Сон в красном тереме

Новости местного красноведения Два события занимали мою красноведческую сущность на прошлой неделе. 1️⃣Первое – я сходила наконец на выставку по «Сну» в Гугуне (Музее императорского дворца), где для меня провели совершенно потрясающую персональную экскурсию. Представляете, из сокровищ Гугуна отобрали предметы искусства, больше всего напоминающие те, что описываются в романе, чтоб читатель понимал, о чём, собственно, читает! (Обязательно подробно расскажу и покажу!) 2️⃣И второе – в субботу я выступила в дружественном книжном магазине и рассказала немногим собравшимся о русской истории «Сна»: о первой попытке перевода, о «Ленинградской копии», о Рифтине и Меньшикове, Тань Ао-шуан и Воскресенском, о переводе Панасюка и о старых и новых его изданиях. О «Сне» в России и о России в «Сне». И нашим подкастом и каналом похвалилась. ❔Вопросов было столько, что разошлись на час позже запланированного! И, конечно, в конце разразилась горячая дискуссия о том, какая версия правильная и как оно было на самом деле что наш автор имел в виду. Без этого и «Сон» не «Сон»!

Любите ли вы Сян-юнь, как люблю её я? И не кажется ли вам , что и автор наш тоже бесконечно ею любуется? Не случайно в самых счастливых главах и эпизодах романа в центре внимания оказывается именно Сян-юнь. Где она — там смех и веселье, когда она приезжает погостить, дом ходит ходуном, все начинают наряжаться и пировать. Помните, её не пригласили на спонтанное открытие поэтического общества, собрание вышло милым, но унылым, а стоило приехать Сян-юнь — и вот уже в саду накрывают поляну, все любуются цветущим османтусом, уплетают крабов, напиваются шаосинским и сочиняют целый сериал о жизни хризантемы. То было осенью. А теперь разгар зимы, скоро новый год, и — о радость, дядя Сян-юнь отправляется в далёкую и долгую командировку со всем семейством, а Сян-юнь сплавляют на ПМЖ к двоюродной бабушке. В доме тут же начинается движуха, сёстры наряжаются, пытаясь перещеголять друг друга нарядами, но никому не переплюнуть Сян-юнь: она наряжается в монгольского мальчишку! Ли Вань хочет устроить чинное угощение в живописной беседке и усадить сестёр за чинные стихи, а Сян-юнь выпрашивает у Фын-цзе кусок оленины и устраивает прямо в беседке барбекю-пати. Попутно она троллит тётку Ли Вань — помните, та в ужасе прибегает к сёстрам и сообщает, что Сян-юнь и Бао-юй собираются есть сырое мясо? Наконец, она одерживает решительную победу в бурных поэтических состязаниях: все по очереди сочиняют парные строки одного стихотворения, а потом оказывается, что Сян-юнь одна сражается против всех и одна у всех выигрывает! Наряжаться - так в монгола, пировать – так объедаться жареным шашлыком, напиваться - так до потери сознания, хохотать - так до упаду, писать стихи - до тех пор, пока все остальные не взмолятся о пощаде - вот какая это широкая, безудержная натура, она распространяет вокруг себя небывалый дух свободы, благодаря ей в «саду Роскошных зрелищ» появляется множество новых роскошных зрелищ, которыми она вдохновляется сама и вдохновляет всех остальных. Вот почему её приезда все так ждут и всегда так ему радуются. А ведь она круглая сирота, родителей не помнит, в доме дяди её заставляют работать наравне со служанками, но в отличие от некоторых (не будем показывать пальцем) она никогда не жалуется на свою несчастную долю, а живёт так, словно каждый день – последний. И оказывается, в общем, права.

Красное на белом 49-я и 50-е главы возносят нас на такие вершины счастья, какие только нашему автору под силу. И правда - много ли в мировой литературе таких невообразимо счастливых страниц? Счастье в каждой строчке, и даже мрачные готические стихи, сочиняемые юными девами, пока не предвещают ничего нехорошего (хотя, конечно, предвещают). И юных дев в саду прибавилось! Раньше их было маловато, зато теперь в самый раз. Во-первых, Сян-юнь, ко всеобщему восторгу, переехала в сад на ПМЖ. Во-вторых, прибыли и новые гостьи: двоюродные сёстры Ли Вань — Ли Вэнь и Ли Ци, племянница противной госпожи Син – милая и скромная Син Сю-янь и кузина Бао-чай - Сюэ Бао-цинь, разом воссиявшая и всех затмившая, включая старшую сестру. Под белым снегом алеет слива — безупречная и лаконичная красота. Мы пока не догадываемся, что это красное на белом — предвестник чеховского ружья: в самом конце романа, уже скатившись с вершины счастья, мы вспомним об этой волшебной картине. Всё прекрасно в этих двух главах: сами девы, их невообразимые наряды, их забавы, их стихи. Прекрасны пейзажи вокруг, прекрасна и старая госпожа, у которой можно поучиться искусству наслаждаться жизнью, давая пожить и другим. Уж она-то знает, как скоротечна юность, как хрупок и обманчив этот хрустальный мир.

А глядите, у АСТ, оказывается, есть (был?) «Сон» в мягкой обложке?! https://ast.ru/book/son-v-krasnom-tereme-tom-1-879385/ Кому-нибудь попадался?

Дорогие краснолюбы и красноведы! ‼️Мы с подкастом уходим на каникулы. Будем набираться сил перед началом нового, третьего (с ума сойти!) сезона. Но скучать мы вам, я надеюсь, не дадим. 1️⃣Во-первых, грядёт сюрприз, и даже два. 2️⃣Во-вторых, я буду продолжать вести канал, потому что многие интересные и важные мысли, по закону подлости, посещают меня уже после записи всех эпизодов. 3️⃣В-третьих, я очень и очень рада вашим вопросам, но мне не хочется спойлерить сюжет больше, чем это делает автор, поэтому лучше, если вопросы не будут пока выходить за пределы 50-й главы, до которой мы уже дошли в нашем подкасте. Или пишите в личку 😊 🙏И я заранее прошу прощения у тех, кто уже давно прочёл весь роман и для кого время в подкасте сильно замедлилось. Помните: наш «Сон» — роман не столько для чтения, сколько для перечитывания. Спасибо всем, кто остаётся с нами! До встречи в «саду Роскошных зрелищ»!

📣Финал сезона!📣 Счастье через край 50-я глава 🌸Второй сезон нашего подкаста завершает 16-й эпизод, посвящённый лучшему дню в жизни всех обитателей «сада Роскошных зрелищ». 🌸Одна прелестная картина сменяет другую, в снежный зимний день Бао-юй и его сёстры сочиняют парные строки, любуются красными цветами сливы мэйхуа, воспевают её в стихах, сочиняют новогодние загадки. Счастье молодёжи так заразительно, что даже старая госпожа решает немного похулиганить и тайком удирает от скучных невесток, чтобы повеселиться с внучками. 🌸Всех сестёр в саду затмевает гостья Сюэ Бао-цинь. Матушка Цзя так сражена её прелестью и красотой, что закидывает удочку с прицелом на сватовство, но девушка, увы, уже просватана. Кажется, впервые в романе речь напрямую заходит о женитьбе Бао-юйя! 🌸Несмотря на полное и безусловное счастье, царящее в саду, молодёжь, по своему обыкновению, сочиняет мрачные стихи и загадки, наводящие на недобрые мысли. И мы невольно вспоминаем пророчество госпожи Цинь: «Полная луна всегда идёт на ущерб». 🎧https://youtu.be/Ek1ZPzwV7Ww

В козлиный рог Друзья, мне пришёл вопрос, на что похож фонарь, заявленный в романе как «бараний рог» — помните, Бао-юй в 45-й главе пришёл с ним к Дай-юй в ненастный осенний вечер? Так вот, напрасно я пренебрегла в подкасте тем фонарём, там бездны. ⛈Идёт сильный дождь, Дай-юй спрашивает Бао-юйя, есть ли у него провожатые. За него отзываются женщины-служанки: есть, уж и фонарь зажгли. Дай-юй говорит – с ума что ли сошли, в такой ливень фонарь зажигать. Ничего, отвечает Бао-юй, это «бараний рог», он дождя не боится. Что это за рог бараний, почему он не боится дождя? 🏮Фонарь, который называется по-китайски 羊角燈 – «фонарь из бараньего рога» — это не фонарь в форме рога и не фонарь, украшенный рогами. Это прозрачный фонарь, сделанный из вываренного и спресованного рога. 🐐Отбирали хорошие рога, разрезали их на цилиндры и долго томили в котле вместе с редькой (не знаю, зачем редька, может, она способствовала размягчению рогов). Когда рог набухал, его набивали изнутри ветеренообразными (круглыми или овальными) колодками, чтобы расплющить и истончить его стенки. Процедуру повторяют снова и снова, набивая рог после варки всё более толстыми колодками, пока он не станет тонким, прозрачным и круглым. 🐐В нашем случае у нас, скорее всего, рог не бараний, а всё же козлиный, бараны и козлы по-китайски обозначаются одним и тем же иероглифом – 羊, видите рожки сверху? 🏮Угадайте, какой город славился в цинскую эпоху такими фонариками? Цзиньлин! (Нынешний Нанкин). Тамошние фонари из рогов считались самыми лучшими, вот почему у Бао-юйя такой фонарь. Это закрытый фонарик с прозрачными стенками, вот почему он не боится дождя. Но фонарик, который даёт ему Дай-юй взамен «бараньего рога» — стеклянный, он более прозрачный и светит ярче, но и разбить его проще. У Бао-юйя тоже есть такой, но он его с собой не взял, чтобы ненароком не разбить. А Дай-юй без раздумий отдаёт ему свой фонарик – бери, Бао-юй, сердце моё, 💔 бей на здоровье… На одной картинке Дай-юй держит свой стеклянный фонарик (это скриншот из сериала 80-х), на второй — вот эти наши «бараньи (козлиные) рога».

Глава 49, из которой читатель узнает о том, как в хрустальном царстве на фоне белого снега алела слива и как благоуханная дева ела мясо с противным запахом. 🌸Всё прекрасно в этой главе - и хрустальное царство, и жареная оленина, и новые прелестные персонажи (горшочек, не вари!), и безудержное веселье, и умопомрачительные наряды. ❄️В заснеженном «Саду Роскошных зрелищ» расцветают все цветы (а не только слива), торжествуют дружба и согласие, царит полная гармония и самое чистое, самое безоблачное счастье. 💦О том, что это хрустальное счастье скоро растает, как лёд, наши юные цветочки ещё не догадываются. 🎧https://youtu.be/-LF-o6FoyBA

Поэтический мастер-класс Вторая часть 48-й главы (и весь наш 14-й эпизод) — начало апогея (если можно так выразиться) дружбы и счастья. Сян-лин неожиданно обрела временную свободу от своего мужа-тирана, и Бао-чай, прекрасно зная, как она мечтает пожить в саду, устраивает ей долгожданный отпуск, отказывается от новой служанки и берёт Сян-лин себе в компаньонки. Сян-лин даже не пришлось её ни о чём просить! Правда, когда Сян-лин просит Бао-чай научить её писать стихи, та говорит ей: а не жирно будет? «захватив Лун, заришься на Шу!» Тогда Сян-лин идёт к Дай-юй, и не было на свете лучшего учителя поэзии! Не веря своему счастью, Сян-лин слушает авторский курс Дай-юй о поэтах и об их стихах (а мы не верим своему и подслушиваем). С замиранием сердца мы узнаём о любимых и нелюбимых поэтах Дай-юй (а на самом деле понятно чьих, да?), о том, с каких поэтов и с каких стихов надо начинать погружение в мир китайской поэзии. В каком ещё романе нам дадут мастер-класс об устройстве люйши, когда ещё у нас будет возможность поучаствовать в поэтической мастерской Цао Сюэ-циня лучшего поэта «сада Роскошных зрелищ»? Ну и просто читать, простите за пафос, о настоящей женской дружбе, безусловной взаимовыручке и великодушии посреди всей этой феодальной хтони — чистое беспримесное счастье, никогда ещё «сад Роскошных зрелищ» не был так близок к «области Небесных грёз»!

Праздник Дуань-у (и не только!!!) 🐲А у нас сегодня праздник — Дуань-у 端午節, он же День двойной пятёрки (пятый день пятого лунного месяца), он же Праздник драконьих лодок, он же День наступления лета, вот какой многогранный и весёлый праздник. Это один из четырёх главных традиционных китайских праздников, их приходится по одному на сезон. Зимой это Праздник весны (ну вот так), весной – Праздник Чистого света (Цинмин), летом — Дуань-у, а осенью - Праздник середины осени. 🐲В нашем романе этот летний праздник отмечается на полную катушку! Впервые мы читаем о нём в 24-й главе, когда Фын-цзе понадобились благовония к предстоящему празднику. Дальний родственник Цзя Юнь дарит ей благовония, и она за это даёт ему прибыльное место в саду. 🐲Затем в 28-й главе Юань-чунь присылает сёстрам и Бао-юйю подарки к празднику и таким образом указывает семье, на ком хорошо бы женить Бао-юйя. 🐲В 29-й главе семья выезжает в «монастырь Чистейшей пустоты» на предпраздничные моления, смотрит там спектакли и веселится. Моления продолжаются три дня, с первого по третье число. 🐲В 31-й главе, наконец, отмечают и сам праздник. «На воротах всех домов была воткнута полынь, и все домочадцы надели на руки амулеты с изображением тигра». 🌿Традиция с полынью, кстати, существует и до сих пор, сегодня даже соседи мои повесили на дверь пучок травы. Полынь и тигры отпугивали злых духов, которые могли разбушеваться в зените силы света – ян. 🐲А в романе нашем все так усердно готовились к празднику, что переутомились морально и физически. Помните, они там все перессорились, и праздник получился какой-то унылый. К тому же накануне произошла беда с Цзинь-чуань по вине Бао-юйя, и в тот же день Бао-юй ударил Си-жэнь… И именно тогда Дай-юй говорит своё знаменитое – не лучше ли было бы, если б люди не собирались вместе, если потом всё равно расходиться? Не лучше ли было бы, если бы цветы не распускались, раз потом они всё равно увянут? А традиционное праздничное угощение цзунцзы— завёрнутый в листья бамбука клейкий рис с разными добавками — тоже есть в романе! Правда, в переводе не сразу и поймёшь. В 31-й главе Дай-юй приходит к Бао-юйю и видит, что они там все плачут (Бао-юй поругался с Цин-вэнь и Си-жэнь). Дай-юй говорит: «Почему ты плачешь в такой большой праздник? Неужели вы поссорились из-за пирожков с рисом?» Пирожки с рисом! Как тебе такое, Цао Сюэ-цинь? А в 62-й главе мы узнаем, что у Бао-юйя накануне праздника Дуань-у был день рождения! То есть вчера, в четвёртый день пятого лунного месяца, у Бао-юйя был день рождения🎂, с чем я вас и поздравляю! И с праздником Дуань-у, конечно, тоже!