Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Во что поиграть на японском? 13 стражей / 十三機兵防衛圈 Игра ориентирована на плюс-минус взрослую аудиторию, по ощущениям, класс 9-11й. Фантастика, повседневность, Япония времен Второй Мировой, Япония семидесятых, Япония современности и будущего, большие человекоподобные роботы, путешествия во времени, искуственные интеллекты, игры сознания, галлюцинации и черт в ступе. Сюжет заморочен и жутко интересен, ты до последнего не уверен, что понимаешь, что происходит (в хорошем смысле). В игре три больших режима: история, бой и архивы. История и архивы - это для нас, бой можно выставить в режим easy и проходить по-быстрому. Иногда надо подраться чтобы открылась история дальше, но в процессе драки тоже в процессе общения героев открываются всякие детали сюжета. Арт очень красивый и теплый, немножко чрезмерно сёненовский, но не до раздражения. Прорисовка сделана с любовью, маленьких деталей и пасхальных яиц выше крыши. В моем личном рейтинге это игра номер 1 для изучения японского. 🏷 Игра полностью озвучена. 🏷 Лексика скачет от очень простой (в сценах с повседневностью) до безумно сложной (когда гутарят за политику, финансовые группы и хитрые технологии), однако в 99% случаев длинные фразы разбиты на удобоваримые кусочки на две строки. 🏷 Каждую фразу можно проиграть сколько угодно раз с аудио и утащить к себе в анки 🏷 К каждой сцене можно вернуться и перепрожить ее! 🏷 Не хватает только фуриганы, но ее компенсирует возможность запускать игру на эмуляторе свитча Yuzu и подключать Agent. Еще если хочется прям фуриганы, то можно сделать это в yomininja, включив плагинчик jpdbreader. 🏷 язык в игре стилизованный для драматического эффекта и ближе всего к аниме. Но для аниме, я бы сказал, что звучит естественно. 🏷 в боевом режиме понадобится Yomininja (и тот может не справиться с мудреным шрифтом), либо переключайтесь на английский, чтобы побыстрее прокликать битвы. Замечательный обзор игры с точки зрения изучения языка от GameGengo. Игра отлично ставится и на мак, и на виндовс с помощью эмуляторов. Я рекомендую эмулятор Yuzu, либо Ryujinx. Почитайте про то, как играть в игры на этом канале, там описывается техническая часть. 🏷 Эмулятор Yuzu 🏷 Agent и Texthooker 🏷 сама игра ищется на сайтах, где скачиваются образы свитчовых картриджей (ROM). Последний, который я помню назывался ROMs lab. Ищите по запросу 13 sentinels. Тут выкладывать боюсь, а то скрутят меня нинтендовцы и в лес увезут. 🏷 полный текст игры - параллельно английский и японский. Из него тривиальным образом можно сделать анки-колоду, если хочется 🏷 слова, связанные с путешествиями во времени, роботами и прочей фанстастикой 🏷если наберется трое желающих, скину сделанные мною карточки (наверное около 50-100) #игры #контент

Любители питча: сейчас Зинаида разрешает выложить аудио на ее канале и слушает, справляетесь ли вы с питчем в глаголах и их формах: https://t.me/japanesephonetics/1188

Мелкая настроечка, о которой ты можешь не знать Настроил Yomitan и все в браузере отлично читаю, но тут понадобилось прочесть что-то вне браузера... что делать? Идем в настройки Yomitan'a, переходим в секцию Clipboard и включаем режим Enable background clipboard text monitoring. Возможно Йомитан запросит доступ, дай доступ. Теперь когда ты что-то читаешь вне браузера и хочешь посмотреть слово в словаре - скопируй слово. Йомитан откроется сам на соответствующей словарной статье. #инструменты

Вообще динамичная такая получается картинка

Сделал мегастатью про инструменты. Целевая аудитория – программисты, поэтому с деталями. На хабре можно вставлять gif-ки, поэтому много для каких тулов есть демо. Ну а подписчики могут посмотреть хэштег #инструменты , там уже много всего собрано.

Что я смотрю сейчас Про ардуино для школьников. Говорят отчетливо, сабы где надо, вся новая терминология электронная и программистская отлично усваивается. https://youtu.be/XmTtJV8XFwM Как я это нашел: просто запрос arduinoの使い方. Цкайката вообще отличное слово, можно добавлять куда угодно если вам нужен обучающий контент.

См. также · Больше про то, как искать контент в ютубе на япе. · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как понять, что тебе понравится · (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух

#youtube #контент

Количество важнее качества. Sloppy learning is fast learning. Это одна из самых необычных максим, которую я недавно взял на вооружение. По основной профессии я – программист, а у нас все крутится вокруг изучения новых подходов, оценки и улучшения качества. В языке не так. В языке главный фактор, предсказывающий успех – способность просто придерживаться более-менее неплохого плана и делать что-то каждый день. Есть много методов и способов учить японский. Большинство из них худо-бедно работают. Даже прописывание кандзей по 1000 раз - и то работает. И Genki и Minna no Nihongo работают. Возможно, даже DuoLingo работает, хотя это, пожалуй, слишком смелое заявление. Если вы не занимаетесь японским как полноценной работой, у вас уйдет три-шесть лет на достижение хорошего уровня. Сколько шестилетних проектов вы сделали в своей жизни, да таких, которые можно бросить в любой момент и никто слова не скажет? Вопрос не в оптимальности, а в том, чтобы остаться на этой трассе и чесать вперед с удовольствием и вовлеченностью в течение всех этих лет. Слетел с дистации – お前はもう死んでいる Кроме этого, на оптимизацию банально тратится время. Люди, как я, страдающие от желания постоянно что-то оптимизировать, прогрессируют в языке медленнее тех, кто просто херачит, пусть и не оптимальным образом. Таким вот горе-оптимизаторам нужно фокусироваться на простейших метриках. Для меня это часы прослушанного японского и часы прочитанного японского. Неважно, слушаю ли я Свинку Пеппу или лекцию по ядерной физике. Не важно, смотрю ли я в процессе слова или нет. От меня требуется лишь слушать, следить за тем, что я получаю удовольствие и добросовестно, изо всех сил, пытаться вникать. Если вы – такой же оптимизатор и способны провести многие часы, настраивая плагины в анки, споря в дискорде о том, использовать ли звуковые карточки или текстовые, словесные или с целыми предложениями, с фуриганой или без, поздравляю – вы страдаете херней и крадете у себя прогресс в японском. Еще хуже — если вы пишите какие-то программы для своего изучения японского. Это самая обычная прокрастинация, делать то, что получается хорошо (выбирать тулы или писать проги) вместо того чтобы делать то, что надо (слушать и читать). Делайте плохо. Кое-как. НЕ оптимально.　 Прямо сейчас! Послушайте вот этот подкаст теппея про сходящих с дистанции.

Быстрый способ делать карточки из контента Очень уважаемый livakivi выложил ролик, где он настраивает майнинг на плагине Migaku. Я мигаковскими инструментами с удовольствием пользовался и думаю, что у ребят большое будущее. Они платные, но с ними гораздо меньше телодвижений надо для того, чтобы в один клик воровать слова из контента себе в карточки. Этакий Apple в области иммерсии. Если вы из тех, кто не любит возню с инструментарием и вам просто надо чтобы работало — ставьте мигаку и делайте как Ливи говорит. Эх, когда-нибудь этот пост будет проплачен))

В какой момент надо начать заниматься произношением и питчем? Мое мнение – в некотором объеме этим стоит начать заниматься спустя месяц-два после начала занятий. Или вообще с первого дня. Идея того, что произношение - это "вишенка на торте", мне кажется неправильной со всех сторон. При этом прям говорение-говорение можно отложить на год-полтора. Причина в том, что если не знать про фонетику, трудно обращать внимание на фонетику. Мне кажется, люди, когда слушают иностранный язык, подсознательно аппроксимируют его звуками из своего языка и в таком виде хранят слова и фразы в памяти. Ранние фонетические экзерсисы я воспринимаю как настройку ушей и памяти на то, чтобы быть способным вслушиваться и запоминать японские звуки. Из проверенных практик: понять обозначения и начать натаскивать себя на распознавание питча на kotu.io. Чем меньше твой словарный запас, тем лучше и тем легче будет с питчем. Питч не приходит из погружения, если на него не обращать внимание и мне известны десятки случаев того, когда ребятам приходилось переучивать заново все 20-30 тысяч слов, которые они знали, но теперь с правильным питчем. Насчет фонетики – понять, какие звуки в японском отличаются от русских, и пораньше. И обращать потом на них внимание в контенте. Мы ж тут погружаемся, у нас всегда речь идет про внимание. Звук う, звук あ, い, шипящие. Послушать людей с русским акцентом и послушать японцев. Понять разницу и попробовать ее воспроизвести. Если приучить себя фокусироваться на этих вещах, фонетика начнет впитываться интенсивнее во время прослушивания. Час в неделю в общей сложности должны дать результат. Ну и shadowing. Просто повторяй внахлест время от времени все фразы за подкастером или героями фильма. Даже если не понимаешь, что он там бормочет, пытайся повторить с тем же ритмом и громкостью, те же звуки. На это даже время не будет тратиться, а многие произносительные вещи будут улучшаться. Сколько времени на это все потребуется? 🏷 Нотация питча учится за 10 минут. 🏷 Способность слышать питч тренируется за две-три недели ежедневных упражнений с kotu.io по 20 минут и остается с вами на всю жизнь 🏷 Короткое описание различий в звуках можно проглотить за час, но важно переключаться на вслушивание именно в звуки 🏷 Когда занимаешься практикой говорения с тьютором, просить его время от времени одергивать на неправильном питче. Чередовать с периодами без одергиваний, чтобы не страдала скорость и спонтанность.

См. также · Где послушать как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение

Курс по произношению и типичные проблемы русскоязычных Прошел однажды курс по фонетике от Васеда университета. Очень уважаемый универ, и их материалы по произношению самые доступные. Особая прелесть в том, что курс на японском – вам даже не надо прерывать свое погружение. Субтитры есть. Стал ли мой хацуон от этого бархатным и гладким? Конечно, нет. Работа над произношением – это постоянный сбор данных о своих ошибках, записывание себя на аудио, чтение вслух, говорение, и все это – с толковым учителем. Тем не менее, курс, как мне кажется, полезный хотя бы тем, что высвечивает, на какие моменты надо обращать внимание в произношении. Авторы не впадают в столь любимую учеными заумь, не используют кучу терминологии. Затрагивают ритм, питч, интонацию, звукообразование. В курсе есть даже анализ типичных проблем, но если вы не кореец, вьетнамец или китаец, то вам не повезло: придется пользоваться списком, для русскоязычных, который нашел я.

См. также · Где послушать как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение

Понадобилось освоить некоторые темы: как паять, как снимать под водой, как завязывать морские узлы. Срочно в японский ютуб! Собственно, переводим запрос на японский и получаем видосики: Паять! Снимать! Вязать! Любопытный факт: наибольшей популярностью пользуется видео с узлом для повешения. #youtube

Иммерсия в айфоне На айфон есть неплохие приложения, но в сообществе о них мало говорят. 🍏 Во-первых, словарик. Если вы используете safari, то с помощью 10ten можно добиться сравнимого с Yomitan’ом качества: читаешь что-то, наводишь пальчиком, мигом получаешь всплывающее окно со словарем. Жаль только вслух не произносит. 🍏Для питча я использую JAccent. Ошибок там мало. Долгое время пользовался им как основным словарем. 🍏Еще есть Специальный браузер для японского. Добавляет фуригану на все сайты и позволяет мгновенно искать слова. Идет в связке со словарем yomiwa. 🍏Ну и моя недавняя любовь, Aisten, лучший в мире подкастовый плеер для учащих язык. Автотранскрипции, поиск подкастов по их языку, повтор одной и той же фразы, словарик, искусственный интеллект, учет времени, коллекционирование фразы и экспорт в анки. Точно запишу еще несколько видео о нем, а то в прошлый раз был излишне строг. 🤖 Бонус: для андроида есть Jidoujisho, который по уровню исполнения и количеству фичей утрет нос яблочниками.

См. также: · Инструменты для иммерсии на обычном компьютере

#инструменты

Перевел на русский свою статью про различные способы показывать японское ударение (питч) Если вкратце, то всего две нотации для питча используются широко среди обычных людей: 🏷 たべ＼る　для стандартного японского 🏷 たべる (LHL) для диалектов Если у вас есть японский друг, обучите его этому, дайте поиграться в kotu, будет потом помогать. Освоит за 15 минут. На удивление мало японцев умеют записывать питч, при этом отлично умея его различать. Статья большая и рассматривает целую гору различных нотаций. Читайте если путаетесь. Вообще, пора бы сайт заводить и все там в кучу собирать...

См. также · Градообразующая статья: Золотой путь по освоению питча · Как понять, с каким питчем реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали ученики чтобы добиться отличного произношения · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение

Новое лицо: pekopeko vlog Появилась новая тяночка Куми, делающая правильный подкаст для учащихся. Неправильных (балакающих на англе или слишком сильно замедляющих и адаптирующих речь) подкастов много, а правильных - гораздо меньше. Девочка явно пришла к той же мысли, что и Тэппей: народу надо слушать много естественного японского, с мычанием, словами-паразитами, без вырезанных фрагментов на близкой к жизненной скорости. При этом она пока что с Тэппеем не знакома. Пока что выпусков у нее мало, но вайб отличный, бодрота хорошая, надеюсь, что темы будут тоже классные. Поддерживаем Куми, пишем свои 応援’ы и надеемся, что у нее тоже будут тысячи эпизодов. #youtube #подкасты #контент

Погружение в японский через Comprehensible Input. Подборка YouTube-каналов для начинающих. 1) Comprehensible Japanese - много пояснений через картинки, образы, жесты, интонацию. Хорошо подойдет супер-начинающим и продолжающим; 2) いろいろな日本語 - не носитель языка, но контент похож на канал из первого пункта: 3) Simple Japanese Listening with Meg-めぐ-Smile - простые истории\сказки с видеорядом; 4) Fuji Nihongo Gakuin (富士日本語学院) - канал создан для иностранных работников для быстрого приобщение к японскому быту; 5) Japanese teacher / まさき - подойдет тем, кто учит кандзи; 6) Daily Japanese with Naoko - есть вставки с картинками.

Что Саша нарыл крутое, глядите

Заблуждения, связанные с произношением Есть немало людей, которые думают, что у них нет русского акцента. Я однажды ляпнул такое применительно к себе на работе в англоязычном коллективе, все очень смеялись. "У тебя нет русского акцента? Вот так шутканул!" Еще больше людей, которые думают, что у них есть вот эти две произносительные проблемы, а в остальном все нормально. Например, Вова заметил, что его часто пересспрашивают японцы. Вова знает, что плоховато произносит японскую /r/, и начинает яростно над ней работать. А на самом деле, кроме русской /r/ у Вовы есть еще целый букет проблем. Его гласные звучат нечетко: o уходит в a, э угодит в какую-то смесь и и ы. Он ставит ударения, ориентируясь на интуицию, приобретенную в русском языке. Он не тянет длинные гласные и не делает достаточной длины паузу на маленькой っ. Его ритм рваный и непонятный. Он использует интонацию по-русски. Плюс у него проблемы с грамматикой и он регулярно переносит русские языковые штампы и привычки в японский. Вовина русская /r/ - это наименьшая из его проблем. Он мог бы сделать из нее идеальную японскую /r/, мог бы тупо заменить ее на "л" – и это никак не повлияло бы на понимабельность. За /r/ ему надо приниматься когда все более приоритетные проблемы будут решены, и люди будут отлично его понимать. Чтобы не быть как Вова, надо обязательно собирать обратную связь о том, как ты звучишь. Собрав обратную связь, получаем список проблем. Важно из этого списка выделить те проблемы, которые затрудняют понимание, и работать в первую очередь над ними. Вова может думать, что ему надо работать на /r/, но в действительности наибольший выхлоп будет если он поработает над длинными гласными и выучит питч топ-500 слов. Только носители языка могут сказать, что в речи иностранца понятно, а что нет. В то же время носители без фонетического бэкграунда часто не могут проанализировать проблему и предложить упражнения для ее решения. Профессионалы-неносители поставят вам язык в правильную плоскость и научат вибрировать горлом, но не факт, что правильно расставят приоритеты в том, какие проблемы решать вначале, а какие потом. Лучше всего комбинировать и вести учет.

См. также · Где послушать как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча · Сборник ссылок по произношению и питчу

#произношение

Погружение в ютуб: как сделать не больно Ютуб – это натурально золотая жила для изучающих язык. Тридцать лет назад пределом мечтаний было найти аудиозапись с настоящим японским радио и послушать выхолощенный дикторский японский. Двадцать лет назад - видеокассету с записью из японского телевидения, где изредка бы попадались интервью с обычными людьми. Десять лет назад появился Terrace House, и это было настоящим прорывом. Сегодня вся Япония в ютубе. Сегодня ничто не мешает вам выучить самый хитрожопый диалект самого редкого языка, если его носители используют интернет. Миллионы часов неочищенного, настоящего японского находятся в двух кликах. Новички боятся ютуба и ждут пока получат N1, сдадут Канкен-1 и вотрутся в доверие к императорской семье. В иммерсивном сообществе же наоборот, все в голос кричат: слушай ютуб с первого же дня. Разумеется, я кричу вместе с ними. Посоветую два инструмента для ютуба, позволяющие чуть больше подсматривать в Йомитан: 😉 Yomininja для того, чтобы сканировать вывески и хард-сабы (которые прям вшиты в видео). 😉 Специально для того, чтобы красная полоска воспроизведения не мешала распознаванию вшитых субтитров, я написал вот такой плагинчик для хрома. Появляется кнопка скрытия. 😉 Какой-нибудь способ запускать создавалку субтитров Whisper. Если вы технически не очень сильны, то можно купить WhisperScript для Mac или Memo.AI для виндовса. Они сгенерируют вам субтитры, а потом вы их перетащите в окошко ютуба (предварительно установив ASBPlayer). Я сейчас работаю над собственной распознавалкой на основе виспера, надеюсь, что скоро порадую вас. 😉 ну и не забывайте, что пусть родные субтитры ютуба и плохие, но они не вусмерть ужасные. Что-то по ним понять можно, главное не пытайтесь учить по ним грамматику или делать еще что-то чересчур осмысленное. ———

См. также · Как искать контент в ютубе на япе. · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как понять, что тебе понравится · (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух

#youtube #инструменты

Тестирую одну из программок для подкастов, Aisten. Распознавание речи: ну тааак тебе, уровень чуть выше ютубовского. Но если потерялись в теме и ни слова не понятно, найтись сможете. Стабильная но медленная. Словарик, как видите, грузит каждое слово из интернета по паре секунд. Не заточена специально под японский а потому по онлайн словарю идет в английский словарь коллинз (можно перенастроить на Jisho или jpdb, но все равно — многовато кликов). Произносит слово но роботом. Если что-то не нашлось, то ai explain вроде даже не бесполезный, помогает. Короче говоря, не ужасно, но и не вау. Точно лучше родных эппловских подкастов. Надеюсь, что ребята будут допиливать софтинку. #подкасты #инструменты