BatuevBlog

Время от времени поступают донаты. Очень вам благодарен друзья🥳

Конец рабочего дня) Скоро приступлю к записям озвучки. После НГ горло приболело😁

Всех с наступающим Новым Годом друзья, спасибо, что вы со мной🥳🥳🥳

3 серия Атаки титанов на бурятском языке Ссылка для друзей:

Комментарии сюда👇

Атака Титанов / Титаанудай добтолго ( 1 сезон - 3 серия ) Озвучка: Бурят. Культовое аниме уже в бурятской озвучке. Поделись с друзьями ссылкой: https://t.me/BatuevBlog

Скоро выпущу 3 серию АТ

Всем привет👋 Наконец то я в неком довольствии остался от сведения 3ой серии Атаки титанов. Получилось совсем неплохо, и возможно вы не знаете, но при записи 2ой половины 3ей серии, сверху в студии был банкет (сейчас там каждый день корпоративы☹️) и я рискнул записать серию. В итоге понял, что это было плохой идеей, так как при сведении я уже понял, что прям сильно слышно шумы и басы музыки сверху (даже то как там столы таскают царапая пол😅). Если честно, это меня сильно расстроило, так как это брак и нужно перезаписывать, но сейчас я день уделил тому чтобы посидеть ютубе и в гугле, чтобы разобраться с этим и повысить навыки сведения. Можно сказать, что получилось, этих шумов не слышно, и звук получился вполне хороший. Ура, я хоть чуть чуть начал понимать в сведении аудио. 🥳 Также сама озвучка, тоже есть хорошие новости, сейчас один человек с хорошим опытом учит меня правильно разминаться перед озвучкой, дышать и говорить. Сам уже вижу разницу в озвучке. …………………………🤭 В общем, что хочу сказать, с каждым разом получаю опыт. Но не сказать, что с каждым разом лучше, ведь первая серия АТ получилось очень даже ничего, а вот во второй мне озвучка и сведение не понравилось, а вот в третьей думаю тоже ничего так справился. Все же мне всему приходится учиться с нуля. Да и люди опытные мне подсказали, что это нормально, что так бывает всегда, это меня несколько успокоило, я то уж думал что потерял тот шарм озвучки😂. Что по субтитрам? 🙋‍♂️ Субтитры больная тема. У меня есть такое качество браться за то, чего я возможно не смогу осилить, бросать себе вызов так скажем и получается так, что частенько я этот вызов проигрываю, но стремясь к ней я обретаю много полезного. Я очень себя переоценил, субтитры это целая большая работа, не только перевод и правописание, даже банально вставить субтитры по таймингу, вшить эти субтитры в видео занимает очень много времени, чего у меня в последнее время очень и очень не хватает. 🫠🫠🫠 Вообще развитие бурятской озвучки зависит от того, как правильно я буду распределять свои силы и энергию, поэтому я решил несколько вложиться в переводы фильмов и мультфильмы, и конечно же АТ. Это можно сказать мои актулаьнве новости. Был рад с вами поделиться. 👋