فلانی

یه روز زیر این آسمون کبود یکی بود و اون دیگری نیز بود یکی مرد مردای اون روزگار یکی بانوی بی‌نظیر وجود گمونم خدا جای تعریف عشق صمیمانه این قصه رو آفرید دو تا عاشق واقعی خلق کرد از عشق خودش تو دلاشون دمید تموم علی عاشق فاطمه تموم دل فاطمه با علی همه عشق‌های خدایی دیگه شروع شد از اون روز با یا علی یکی صبح پای تنور نون می‌پخت یکی خونه رو آب و جارو می‌کرد با لبخندشون خستگی در میرفت نگاشون که از عشق جادو می کرد چه شب‌ها که تا صبح کنج اتاق با گریه خدا رو صدا میزدن فقط بینشون عشق بود و خدا به هر چی جز اون پشت پا میزدن علی جبهه می‌رفت و زهرا مدام براش ان یکاد از ته دل میخوند غریبونه زخماشو مرهم میذاشت غبار از روی شونه‌هاش می‌تکوند نگاهِ پر از عشقشون خاص بود نگاهی که یاد خدا میندازه میگفتن که هرکی به اونجا میره غمو پشت اون خونه جا میندازه یتیم و اسیر و غلام و فقیر همیشه به اون خونه دلخوش بودن تموم غریبا و دلخسته‌ها به گرمای اون شونه دلخوش بودن یه دنیای کوچیک یه عشق بزرگ تهش دیگه دنیا کم آورده بود یکی بود اما نبود اون یکی یکی مثل این آسمون کبود #انسیه_سادات_هاشمی

امام جواد (علیه السلام) مثل پیغمبر خدا یحیی دارد این طفل هم فقط نُه سال عالمان مدینه می‌گویند داده پاسخ به سی هزار سوال پس خلیفه برای دختر خود این نبی‌زاده را نشان کرده گرچه ناراضی‌اند اقوامش او پسر را به قصر آورده پسر آرام و سرد می‌گوید دستم از ثروت جهان خالی است یک کتاب دعا ولی دارم بهتر از آن برای مهریه چیست؟ می‌نشیند به تخت دامادی دسته‌دسته کنیز می‌آید او حواسش ولی به دنیا نیست هرچه خود را جهان بیاراید کاخ باشد سرای او یا کوخ نزد او یک چهاردیواری است حرف مردم همیشه بوده و هست طعنه یک داستان تکراری است گله کردند که چرا گفته عطردانی برای او بخرند گفته‌اند این مرام شاهان است که پی عطر و مشک و سیم و زرند گفت پیغمبر خدا _جدم_ عطرها داشت، عطردان می ساخت سیم و زر، یوسف و سلیمان را مگر از شور بندگی انداخت؟ طبق معمول سال‌های قبل کاخ آمادهٔ مناظره شد با نخستین سوال و پاسخ او کار تالار بحث یکسره شد همه گفتند این جوانک کیست؟ که حریف حجاز تا یمن است زیر لب پیش خویش مأمون گفت: پسر کوچک ابوالحسن است چقدَر مثل آن پدر بودی چقدَر مثل آن پدر رفتی بزم دنیا کسالت‌آور بود؟ که تو اینگونه مختصر رفتی؟ حالِ ما بازماندگان زار است بی تو در این جهان بی‌معنی ما غریبان همه یتیم توایم یا جواد الائمه ادرکنی #انسیه_سادات_هاشمی @folanipoem

شعر زیبای نزار قبانی إلی تلمیذة ترجمه انسیه سادات هاشمی @ncarabic

داشتم فکر می‌کردم که از بچگی هر بار «هرچه را برای خود پسندیدم برای دیگران هم پسندیدم» خیط شدم مثلاً یه بار مامان‌بزرگم قاشق می‌خواست، منم قاشق مورد علاقهٔ خودمو براش بردم گفت این چیه؟ مگه من بچه‌‌م؟🤣 یه بارم مامانم ته‌دیگ‌ها رو بینمون تقسیم کرد دیدم به بابام نرسید خیلی فداکارانه ته‌دیگ خودمو گذاشتم توی بشقاب بابام بابام گفت دستت درد نکنه بابا جون ولی من ته‌دیگ دوست ندارم🤣 آه

. نمی‌ترسی بمیرم پیش از آنکه بگذرم از تو؟ بترس از آن شکایت‌ها که با خود می‌برم از تو چه دارم؟ از تو دارم نیمهٔ تاریک عمرم را شبم از تو غمم از تو همین چشم ترم از تو مرا سوزاندی و روشن رها کردی نترسیدی؟ بگیرد انتقامم را تب خاکسترم از تو؟ توی ظالم که عمری بر غرورم سروری کردی بترس از روز مظلومان که آنجا من سرم از تو که آنجا آه می‌گیرد چه آهی در گلو دارم خودم یک صورِ رستاخیزسازِ محشرم از تو همیشه دیر فهمیدی همیشه دیر برگشتی زمانی یاد گلدان می‌کنی که پرپرم از تو پشیمان گریه خواهی کرد روزی بر سر قبرم دوباره دیر و من از هر زمان کفری‌ترم از تو #انسیه_سادات_هاشمی @folanipoem

ارسالی: تو را که عشق نداری، تو را رواست، بخسب برو! که عشق و غم او، نصیب ماست، بخسب ز آفتابِ غم یار، ذره‌ذره شدیم تو را که این هوس اندر جگر نخاست، بخسب #مولانا

مُردم از بی‌خوابی و او مستِ خواب عشقِ ما را باش، خوابی بیش نیست... #بیدل_ثالث

او مرا خاطر برنجاند، من او را عذر خواهم همچنان گویم مبادا خاطرش رنجیده باشد... #اوحدی_مراغه‌ای

#نزار_قباني وما بين حُبٍّ وحُبٍّ.. أُحبُّكِ أنتِ.. وما بين واحدةٍ ودَّعَتْني.. وواحدةٍ سوف تأتي أحبك أنت در حد فاصل این عشق و آن عشق عاشق توام در حد فاصل آن که رفته و آن که خواهد آمد عاشق توام #نزارقباني ترجمه: #انسیه_سادات_هاشمی @folanipoem