и удаляет из нее все видео, в которых нет японских буковок. Работает замечательно. 1. Ставим расширение Tampermonkey на свой Chrome или что у вас там за браузер. 2. Нажимаем на кнопку Create a new script в менюшке расширения 3. Копируем туда текст отсюда 4. Нажимаем File→Save Вы великолепны, а ваш ютуб не даст вам смотреть ничего с русскими или английскими названиями - он просто это не покажет. Долговременный эффект от этого тоже отличный - вы убедительно доказываете ютубу, что кроме японского ничего не знаете и он начинает рекомендовать вам японское. #youtube #инструменты

См. также: · Цикл статей про то, как искать в ютубе то, что вам понравится · Классный юмористический ютуб-канал для продолжающих

Трёп-Подкасты Жанр 雑談 (ざつだん, zatsudan, болтовня, трёп）я считаю очень важным для освоения, поэтому всегда стараюсь дотянуться до всех трёп-подкастов, которые мне по зубам по следущим причинам: 🏷 Во-первых, плотность слов на единицу времени при трепе наивысшая. 🏷 Во-вторых, спонтанность речи замечательная. В каком-нибудь интервью довольно многое может быть записано заранее и прочитано, а вот треп – он от души и сочиняется прямо на месте. 🏷 В-третьих, участники трепа обращаются к друг другу. Подкастер-одиночка проецирует свой голос куда-то в зал, поэтому выходит монолог. Но мы-то собираемся не монологи толкать, а с местными общаться, поэтому и слушать надо что-то похожее. 🏷 Далее, участники реагируют друг на друга. Когда надо угукать, как наклонять голову, как высказывать заинтересованность, как реагировать на пошлую шутку, как мягко дать понять, что хорош уже прикалываться, как переводить тему. Многие рекомендуют обращать на это внимание и может быть, даже зеркалировать. Это помогает местным не видеть в тебе инсектоида с другой планеты, а наоборот, чувствовать, что ты нормальный (хоть и лупоглазый). 🏷 Спектр тем вроде бы и широкий, а вроде и остается в каких-то рамках повседневности и историй. Последовательность треп-подкастов: 🏷 けんさんおかえり / Japanese Conversations - довольно сильно адаптированные диалоги 🏷 Japanese with Teppei and Noriko - самый дзатсудановый дзатсудан. Самые повседневные темы, огромная повторяемость. Ну и неповторимый Тэппей. 🏷Let's learn Japanese from Small Talk! - девочки, вставляют английский 🏷英語で雑談！Kevin's English Room Podcast - учат английский и обозревают интересности про английский на японском 🏷日本語の雑談ーпарочка м-ж, мне не слишком зашло, но может вам понравится больше. 🏷雑談７２％ - м-м из Сендая, обычно 3-4 темы. Мне очень нравятся их темы и голоса и вообще всё. Я поэтому начал с первого эпизода их слушать. Шадовить их тоже приятно. Следующим постом скину сгенерированные сабы для первых 150 эпизодов по полчаса, их можно закинуть в aisten, как сделал я, либо следить глазками, крутя файлик 🏷hikibiki podcast - м-ж, часто с какой-то темой 🏷リア充な腐女子たち - ж-ж девочки 🏷となりの雑談 TBS RADIO, серьезно это пипец. То ли я тупой, то ли им череп жмет от образованности, но часто я даже в общих чертах не могу пояснить, про что эти тетки там балакают. #подкасты #контент

Не забудь еще прочесть это: · Почему важно слушать одного и того же человека? · Как слушать подкасты. Типа, сколько разрешается не понимать, начиная с какого момента это полезно и бесполезно и пр. · Ты пока еще совсем зеленый шкет и до зацудан-подкастов еще не дорос? Четыре вещи для слушания для абсолютных новичков

УЛЬТИМАТИВНЫЙ ГАЙД ПО ЯПОНСКОМУ ЮТУБУ #материалы

С чего начать погружение? Какие каналы смотреть и как настроить рекомендации?

Я собрал список из почти 200 японских каналов, который полностью решает проблему с необходимостью поиска каналов самостоятельно в самом начале. В списке все каналы разбиты на категории и у каждого есть короткое описание контента. Настоятельно рекомендую самостоятельно посмотреть каждый канал

Почему в этой таблице нет ни одного канала с преподованием японского языка?(их было 100+ штук)

Я сознательно не добавлял каналы где рассказывают про грамматику, готовят к экзаменам или заставляют 'учить' язык традиционными методами. Такие каналы заставляют относиться к языку как к рутине и не помогут сделать его частью жизни. Люди часто забывают, для чего они изучают язык, ведь основная цель у всех - это потребление контента, контакт с живым языком который существует вне объяснений грамматики и учебников.

Список каналов (ТЫК)

Наш чат изучения японского языка Подписывайтесь на канал

Кто может узнать джентельмена слева? 🙂 Решил поднабрать болтательной практики с кумиром! Я стараюсь, чтобы посты были хоть как-то полезные, а потому давайте сделаю хотя бы минимальный чеклист по говорению с репетитором. · Подготовьте и проверьте технику. Зум можно запустить заранее и даже записать себя, проверить, что все пашет. · Советую записывать на видео все свои сессии с репетиторами - будете потом анализировать или просто радоваться прогрессу · Если это у вас раннее говорение, и вы не уверены в своих силах придумывать на ходу, то можно заготовить какое-нибудь приветствие с рассказом о себе и своих целях. Опять же, если это ранний аутпут, можно погуглить полезных фразочек наподобие: 🍥я понял - わかりました　/　なるほど 🍥я не понял - わかりません。 🍥вот ваще не понял 全然分かりません 🍥вы меня слышите? きこえますか？ 🍥связь оборвалась　つうしん　が　きれました 🍥помедленнее пожалуйстаもう　少し　ゆっくり　話していただけませんか？ 🍥можно вопрос задать? しつもん　しても　いい　ですか 🍥слово забыл! ことば　おぼえません 🍥повторите пожалуйста　もういちどおねがいします。 🍥"как будет today по-японски", “today”はにほんごでなんといいますか？ 🍥что значит ХХХ (японское слово)? XXXはなんですか Я люблю когда у меня 2-3 репетитора: один для того, чтобы просто поболтать и раскрепоститься и расспросить про культуру, один понимающий в фонетике и способный объяснить куда ставить язык и что делать зубами и один – позамечать и поисправлять ошибки. Ищу их, как правило, на italki. Подкидывайте еще примеров хороших фразочек, которые полезно использовать с репетитором. #говорение

См. также: · Мой список хороших репетиторов, понимающих про произношение · Иммерсивные сообщества · Отличные подкасты для новичков

Игра про то как не быть рыжим в Японии Есть такое выражение "считывать атмосферу в комнате", 空気を読む. Невероятно важная концепция для японцев. Считывать атмосферу - значит делать все так, чтобы ситуация была нормальной и гармоничной. Я узнал эту фразу из контента, просматривая анимешку про спортивные танцы "Добро пожаловать в бальный зал". Все сидели в раздевалке и обсуждали какое-то печальное и важное, с обеспокоенными серьезными лицами и всяческим участием. Внезапно в раздевалку залетает новый чувак и начинает про что-то громко и весело, с шутеечками спрашивать и новостями делиться. Кто-то ему шепчет "空気を読えばぁ", дескать, "балбес, ну ты соответствуй общему настроению, ведешь себя как дебил". И вот оказывается, есть целая игра на считывание обстановки! Сегодня рождественская ночь и ты видишь, как в дом лезет Санта-Клаус? Считывай обстановку, притворись спящим, дай деду сделать работу! Ты с друзьями пришел в караоке? Первый друг говорит, что берет пиво, второй - пиво, третий, четвертый, пятый - пиво... а ты скажешь "мне пожалуйста липисиновый сок"? Вот этот точно не считывает кууки. В игре немного текста, но Юки (из comprehensible japanese) все комментирует на японском и получается офигенно. Видео раcсчитано на средний уровень, не на новичков, как другие ролики из Comprehensible Japanese, так что если потерялись - смело пользуйтесь Йомитаном. Собсна, видео на ютубе Если это вдохновит вас попробовать во что-нибудь поиграть на японском языке, я подготовил несколько ответов на самые задаваемые вопросы: 🎮 Во что играть, чтобы было много понятно и интересно? Игры для новичков и старичков. 🎮 Как настроить компьютер, чтобы прямо из игры подсматривать в словарь и за доли секунды находить определения слов? 👾 А как играть в консоль вроде плойки или свитча и тоже не теряться в горе кандзей?

СЛОВАРЬ НЯРС для yomitan Нярс для ёмитана пока в тестовом режиме, можно по прямой ссылке скачать https://nyars.moe/static/export/nyars_yomitan_20250213.zip Там не 2 млн статей как на сайте, а только проверенные 70к (то есть те которые пользователи редактировали или добавляли). От 2млн статей ёмичан умирает, так что особо нет смысл их все выгружать #словарь #yomitan

Мои карточки не работают! Стрим по решению проблем с анки для новичков Ребята, многие из вас открыли анки, попробовали скачать готовую колоду или настроить майнинг и поняли, что что-то не работает. Анки - непростая программа и в ее основе лежит несколько неочевидных для новичка идей. Если у вас вместо карточки внезапно начал появляться белый экран, или что-то съехало, или на каждой карточке 25 питчей, вам надо понимать, из чего состоит карточка и как решать проблемы с их отображением. Мы с Линем попытались рассказать, как устроеные карточки, как менять их внешний вид, как решать проблемы, как добавлять информацию и менять оформление сразу на всех карточках. Таймкоды: 00:05 Введение в Anki 03:01 Проблемы с Android и решение 05:49 Создание профиля и колоды 10:29 Настройка полей и шаблонов 16:14 Добавление полей в карточку 19:03 Проблемы с шаблонами 20:24 Примеры сложных шаблонов 23:07 Решение проблем с карточками 24:59 Техподдержка и каналы 27:36 Примеры карточек 32:45 Работа с графиками и полями 34:35 Важность бэкапа и HTML 36:26 Настройка и функциональность карточек 38:19 Работа с шаблонами и полями 41:06 Бэкап и экспорт колоды 42:57 Плагины и документация 43:51 Заключение и советы 46:37 Обзор JP Mining Note 47:34 Проблемы с переводом и поддержка 48:30 Настройка и использование 50:21 Преимущества и недостатки JP Mining Note 53:15 Migaku и чем они похожи на Apple 55:04 Альтернативные решения 57:48 Заключение

См. также (на канале Линя): · Как Линь делает субтитры высокого качества прям в браузере · Ностальгируете по Миллеру-сану из Минны? Есть серия книг про него! · Интересный пост про Золотую Лихорадку и японцев в ней

Два плюс один канала про рыбную ловлю 🐟 Если честно, никогда не смотрел ничего про рыбалку. Но однажды мне попался видос подводного охотника Масару – и я залип на несколько часов. В своих видео Масару занимается либо собственно подводной охотой, либо разделкой туш разной степени ужасности. Самое ужасное, что он вскрыл было крокодилом, а самое ужасное, что он съел - морским огурцом, полным нейротоксинов... ну, не считая пары зафритюренных рыб с паразитами, змей, и фугу без счёта. 🍥 Блогерша Jewellery (будем называть ее Бусинкой, на фото) – еще один пример ютуб-рыбака, на которого приятно посмотреть. Лазит в пригороды или прям в городе, находит там ручейки, болотца, какие-то трубы, подозрительно похожие на канализационные, насаживает червяка, забрасывает маленькую удочку и вываживает каких-нибудь рыбех. А потом приходит домой, потрошит и жарит этих самых рыбов, накатывает пивас и болтает за жизнь. Абсолютно не боится никаких скользких, мерзких морских и речных гадов. У этих двоих даже был эпический коллаб, когда они выживали на острове, питаясь тем, что были способны изловить. 📕 Наведем теперь некоторые справки. Погуглив じゅえりー出身 я быстро наткнулся на нормальное такое описание Бусинки на фанатской вики. Из Осакской области она, так что если ты смотришь гламурных рыбачек, ты поглощаешь кансайбен! Оттуда же узнал сплетню, что ее возможный бойфренд тоже рыболов-ютубер-полумиллионник, Такума. Подписался, разумеется. Масару сам из префектуры Ямагучи, но отучился в токийском универе на рыбака (ну, на какую-то околоморскую профессию) прежде чем переехать в Кагошиму.

Если вы не рыбак: · Игра, как будто специально сделанная для изучения японского. · Руководство по вдумчивому вслушиванию в подкасты.

Shadowing и mimicking. Этот мужик обращает внимание на те аспекты говорения, которые все остальные упускают Например, зрительный контакт. Ощущение того, что ты присутствуешь при разговоре. Способность не делать вот это "щаща, дайте я подыщу подходящее слово", которое для твоего собеседника равносильно тому, что ты уткнулся в телефон или куда-то отошел. Интонация, просодия, нативная мелодия языка, идеальное произношение. Вот например это видео про теневое повторение, shadowing. Как обычно объясняют эту технику? Повторяй за диктором с задержкой в одну-две секунды, чтобы получалось как бы внахлёст. Ну и у тебя улучшится ритм, произношение и прочее. Подтверждено наукой, практикуется крутыми ребятами. Но этот чувак... этот чувак, товарищ Идалса, выжимает из шадовинга все до последней капли. · Начинает с того, что следит за движениями лица и тела и повторяет только их. · Затем добавляет мычание, воспроизводит мелодию языка. Никаких слов, даже рот не открывает. · Далее добавляет уже что-то похожее на говорение но в небрежном, сугубо звуковом виде. Это похоже практику лепетания, которую делает каждый ребенок. · И лишь после этого идет проговаривание слов. К моменту когда в упражнении появляются слова, он уже активно впитывает мелодическую, ритмическую, мимическую, жестовую и эмоциональную составляющую речи. Я не видел, чтобы этому учили настолько же хорошо в наших погружальческих кругах. В иммерсии фокус смещен на пожирание тонн аудио и видеоконтента, и многие благодаря этому перенимают ужимки и манеру нативных японцев в той или иной степени. Тут же автор изначально ставит цель стать нормальным носителем испанского языка. Чтобы его воспринимали абсолютно так же, как любого другого носителя, безо всяких скидок. Поэтому копированию уделяется настолько много внимания. Надо угукать так же как угукают они, делать подобного рода жесты, складывать лицо похожим образом, возвышать голос там же где возвышают они и в целом совпадать по общему впечатлению. И самое главное - это не отнимает время, только усилия. Офигенный видос, обязательно посмотрите.

См. также: · Где брать эталонные нативные произношения для моих новых слов? · Типичные ошибки русскоговорящих в произношении · Произношение – это не спецглавы для особо продвинутых, это звуковой фундамент

Хочу потратить на произношение минимум времени, получив при этом максимум результата Для тех, кто закатывает глаза каждый раз когда я пишу статью про питч или про то, в какой формы рогульку свернуть язык при произношении ら.

Новый чувак с хорошим произношением недавно приземлился в Ютуб. И даже чему-то учит, это большая радость. Если коротенько: 1. Примерно понять фонетическую систему. Для японского это моры, маленькая цу, длинные звуки, питч, положения губ, челюсти, горла и пр. Поотрабатывать эти базовые штуки, записывая себя. 2. Поотрабатывать целые слова и фразы. 3. Практиковать минимальные пары, это то, что я постоянно пиарю в kotu. 4. Слушать много-много, интересуясь не только смыслом, но и звуком как таковым.

См. также: · Как найти что-то в ютубе на японском? · Как смотреть аниме без скачивания с японской озвучкой и подсовывать туда свои японские субтитры? · Недавний пост Зинаиды про произношение и трудности

Щас у ветеранов анки ладошки вспотеют Вот вы можете взять свою любимую колоду и удалить оттуда безвозвратно 50 карточек? Благодаря майнингу, мы умеем создавать такие карточки за три секунды - с произнесением слова, с цитатой фразы прямо из источника, с питч-акцентом и скриншотом источника. Наведешь на любой кадзь - покажет другие карточки, где он есть. Фуригага, шмуригана - красота. Так почему одна мысль о том, чтобы удалить карточку вызывает у многих такой ужас? - СЛОВО НЕ ЗАПОМНИТСЯ! - А вдруг я сейчас его плохо помню, а потом оно запомнится лучше? - Но это же важное слово! - Но мне же нужно знать все слова! Карточки надо уметь удалять так же просто как вы их создаете. Не прилипает слово за пять дней - нафиг его! Подумали, что вроде какое-то бесполезное пока слово - убить его! Приставучие карточки (личи) у вас не удаляются и постоянно бесят? Найдите их и убейте. Если прям так жалко, то взамен каждой убитой добавьте две новых. Карточки - расходный материал. P.S. давайте видосы как вы грохаете 50 карт))

См. также · Как поиметь немного пользы от чатгпт · Аистен - апп на айфон, делающий автоматом субтитры · Мега-картинка того, что я запланировал себе в японском лет на пять вперед