Genco

✏️ Ближайшие планы «Транзит». Минималистская антиутопия ярчайшего представителя «берлинской школы» Кристиана Петцольда. Релиз: начало марта «Лето с призраками». Первая экранизация романа Таити Ямады «Незнакомцы», принимавшая участие в конкурсной программе Московского МКФ. Релиз: середина марта «Дневник Умимати». Тёплая, душевная и живописная история сестринства и девичьей дружбы от Хирокадзу Корээды. Релиз: начало апреля «Радикальный». Обласканная критикой мексиканская драма с участием Эухенио Дербеса, удостоенная приза «Festival Favorite Award» на фестивале «Сандэнс». Релиз: середина апреля «Голливудские мечты и кошмары: История Роберта Инглунда». Занимательный документальный фильм об иконе хоррора. Релиз: конец апреля

Кстати, самое время представиться. Команда Genco – это Павел, Антон и Александр. Мы, авторы киножурнала Lumière, в какой-то момент поняли, что многие отличные фильмы, в том числе те, о которых пишем, просто не доходят до зрителя, потому что остаются без какого-либо перевода. И мы решили это исправить, взявшись за адаптацию субтитров на русский. Среди наших предпочтений – документальные картины, так или иначе связанные с кинематографом, и редкие, но однозначно достойные внимания жемчужины. Мы ратуем за качество и грамотность, так что можете быть уверены: перед вами усердная работа ответственных людей. Если знаете классный фильм, который до сих пор без перевода (или, возможно, переведён крайне некачественно), пишите в комментариях – и мы его рассмотрим.

Сегодня выяснили, что на Кинозале и Рутрекере «Мы всем чужие» раздаются с самыми первыми ИИ-субтитрами, которые почему-то выдаются за наши. Мы не имеем к ним отношения! Что называется, остерегайтесь подделок. С авторами раздач уже связались, они обещали информацию исправить. Upd. На обоих трекерах теперь настоящие наши субтитры.

Поздно заметили, что тайминг съехал при редактировании сабов. 😥 Файл заменили.

Мы всем чужие All Of Us Strangers | 2023 | Эндрю Хэй Роман японского писателя Таити Ямады «Незнакомцы» британский постановщик Эндрю Хэй («45 лет») превратил в сокрушительно печальное, горькое и необъяснимо опустошающее кино о безграничной боли одиночества и невозможности повернуть время вспять. Режиссёр соблюдает важный баланс между глубиной и лёгкостью, откровенностью и деликатностью, без труда проникая в потаённые уголки чужой души. А Эндрю Скотт не только вызывает сочувствие, но и позволяет достичь собственного внутреннего катарсиса. Осознать, каким травмирующим может быть будущее для тех, кто провёл с близкими мало времени или испугался впустить в свою жизнь нового человека из-за страха близости. Хоть травмы прошлого преодолимы, жизнь можно наладить, а с призраками проститься, безжалостная мысль о том, что всё могло быть иначе, будет вонзаться в сознание острым ножом, раз за разом вырезающим на сердце только два слова: слишком поздно. (CINEMA DIARIES) Перевод: Антон Смирнов Редактура: Павел Багаев

Милиус Milius | 2013 | реж. Джои Фигуроа, Зак Натсон Он великолепный рассказчик и один из самых плодовитых голливудских сценаристов прошлого века. Он большой друг Стивена Спилберга, Джорджа Лукаса и Фрэнсиса Форда Копполы, с которыми учился в одной киношколе. Он сотворил Арнольда Шварценеггера. Но выше его историй – только его личность. Дзен-анархист, мишка Тедди с автоматом Калашникова, человек, требующий в качестве оплаты за работу женщин, золото и оружие. Всё это Джон Милиус, человек, о котором вы, возможно, даже не слышали. Перевод: Павел Багаев Фильм на Рутрекере #кинодок

Луццу Luzzu | 2021 | Алекс Камиллери Жесмарк Салиба – страстный рыболов, которого кормит море и его луццу – красочная мальтийская лодка, полученная по наследству от отца и деда. В жизни героя наступает чёрная полоса: луццу даёт течь, денег нет, а новорожденному сыну требуется дорогостоящее лечение. В отчаянии Жез выходит на рыболовный чёрный рынок Мальты. Перевод: Павел Багаев

Громко бьются сердца Hearts Beat Loud | 2018 | Бретт Хейли Отец-одиночка, музыкант и владелец магазина виниловых пластинок Фрэнк проходит через перемены в жизни. Трудолюбивая дочь Сэм выросла и собирается упорхнуть на другой конец страны, чтобы учиться на доктора. В то же время из-за отсутствия покупателей Фрэнк вынужден думать о закрытии своего бизнеса. Однако тяжёлые времена скрашивают регулярные джем-сешны отца и дочери, которые дарят хорошее настроение и поддерживают их отношения. Убеждённый в таланте Сэм, Фрэнк записывает с ней песню и загружает её на стриминг, и когда та получает признание, он начинает мечтать о большем. «Громко бьются сердца» – один их тех редких фильмов, который не может не поднять настроение. Картина одновременно простая, но в то же время тонкая и глубокая. Исполнители во главе с Ником Офферманом и Кирси Клемонс совершенно очаровательны. А ещё здесь отличная музыка, которую сразу хочется слушать отдельно. Перевод: Павел Багаев Редактура: Александр Бурлыко Фильм на Рутрекере

Тёмная звезда: Мир Х. Р. Гигера Dark Star: HR Gigers Welt | 2014 | Белинда Сэллин Как правило, создатели самых ужасающих произведений искусства в жизни оказываются людьми дружелюбными, доброжелательными и притягательными, и швейцарский художник-сюрреалист Ханс Руди Гигер – не исключение. Правда, это единственное, в чём он был похож на кого-либо. «Тёмная звезда», снятая в последние месяцы жизни Гигера, даёт зрителю редкую возможность взглянуть на повседневную жизнь художника и его близких. Интервью с родственниками, друзьями и партнёрами по кусочкам создают портрет человека с уникальным взглядом на мир, пугающим и завораживающим одновременно. Но сколько бы историй из его детства, юности и карьеры мы ни слышали, проникнуть в душу гения невозможно, и истинный источник его вдохновения остаётся неизвестным и неизведанным, порой даже для него самого. Перевод: Александр Бурлыко и Павел Багаев Фильм на Рутрекере #кинодок

Приглашение The Invitation | 2015 | реж. Карин Кусама Бывшая жена приглашает Уилла на званый ужин. Он не видел её с тех пор, как два года назад в их семье произошла трагедия и брак распался. Несмотря на тяжёлые воспоминания, Уилл соглашается, но вместо расслабленной встречи старых друзей его ждёт вечер напряжения и паранойи. С первых минут Уилла не покидает чувство, что что-то не так: двери заперты, на окнах решётки, Иден и её новый партнёр Дэвид ведут себя подозрительно дружелюбно и внезапно появляется пара новых друзей Иден, которые также вызывают немалый дискомфорт. «Приглашение» – отличный образец классического камерного триллера в духе Альфреда Хичкока и Романа Полански, где уверенным нельзя быть ни в чём и за масками доброты и невинности могут скрываться демоны. Как и лучшие примеры своего жанра, «Приглашение» – история о том, что самые страшные чудовища живут внутри нас самих, и чем тише омут, тем больше в нём чертей. Перевод: Александр Бурлыко Редактура: Павел Багаев Фильм на Рутрекере

Тишина Hush | 2016 | реж. Майк Флэнаган Писательница Мэдди живёт в доме посреди леса, пытаясь закончить многострадальный второй роман. Однажды у её окон появляется психопат с недобрыми намерениями. В дополнение к изоляции, отсутствию связи и кромешной тьме, ситуацию усугубляет то, что Мэдди глухонемая. «Тишина» – прекрасный пример того, как старая концепция может заиграть новыми красками. Имея всего одну локацию и несколько актёров, Майк Флэнаган делает ставку на качество вместо количества, создавая изобретательный, напряжённый и динамичный триллер. Кроме прекрасного в своей простоте сценария и грамотной режиссуры, этому способствуют актёрские работы Кейт Сигел, которая создаёт яркую и цельную героиню, не издавая (почти) ни звука, и Джона Галлагера-мл., чей экранный маньяк вышел хитрым, беспощадным и до жути правдоподобным. Любителям традиционных триллеров, делающих акцент на атмосферу и персонажей вместо крови и мяса, горячо рекомендуется. Перевод: Александр Бурлыко Редактура: Павел Багаев