DaR - Deutsch auf Russisch

🇩🇪Хотите познакомиться с немецким поближе? Начнём с интересных каналов! 🇩🇪 Фрау Гедик учит шпрехать Мемы, тесты, приколы и тонкости немецкого языка. Deutsch на все случаи жизни! 🇩🇪 Уютный немецкий с divaan Помогу выучить  немецкий с нуля — и превратить  это в любимое дело. Помогаю  пройти этот путь с комфортом. Как говорится keine Panik auf der Titanic 💙 📂 Добавить папку Больше каналов об немецком языке, культуре и путешествиях — в нашей папке. Заглядывайте! 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

Schön, dass du da bist… und nicht hier! 😄 Прекрасная немецкая шутка, которая держится на шизофренической природе слова da. Потому что da в немецком — это одновременно и «там» и «тут». Всё зависит от ситуации, точки зрения говорящего и того, куда в данный момент показывает его внутренний немецкий компас 😅. Поэтому фраза: Schön, dass du da bist! совершенно невинно означает: «Как хорошо, что ты здесь!» Но стоит добавить: … und nicht hier! — и получается прекрасная игра слов: «Как хорошо, что ты там … а не тут!» Da умудряется обозначать два противоположных указания места, и немецкий язык совершенно спокойно с этим живёт. Послушайте куплет в песне: https://youtu.be/Ix2_X2ahxfI?is=y5MhXrncfd93kBQ_ Расслышали / узнали фразу? Если вы хотите звучать недвусмысленно, то употребляйте hier = здесь и dort = там.

#Quiz

#diesunddas Вчера были в музее часов в Ruhla, Thüringen. Чего там только не было! 🤩 Моё сердце покорили пивные часы, чтобы (в любом состоянии) считать, сколько было выпито 😅. Уже более 150 лет назад людям хотелось иметь девайс, который сам считает важные вещи. das Bier = пиво 🍺 die Uhr = часы ⏱️ die Bieruhr -> пивные часы 🍺⏱️ Сегодня я опять в музей собираюсь, но уже в Bad Sachsa, Niedersachsen. Здесь недалеко проходила граница между ФРГ и ГДР, чему и посвящён этот пограничный музей. Увижу что-то интересное - обязательно поделюсь. А вы чем на выходных = das Wochenende занимаетесь?

#VerstehSieSpaß 😂😂😂😂😂😂 Вместо die Bürste = щётка написали die Brüste = груди (die Brust = грудь) 😂😂😂😂😂😂

#VerstehSieSpaß Почему смешно? essbar = 1. что-то съедобное в смысле «пригодное к употреблению в пищу» и 2. что-то что возможно съесть (откусить, разжевать и проглотить) в принципе. KI = ИИ Переведём вместе в комментариях или хотите, чтобы я перевела тут в посте? 🤓

#diesunddas Переведём в комментариях? 🤓👇

#ausdrucksstark И на старуху бывает проруха 🙈😅. Приехала я в Германию и забыла, что мне здесь всё надо заказывать или без соуса = ohne Sauce или с соусом отдельно от еды = die Sauce extra, иначе всё блюдо будет плавать в подливке. Выражения про старуху и проруху как такового в немецком языке нет. Можно сказать: Irren ist menschlich. = Людям свойственно ошибаться. Auch den Besten passiert mal ein Fehler. = Даже лучшие иногда ошибаются.

#Hörverständnis https://youtu.be/VO4HWRpXfD0 Вчера в Германии можно было увидеть die Sonnenfinsternis = солнечное затмение Посмотрите короткий репортаж☝️и ответьте в комментариях на вопрос: Когда в Германии в следующий раз можно будет увидеть die Sonnenfinsternis?

#ausdrucksstark Выражение „Das ist eine andere Hausnummer.“ — очень распространённый разговорный немецкий идиом. Буквальное значение «Это другой номер дома.» Но к адресам оно отношения почти не имеет. Настоящее значение: это совсем другой уровень; это совершенно другое дело; это несравнимо сложнее / серьёзнее / масштабнее; это уже совсем другая история. Часто используется, когда хотят подчеркнуть, что два предмета или ситуации нельзя сравнивать. Примеры 1. Сложность Deutsch auf A2 lernen ist nicht schwer. C2 ist eine andere Hausnummer. Учить немецкий на уровне A2 несложно. Уровень C2 — это уже совсем другое дело. 2. Цена Ein Auto für 10.000 Euro ist bezahlbar. 80.000 Euro sind eine andere Hausnummer. Машина за 10 000 евро — это доступно. А 80 000 — это уже совсем другой масштаб. 3. Работа Ein kleines Team zu leiten ist eine Sache. Ein Unternehmen mit 500 Mitarbeitern ist eine andere Hausnummer. Руководить маленькой командой — это одно. Руководить компанией с 500 сотрудниками — совсем другое дело. 4. Спорт Fünf Kilometer laufen kann ich. Einen Marathon zu laufen ist eine andere Hausnummer. Пробежать 5 километров я могу. А марафон — это уже совсем другой уровень. Оттенок Выражение очень разговорное и звучит естественно в повседневной речи. Оно не обязательно означает «хуже» — просто значительно отличается по масштабу, сложности, стоимости, ответственности или важности. Близкие выражения Das ist eine ganz andere Liga. — Это совсем другая лига. Das ist eine andere Größenordnung. — Это другой масштаб. Das ist etwas ganz anderes. — Это совсем другое. Das ist kein Vergleich. — Это нельзя сравнивать. Уже слышали это выражение? да - 🤓 нет, запишу - ✍️

#ausdrucksstark

#VerstehenSieSpaß

https://youtu.be/r3i8LU3Jhbs #аудирование Кто понял, почему диктор не смог сдержаться и засмеялся в прямом эфире? Что за история его так развеселила? Делимся догадками в комментариях 👇

#VerstehenSieSpaß Отличный совет!

Manchmal sollte man sich lieber Nudeln als Sorgen machen

• sich Nudeln machen = готовить (себе) макароны • sich Sorgen machen = волноваться, переживать (дословно: делать себе заботы) Согласны с советом? Переводим в комментариях 👇

По-русски мы вертимся как белка в колесе, а по-немецки как хомяк.

sich wie im Hamsterrad drehen

Знали уже такое выражение? 🤓

#diesunddas Не смогла пройти мимо этой прикольной надписи в книжном магазине 😁.

Regalhaltung ist Buchquälerei! Holt uns hier raus!

Переведём в комментариях👇 (Подсказка: это выражение не случайно напоминает “Käfighaltung ist Tierquälerei!”)