Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Szerintem... 💭🤔 По-моему... 🤔 Feltételezhetjük, hogy a terv sikeres lesz? — Можем ли мы предположить, что план будет успешным? 💰 Azt feltételezték róla, hogy gazdag, de ez nem volt igaz. — Говорили, что он(а) богат(а), но это было неправдой. (букв. О нём/ней предполагали, что он(а) богат(а), но это было неправдой). 🤝 Feltételezem, hogy egy ilyen helyzetben kompromisszumot kell kötni. — Я допускаю, что в такой ситуации нужно пойти на компромисс. #szókincs

Сегодня мы изучаем новое венгерское выражение! 🎊 ⭕️ Kátyúba jut — это венгерское выражение, которое используется как в прямом, так и в переносном значениях. Давайте разбираться! 😎 1️⃣ Прямое значение: Kátyú — выбоина, колдобина (углубление на дороге, созданное колесами транспортных средств). 💭 A kocsi elakadt a kátyúban. — Машина застряла в яме. 2️⃣ Переносное значение: В переносном смысле kátyú означает вообще любое препятствие или даже ситуацию, которая мешает прогрессу, делает невозможным движение вперед. Это выражение используется, когда человек сталкивается с трудностями, которые невозможно или очень сложно избежать. 💭 A magánéletében kátyúba jutott, nem tudott továbblépni. — В его/её личной жизни возникло препятствие, поэтому он(а) не мог(ла) двигаться дальше. Изображение сделано с помощью bing.com #kifejezések

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! Именно поэтому УЖЕ СЕГОДНЯ мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК) ➡️ место: онлайн ➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 € ➡️ уровень языка: начинающие 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Nem a te dolgod! 🙊 Это не твоё дело! ❌ Ne légy ilyen kotnyeles, ez nem a te dolgod! — Не будь чересчур любопытным, это не твоё дело! 🔈 A kotnyeles szomszéd már megint beleszólt a vitánkba. — Слишком любопытный сосед снова вмешался в наш спор. 👎 A kotnyelessége miatt sokan nem kedvelik őt. — Из-за свойственного ему/ей любопытства его/её многие недолюбливают. #szókincs

⭐️ Если вы когда-нибудь ощущали, как мир вокруг замедляется, когда рядом тот самый или та самая, то эта песня для вас. В ней о том, как два человека плывут через csillagtenger — "звёздное море", и о том, как szerelem — "любовь", может быть сильной и магической, как в лучших сказках. ⭐️ Давайте посмотрим на несколько слов из этой красивой песни! 🌟 csillagtenger — звездное море 💖 szerelem — любовь 🌙 égbolt — небесный свод 🌌 univerzum — вселенная 💫 világegyetem — космос, вселенная 🎶 keringőzik — кружиться в вальсе 🌟 szentjánosbogár — светлячок 🌸 illat — запах Слушайте и наслаждайтесь! 🎵 #magyardalok

Mi ez az érzés? 🐜😨 Что за чувства? 😳 A lábam teljesen elzsibbadt, mert sokáig ültem egy helyben. — Нога полностью онемела, потому что я долго сидел(а) на одном месте. 🖖 Az ujjaim elkezdtek zsibbadni. — У меня начали неметь пальцы. 😴 Reggel arra ébredtem, hogy zsibbad a bal kezem. — Утром я проснулся/лась из-за того, что у меня онемела левая рука. #szókincs

😀 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ МЕМЫ 😀 Мы уже рассказывали вам о том, как венгры шутят над тем, как они выглядят во время праздников, кушая остатки bejgli...🤭 А это второй самый популярный рождественский мем: Az életben két dolog biztos: a halál és a "Reszkessetek betörők"* karácsonykor. — В жизни неизбежны две вещи: смерть и "Один дома". Здесь обыгрывается фраза Бенджамина Франклина: "В жизни неизбежны две вещи: смерть и налоги". А мем намекает на то, что все обязательно пересмотрят "Один дома" на Новый год!🎄 *Reszkessetek betörők — венгерское название фильма "Один дома"; буквальный перевод — "Дрожите, взломщики" #tudtade

Kerek perec! 🥨 Круглый бублик! 🥨 В венгерском языке очень много необычных образных выражений. Одно из них — kerek perec megmondja (букв. "круглый бублик рассказывает"). Но, конечно, венгры не разговаривают с круглыми бубликами: на самом деле эта фраза значит "излагать дело откровенно, не уклоняться от прямого ответа". На самом деле в этом фразеологизме всё устроено логично. Kerek ("круглый") означает целостность, а perec ("бублик") — простоту. Дело в том, что бублик был одним из самых простых и дешёвых лакомств, его мог позволить себе практически любой. Таким образом, эта присказка значит только одно: говори прямо, что думаешь. 🥨 #tudtade

🎁 MEGLEPETÉS 🎁 СЮРПРИЗ Nagyon szeretem az ajándékokat. — Я очень люблю подарки. Szeretek ajándékot kapni, de még jobban szeretek másokat megajándékozni! — Я люблю получать подарки, но ещё больше — дарить подарки другим! #szókincs

Ne pánikolj! 😊 Vasárnap van, nyugi, pihenj! 🫰 Не надо напрягаться (букв. паниковать)! 😊 Сегодня воскресенье, расслабьтесь, отдыхайте! 🫰 pánik — паника, беспокойство, волнение Кто не любит такие слова, которые в разных языках похожи друг на друга?😌 И в венгерском, и в русском слово произошло от французского panique. А что можно делать в воскресенье, чтобы расслабиться? 😌 olvasni — читать fürdőt venni — принимать ванну sétálni — гулять #tudtade

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! Именно поэтому в январе мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК) ➡️ место: онлайн ➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 € ➡️ уровень языка: начинающие 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

👆 Самый популярный венгерский мем в период между Рождеством и Новым годом: Csak még egy kis maradék bejglit! — Ещё немножечко оставшегося рулета! (так шутят, когда уже три дня все только и делают, что едят, но рулет такой вкусный, невозможно не остановиться) 😂 Теперь, когда увидите этот мем — будете знать, при чем тут Джабба Хатт😂 #tudtade

Kolbászból van a kerítés?! 🤔 Забор из колбасы?! 🤔 Мы уже говорили о том, что венгры обожают вкусно поесть. 😋 Не удивительно, что в венгерском языке много выражений, которые связаны с едой. Они могут использовать в самых разных ситуациях! Давайте посмотрим на некоторые из них: 🍜 Megy a levesbe. — Пойдёт в суп. Этот сленговое выражение. Обычно так говорят о деле, которое обречено на провал. 🍗 Olcsó húsnak híg a leve. — Дешёвому товару дешева и цена. (букв. Дешевое мясо имеет негустой сок.) 🍞 Megette már a kenyere javát. — Он(а) прожил(а) большую часть жизни. (букв. Он(а) съел(а) большую часть своего хлеба.) 🐿 Kemény dió. — Крепкий орешек. Так говорят о трудных вопросах или проблемах; задача, которую нелегко выполнить — крепкий орешек. 🔒 Kolbászból van a kerítés. — Забор из колбасы. Раньше это выражение было длиннее: kolbászból van fonva náluk a kerítés ("у них забор сделан из колбасы"). Колбаса, конечно, никогда не была дешёвой и всегда считалась настоящим сокровищем. Получается, эта поговорка — о богатстве: у семьи столько денег, что даже забор сделан не из дерева, а из колбасы😁 Изображение сделано с помощью bing.com #tudtade

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! Именно поэтому в январе мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ➡️ 10 января, 17:30-19:00 (МСК) ➡️ место: онлайн ➡️ стоимость: 1000 ₽ | 14 € ➡️ уровень языка: начинающие 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение двух недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🩷😋 IMÁDUNK ENNI 😋🩷 ОБОЖАЕМ ЕСТЬ Kaja (szleng) — (сленг) блюдо, еда. De finom ez a kaja! — Какое же вкусное это блюдо! - Megyünk kajálni a menzára? - Nem, köszi, főztem tegnap, úgyhogy hoztam magammal kaját. - Пойдём поедим в столовой? - Нет, спасибо, я вчера готовил(а), так что взял(а) еду с собой. #szókincs

📅 ÚJ ÉV, ÚJ ÉN 🎉 НОВЫЙ ГОД, НОВЫЙ Я Вы уже рассказали нам о своих обещаниях на новый год, но ведь всегда могут появиться новые! Давайте посмотрим на два словечка, которые могут пригодиться, когда мы говорим о планах: többet — больше kevesebbet — меньше - Többet fogok olvasni. — Я буду больше читать. - Kevesebbet fogok nassolni. — Я буду есть меньше сладкого. - Többet fogok sportolni. — Я буду больше заниматься спортом. - Kevesebbet fogok lustálkodni. — Я буду меньше лениться. - Többet fogok tanulni. — Я буду больше учиться.

ÚJÉVI FOGADALMAK НОВОГОДНИЕ ОБЕЩАНИЯ Сейчас самое время придумать свои клятвы на Новый год! Главное, чтобы не получилось так, как на картинке... 🤭 Вот наш пример: 2025-ben is minden nap hozni fogunk nektek egy magyar szót!🤓❤️ — В 2025-ом каждый день будем показывать вам по одному слову на венгерском!🤓❤️ Továbbra is tanulni fogunk magyarul! 🇭🇺 — Будем и дальше учить венгерский язык! 🇭🇺 Поделитесь вашими обещаниями в комментариях!👨‍💻

🎆 Közeleg a szilveszter 🎆 Приближается канун Нового года Szilveszterkor sokan tűzijátékoznak. В новогодний вечер многие запускают салюты. — Te szereted a tűzijátékot? — Nem, nekem egyáltalán nem tetszik. Nagyon hangos! — Ты любишь салюты? — Нет, они мне вообще не нравятся. Они очень громкие! #szókincs

❄️ Hull a pelyhes fehér hó... ❄️ ☃️ Szeretem megenni a hópelyheket, amikor havazik. — Я люблю есть снежинки, когда идет снег. ☃️ Annyira szépek a hópelyhek! — Какие красивые снежинки! ☃️ Tudtad, hogy minden hópehely más, teljesen egyedi? — А ты знал(а), что каждая снежинка особая, полностью уникальная? #szókincs

❄️ TÉLI SZÓKINCS ❄️ ❄️ЗИМНЯЯ ЛЕКСИКА❄️ Зима началась! Давайте посмотрим на названия вещей, которые помогают нам согреться. Напишите в комментариях, какие ассоциации у вас возникли с предметами на картинке!👨‍💻 Látok egy pár kesztyűt. Ez fontos ruhadarab, télen mindig nagyon fázik a kezem. — Я вижу пару перчаток. Это важный предмет одежды, зимой у меня всегда мёрзнут руки. наушники (закрывающие уши) — fülvédő перчатки — kesztyű шарф — sál термос — termosz куртка, пальто — kabát шапка — sapka кружка — bögre сапоги — csizma холод — hideg #tudtade