English in Movies EIM - Моменты с Переводом

erid: LjN8KTurS Make your English fluent again! Новые выражения, понятные разборы грамматики, квизы и другие полезные материалы в одном месте — на канале «Гапонова и её английский»: 🔹Планы на выходные: подборка бесплатных материалов, чтобы заняться английским уже сейчас 🔹Что посмотреть и послушать на youtube 🔹Что делать, если застрял на среднем уровне и не видишь результатов? Ещё больше английского для жизни и работы на канале Лены Гапоновой — преподавателя английского и автора курсов Gaponova School. ✅Подписывайтесь на @gaponova

“So, what’s the story with this place?” – «И какая у него история?» (Leap Year, 2009) ✅ «Что за история С этим местом?» = «Что за история СВЯЗАНА С этим местом?» = «Какая У этого места история?» 📙 Предлоги – то, что обычно сильно фрустрирует начинающего изучателя иностранного языка. Причина проста: нельзя просто взять и поставить каждому иностранному предлогу в соответствие конкретный предлог из родного языка. Понимание и ощущение того, как работают предлоги в изучаемом языке, приходит лишь с опытом.

“It’s the cellar door. – The wind must’ve blown it open. – That makes what kinda sense?” – «Это дверь погреба. – Наверное, ветром распахнуло. – Ну, и о чём это говорит?» (The Cabin in the Woods, 2011) 🍾 Cellar – погреб. Basement – подвал. Basement – это чаще жилое помещение или склад для инструментов под первым этажом. Basement может быть полностью подземным или немного выступать над уровнем земли. Cellar полностью подземный. А ещё словом cellar называют специализированный погреб для хранения вина или сыра. Можно представить, как вино в таком погребе разложено по ячейкам (cells) в стенах или специальных стендах. Отсюда, вероятно, и название – CELLar. 👉 Blow a door open – выдуть дверь (ветром). В русском языке нет подобной конструкции. В более близком понимании это значит «выдуть дверь до состояния распахнутости», что всё равно излишне многословно по сравнению с оригинальной фразой. 👉 That makes what kinda sense? – Это делает (имеет) какого рода смысл? = И как это вообще понимать? 👉 Kinda = kind of.

“I meant to do that! I meant to do it!” – «Я так и хотел! Как-то так!» (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2014) 📝 Mean – намереваться, планировать, задумывать (одно из значений). 😑 Фразу I meant to do that/it можно использовать как в прямом смысле, так и в шутку, если у вас на собственное удивление получилось что-то трудное или изворотливое. Например, когда рандомное прожатие клавиш в слешере привело к исполнению сложного комбо, даже если вы изначально не пытались его проделать.

“Who has time? Who has time? But then, if we do not ever take time, how can we ever have time?” – «Нет времени. Ни у кого нет времени. Но с другой стороны, если мы сами не будем уделять себе время, то откуда оно возьмётся?» (The Matrix Reloaded, 2003) ✅ «У кого есть время? У кого есть время? Но опять же, если мы никогда не будем брать время (для себя), (то) как мы (вообще) можем когда-либо иметь время / обладать временем?» 🔎 But then = but then again – но опять же; но если подумать; но с другой стороны. 🔎 Take time в данном контексте буквально значит «брать время» для себя, чтобы отдохнуть или предаться каким-либо удовольствиям, забыв о проблемах/работе или вообще любых делах.

Каналы по изучению английского языка и не только🤩 🇩🇪Немецкий с удовольствием Разговорные курсы с носителями B2 & C1-C2, находки для преподавателей и изучающих немецкий самостоятельно 🇬🇧 Английский для жизни Тот самый английский, который нужен для жизни 🇬🇧 Ровный английский - канал, который прокачает тебя на новый уровень Инглиша без зубрёжек. Сложные правила простым языком, с помощью фильмов, мемов и популярных треков 🙌 🇬🇧 АНГЛИЙСКИЙ Каждый День — Здесь есть все для изучения английского: от подкастов до мемов и сленга 🇬🇧 Английский с Алёной - здесь ты наконец-то разберёшься в "сложных" грамматических правилах английского языка и начнёшь применять их в речи. 🇬🇧IDIOMS FOR YOU Одна идиома в день, нам английский учить не лень! 😍 🇬🇧 English with Marcus Занимательный английский для всей семьи - игры, ребусы, скороговорки, идиомы. 🇬🇧 Smart English — Интересный английский с короткими роликами из TikTok и Shorts, советами, лайфхаками и многим другим! 🇬🇧Easy-breezy English — здесь вы точно поймете, как легко сделать английский частью жизни!

“Just gotta put in the time. Stay in the room.” – «Главное, не отвлекаться. Никуда не выходить.» (Limitless, 2011) ✅ «Просто надо вложить (в это) время. Оставаться в комнате.» 🔎 (I) gotta = I’ve got to – мне надо; мне придётся (сделать что-то). По смыслу похоже на I have to. В разговорной речи люди могут не произносить подлежащее, если и так понятно, о ком или о чём идёт речь. 🔎 Put in the time – потратить время или в более близком понимании «вложить время» во что-то. Эта фраза подразумевает, что вы воспринимаете время как ресурс, который необходимо потратить для достижения определённой цели или инвестировать в своё дело.

“The new addition you built, it’s just amazing.” – «Ваша новая пристройка просто восхитительна.» (The Purge, 2013) 🔎 Addition on/to a house/home… – пристройка к дому. В общем смысле addition – добавление, дополнение (add – складывать, добавлять). В качестве синонима в значении «пристройка» к зданию можно также использовать слово extension (расширение; увеличение; удлинение). ✍️ Если не знали, как сказать «пристройка» по-английски. 👍 Если знали.

“It’s my race. It’s the De Leon. I created it. It’s rarefied air, kids. It’s beautiful.” – «Это моя гонка. Это Де Леон. Я её создал. Только для избранных, ясно? Тем и знаменита.» (Need for Speed, 2014) Игра слов и смыслов – одна из причин, по которой фильмы следует смотреть в оригинале. В переводе она неизбежно теряется. Не потому, что переводчики плохие, а потому что её чаще всего в принципе невозможно передать на другой язык. 💎 Rarefied air – разреженный воздух. Но эта же фраза может иметь красивое образное значение. Rarefied – изысканный, разреженный в смысле «исключающий заурядность», то есть только для избранных – самых талантливых, богатых, утончённых. Это как бы воздух, который избавился от серой массы и теперь содержит в себе только самые яркие молекулы. С другой стороны, air в метафорическом смысле сродни «атмосфере». Например, an air of desperation – атмосфера отчаяния. 🔹 Вот и получается, что rarefied air – это атмосфера утончённости, изысканности, исключительности. Не каждый готов такой проникнуться.

“I’m just saying if you’re gonna be a YouTuber, why not be yourself? You are awesome. Natural born clickbait. – No. What we’re doing here, this is clickbait.” – «А почему бы тебе на своём канале не быть собой? Ты же огонь. Просто магнит для лайков. – Нет. Настоящие лайки у нас впереди.» (Fall, 2022) ✅ «Я просто говорю, если ты собираешься быть Ютубером, почему не быть собой? Ты потрясна. Прирождённый кликбейт. – Нет. То, что мы делаем здесь – вот это кликбейт.» 🔎 Natural born – «естественно рождённый» = прирождённый. 🔎 Clickbait – «приманка/наживка на клик» – например, интригующий заголовок или яркая превьюшка. 📗 What we’re doing here, this is clickbait. – «Настоящие лайки у нас впереди.» – яркий пример смыслового развития при переводе. Этот приём требует особого логико-творческого подхода и является высшим переводческим пилотажем. Кликбейт не всегда воспринимается как нечто позитивное, поэтому, с учётом контекста фильма, его замена на лайки вполне оправдана. Таким образом, смысл диалога не искажён и передан однозначно. * * * * * * * Будем надеяться, что у нас настоящие лайки тоже впереди.