Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Hosszú és dús 😍 Длинные и густые 😍 😍 hosszú szempillák — длинные ресницы 🥹 Egy szempilla a szemembe hullott. — Ресница попала мне в глаз. 👀 A szempillája sem rezdült meg. — Он(а) даже глазом не моргнул(а). (букв. у неё(него) даже ресница не шевельнулась) #szókincs

Сегодня предлагаем вам послушать короткий рассказ об одном из самых известных венгерских изобретений! 🥰 В 1974 году венгерский скульптор и профессор Эрне Рубик (Rubik Ernő) изобрел "магический кубик" (bűvös kocka), который стал всемирно известным как кубик Рубика (Rubik-kocka)! А вы умеете собирать кубик Рубика? 😉 ❗️Текст видео можно прочитать в описании к нему! ❗️ #tudtade

Hallgass már el! 🤫 Да заткнись уже! 🤫 🤔 Nem értem, miről karattyolsz! — Я не понимаю, о чем ты трындишь! 👩‍🦱 A ház előtt asszonyok karattyolnak. — Перед домом трещат женщины. 🔈 Ő csak karattyolt tovább, de én oda se figyeltem. — Он(а) продолжал(а) трындеть, но я не обращал(а) на это внимания. #szókincs

Tudtátok?❔ А вы знали? ❔ 130 лет назад, в 1894 году, в ротонде нынешнего Музея изобразительных искусств была открыта монументальная панорама "Прибытие мадьяр" (A magyarok bejövetele; также известна под названием "Обретение родины"). Над ней одновременно работали десять (!) художников под руководством Арпада Фести (Feszty Árpád). Выставка, на которой можно было увидеть панораму, была открыта 13 мая 1894 года. Она стала частью торжеств, устроенных в Будапеште по случаю тысячелетия обретения Родины, и вызвала огромный интерес. ❣️ ❗️ Хотите узнать больше об истории Венгрии? Приходите на наш вебинар "7 фактов о Венгрии, которые должен знать каждый"! Регистрация уже открыта на сайте. Фото: cultura.hu #tudtade

Rajzol a nép? 😮✍️ Народ рисует? 😮✍️ ✍️ A kutató a terület néprajzát tanulmányozza. — Исследователь изучает этнографию региона. 📘 Új néprajzi kötet jelent meg. — Вышел новый этнографический том. 🤩 A hétvégén Ópusztaszeren, a Szabadtéri Néprajzi Múzeumban jártunk. — В выходные мы посетили Этнографический музей под открытым небом в Опустасере. #szókincs

Bodzavirágból hullik a sárga virágpor... Желтая пыльца осыпается с бузины... А вы смотрели фильм "Пой" (букв. "Все", Mindenki)?🎶 В 2017 году он получил премию "Оскар" как лучший игровой короткометражный фильм! В фильме герои поют красивую песню о бузине. Послушать можно здесь!

🍀ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️ ❤️14 мая и 15 мая, 16:00-17:30 (МСК) ❤️Место: онлайн ❤️Уровень языка: А1 ❤️2000 руб | 28 евро После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение нескольких дней после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Mi ez a finom illat? 🌻 Что за восхитительный запах? 🌻 🙂 Virágzik a bodza. — Бузина цветет. 👩‍🍳 Bodzából lekvárt főztünk. — Мы сварили варенье из бузины. 🌻 Érzem a levegőben a bodza illatát. — Воздух полон запахом бузины. (букв. Я чувствую запах бузины в воздухе). #szókincs

Smink lusta embereknek 💅 Макияж для ленивых 💅 Отличный способ изучения языка — смотреть видео на интересные вам темы. Выбирайте то, что связано с вашими хобби! 😉 Если вам нравится краситься и узнавать новые приёмы в макияже, рекомендуем посмотреть короткое видео с венгерскими субтитрами. Так вы не только попрактикуете язык, но и узнаете много полезного.💅

Melegíti a szívemet 🫶 Это греет мне сердце 🫶 😍 Szívmelengető történetet olvastam. — Я прочитал(а) трогательную историю. 💞 5 szívmelengető film hidegebb időkre. — 5 согревающих фильмов для холодного времени года. ❤️ Szívmelengető gondolatok. — Мысли, что греют душу. #szókincs

Давайте сегодня познакомимся с еще одним интересным венгерским выражением! ✋ 👋 Faképnél hagyta a tiszteletlen riportert a sportoló. — Спортсмен ушёл от непочтительного репортера, не сказав ни слова. Faképnél hagy — уйти неожиданно, не попрощавшись (то же, что в русском "уйти по-английски"). Со значением выражения всё понятно! А теперь давайте попробуем перевести его буквально. Hagy — "оставлять, оставить". Но что такое fakép? В дословном переводе — "древесная картинка". 🖼 На самом деле, раньше так называли столбы ворот деревенского дома. Чтобы сделать их наряднее, на них часто вырезали разные фигуры. По мнению фольклористов, эти рисунки символизировали духов, охраняющих дом и его обитателей. Вот и получалось: fa — "дерево", kép — "картинка, изображение". Существует две версии происхождения выражения: 1. По традиции после приема гостей хозяин провожал их до ворот. И именно у ворот заканчивались все светские разговоры. Они могли стоять так часами. Но иногда гости сильно торопились, приходилось быстро заканчивать все разговоры и бежать домой. И хозяин оставался у ворот один.🏃 2. В деревнях девушки часто встречались с возлюбленными у ворот родительского дома. Но если парень искал себе других развлечений — или другую девушку — несчастная ждала его напрасно и оставалась у ворот совсем одна. 😢 #tudtade

Mindjárt jövök! Сейчас вернусь! 🤚 Állj meg egy pillanatra! — Остановись на секундочку! 🚪 Bármely pillanatban beléphet az ajtón. — Он(а) может появиться здесь в любой момент. (букв. Он(а) может войти в дверь в любой момент). 👋 Egy pillanat és visszajövök. — Я вернусь через секундочку. ⏳ Várok az alkalmas pillanatra. — Жду подходящего момента. #szókincs

Ottlik Géza (1912-1990) Május 9-én, 112 éve született Ottlik Géza, magyar író, műfordító. 9-го мая, 112 лет назад, родился Геза Оттлик, венгерский писатель и переводчик. - В мире известен как теоретик бриджа. - По образованию математик. - Его самое известное произведение — роман Iskola a határon ("Училище на границе"). Писатель работал над ним 14 лет. - К 70-летию Оттлика Петер Эстерхази вручную переписал роман Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов. #évfordulók

🍀ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️ ❤️14 мая и 15 мая, 16:00-17:30 (МСК) ❤️Место: онлайн ❤️Уровень языка: А1 ❤️2000 руб | 28 евро После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение нескольких дней после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Fekete ⚫️ vagy fehér? ⚪️ Черный ⚫️ или белый? ⚪️ Ő a család fekete báránya. 😔— Он(а) — белая ворона в своей семье. 😔 (букв. чёрная овца) Mindig is fekete bárány voltál köztünk. 😒 — Ты всегда был(а) белой вороной среди нас. 😒 (букв. чёрная овца) Вы наверняка знаете выражение "белая ворона". В венгерском есть его дословный эквивалент — fehér holló. Но чаще всего так говорят про что-то, что встречается очень редко: ritka, mint a fehér holló (букв. "редкий, как белая ворона"). Если же хочется сказать, что человек не похож на окружающих, то говорят fekete bárány (букв. чёрная овца). Например, так часто говорят о члене семьи, который бросает тень на репутацию родственников. Таким образом подчёркивают именно отрицательные качества человека. #szókincs

Rippl-Rónai József Йожеф Рипль-Ронаи Йожеф Рипль-Ронаи (23 мая 1861 — 25 ноября 1927) — один из крупнейших венгерских художников. Он получил образование в Париже. Учился у Михая Мункачи, крупнейшего венгерского живописца. Мункачи писал полотна в стиле реализм, но картины Рипль-Ронаи относятся уже к постимпрессионизму. Нравится ли вам его стиль? Напишите в комментариях! 🤩 Фото: mng.hu, mult-kor.hu

Если вы в Будапеште, не пропустите крутой опен майк! В эту пятницу, 10 мая! 🕺🕺🕺

Всем салют! Наш опен майк был очень классным, и мы решили провести второй! Ловите всю нужную информацию, зовите друзей и настраивайтесь на прекрасный вечер! 📅 10 мая, пятница, с 19:30 📍Parabolic Lázárus Brewery, Lázár u. 4, 1065 💶 Вход 1500 HUF (бесплатно для выступающих) ➡️Регистрация зрителей тут. Убедительная просьба, если вы регистрируете сразу несколько человек, указывайте это в форме. ➡️ Регистрация выступающих тут (не страшно, если у вас нет опыта, наши опен майки открыты для всех!) РЕГИСТРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА! без нее мы не сможем гарантировать вам место в зале. Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях. До встречи! 🪩

Rajzolj le úgy, mint azt a francia lányt 👨‍🎨🎨 Нарисуй меня как одну из своих француженок 👨‍🎨🎨 Mit ábrázol ez a festmény? 🖼 — Что изображено на этой картине? 🖼 Az író kitűnően ábrázolta a hős alakját. 📕 — Писатель блестяще изобразил образ героя. 📕 Hogyan ábrázoljuk térképen a magasságot? 🗺 — Как обозначить высоту на карте? 🗺 #szókincs

Halas halandzsa 🐡 Рыбная тарабарщина 🐡 Сегодня утром мы познакомились со словом hal (в значении "рыба"). Венгры и с этим словом придумали поговорок! 🐠 A nagy hal megeszi a kis halat. — букв. Большая рыба съедает маленькую. Так чаще всего говорят о крупных компаниях. В конкурентной борьбе сильный уничтожает слабого. 🐠 Fejétől bűzlik a hal. — Рыба гниёт с головы. 🐠 A halat úszni tanítja. — Не учи рыбу плавать. (букв. Он(а) учит рыбу плавать) 🐠 Él, mint hal a vízben. — Как рыба в воде. (букв. Живёт как рыба в воде) 🐠 Úgy bámul, mint a sült hal. — Вылупил(а) глаза. (букв. Он(а) уставилась/уставился на что-то, как жареная рыба) #tudtade