Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🧐 Csak szerényen! 🧐 Будь скромным! 🏆 Ő olyan szerény, sosem dicsekszik el a sikereivel. — Он(а) такой/ая скромный/ая, никогда не хвастается своими успехами. 😎 szerény véleményem szerint — по моему скромному мнению 🍴 Gyorsan elköltöttük szerény ebédünket. — Мы быстро съели наш скромный обед. #szókincs

Сегодня вела экскурсию для основателей языковой школы Paprika. Ксюша и Люда выбрали маршрут по Варошлигету, нам повезло с погодой и в итоге все прошло супер комфортно и душевно. https://t.me/paprika_courses

Вам удалось ответить на все вопросы? Какие были особенно непростыми? Напишите в комментариях! 🧑‍🎓😉

Вам удалось ответить на все вопросы? Какие были особенно непростыми? Напишите в комментариях! 🧑‍🎓😉

Gyakoroljunk! 🤓 Упражняемся!🤓 Недавно вы познакомились с суффиксом -ász/-ész. С помощью этого суффикса образуются некоторые названия профессий. Давайте сейчас проверим ваши знания! Готовы? 🔥 #kvíz

🐉 Hangos üvöltés 🐉 Громкий рёв 🐲 Gyerekkorom kedvenc meséje a Süsü, a sárkány. — В детстве моей любимой сказкой был "Дракон Шушу". 🐲 Mikor van a kínai asztrológiában a sárkány éve? — Когда наступает год дракона по китайскому календарю? 🐲 Bárcsak látnék egyszer egy igazi sárkányt! —Как бы я хотел(а) увидеть настоящего дракона! #szókincs

Сегодня мы предлагаем вам посмотреть экранизацию рассказа-минутки Иштвана Эркеня Sokszor a legbonyolultabb dolgokban is jól megértjük egymást, de előfordul, hogy egészen egyszerű kérdésekben nem (букв. Мы часто понимаем друг друга в самых сложных вопросах, а вот в самых простых — нет) в исполнении актёров Национального театра Печа 🎭 Произведение в оригинале можно прочитать здесь.

🧞 Repülő szőnyeg 🧞 Ковёр-самолёт 🧞‍♂️ szőnyeget sző — ткать ковёр 💃 Csavard fel a szőnyeget!* — Сверни ковер! ✈️ Sokféle szőnyeget vásárolt az utazásai során. — Во время своих путешествий он(а) купил(а) много ковров. * Цитата из песни группы Hungária Csavard fel a szőnyeget, которую можно послушать здесь. #szókincs

Сегодня мы предлагаем вам прочитать продолжение вчерашнего отрывка. Perpetuum mobile (részlet) Gyufát gyújtottam, de rögtön el is fújtam. Egészen közel volt már a front; cigarettázni is tilos volt éjszaka. Csak annyit láttam, hogy nyugodt az arca, majdnem elégedett. Azt mondtam neki: - Ne beszélj bolondokat, Auspitz. - Hanem megvárjam, amíg kiszívják a véremet? - kérdezte. Maximum két hétig kell kibírni, magyarázta. Márpedig, ha ő megeszi a tetűt, akkor játszva kibírja ezt a két hetet, mert nem megy veszendőbe semmi. Minden csöpp vére, amit kiszívtak, megint visszajut a szervezetébe; vagyis se nem gyengül, se nem erősödik. - Akkor te föltaláltad a perpetuum mobilét - mondtam. Nem tudta, mi az. Mondtam, amihez nem kell energia. Ezt sem értette. Miközben a serkéket ette, megmagyaráztam a perpetuum mobilét. Később elaludtunk. Reggel megpróbáltam fölrázni, de már nem volt benne élet. Perpetuum mobile (отрывок) Я зажег спичку, но тотчас же и задул ее. Фронт подступил уже совсем близко; даже курить по ночам запрещалось. Я успел всего лишь увидеть, что лицо у него спокойное, почти довольное. — Не болтай ерунды, Аушпиц, — сказал я ему. — Что же мне, ждать, покуда они высосут из меня всю кровь? — спросил он. Надо продержаться максимум две недели, объяснил он. А если поедать вшей, то эти две недели выдержишь играючи, поскольку ничто не пропадет впустую. Каждая капля крови, которую у тебя высосут, снова поступит в организм; то есть не станешь сильнее, но и не ослабеешь. — Значит, ты изобрел перпетуум мобиле, — сказал я. Он не знал, что это такое. То, что не требует затрат энергии, сказал я. Ему все равно было не понятно. И пока он поедал гнид, я объяснил ему принцип вечного двигателя. Потом мы уснули. Утром я попытался растолкать его, но жизнь в нем уже угасла. (Перевод: Татьяна Воронкина)

👍 Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке 👍 Внимательно следим за произношением следующих звуков: GY — GGY 🚶‍♀️ megy — идти gyalog megy — идти пешком a maga útján megy — идти своей дорогой El sem tudod képzelni, hogy mi megy itt! — Ты и представить себе не можешь, что здесь происходит! 🍒 meggy — вишня rumos meggy — пьяная вишня Van egy terebélyes meggyfa az udvarban. — Во дворе растет большое вишневое дерево. Kérsz egy pohár meggyszörpöt? — Хочешь стакан вишневого сиропа? #szókincs

Сегодня читаем отрывок из произведения Эркеня! Perpetuum mobile (részlet) Auspitz azt mesélte, hogy odahaza péksegéd volt a Veress Pálné utcában. Azt mesélte, hogy reggelente csak úgy a hóna alól befalt egy egykilós kenyeret. Akkor kilencvenkét kiló volt. - Mit gondoltok, most mennyi vagyok? Ezt nem tudtuk megmondani. Tény, hogy már szükségre se járt ki, ami rossz jel, és csak vizet ivott, ami még rosszabb. Folyton itta a vizet. Nem is szomjazott, csak itta, mint egy lefolyó. Az se jelent jót, hogy a ruhája tele lett tetűtojással. A tetveket csak úgy lehet féken tartani, ha az ember minden percben öldösi őket; másképp elszaporodnak, és telerakják serkéikkel a ruhavarrásokat, főleg a meleg testtájakon. Auspitznak egészen megszürkült a hónalja a tetűtojásoktól. Nem is szóltunk neki. Ilyenkor már nem segít a szó. Egy éjszaka arra ébredtem, hogy nagyon forgolódik. Azt kérdeztem: - Mondd, mit csinálsz, Auspitz? Azt mondta: - Eszem. Azt kérdeztem: - Mit eszel, Auspitz? Azt mondta: - Kérlek szépen, tetűtojást eszem. És, kérlek szépen, tetveket. Perpetuum mobile (отрывок) Аушпиц рассказывал, что прежде был подручным пекаря в булочной на улице Вереш Палнэ в центре Будапешта. По утрам, рассказывал он, запросто съедал килограммовый каравай хлеба. Весил он в ту пору девяносто два килограмма. — Как думаете, сколько во мне теперь? Этого мы сказать не могли. Факт, что Аушпиц уже не выходил по нужде, а это дурной признак, только пил воду, что признак еще более дурной. Знай пил и пил воду. Ему и пить-то не хотелось, а он все пил — как бездонная бочка. Одежда его сплошь покрылась гнидами — тоже не к добру. Единственный способ удерживать вшей — поминутно давить их, иначе они расплодятся и усеют гнидами все одежные швы, особенно в тех местах, которые прилегают к теплому телу. Подмышки у Аушпица сделались совершенно серыми от гнид. Мы не стали ничего говорить ему. В таких случаях слова уже не помогают. Однажды ночью я проснулся от того, что он беспрестанно ворочался. Я спросил: — Скажи, Аушпиц, что ты делаешь? Он ответил: — Ем. Я спросил: — Что же ты ешь, Аушпиц? Он ответил: — Я, видишь ли, поедаю гнид. И вшей тоже, знаешь ли. (Перевод: Татьяна Воронкина)

✨РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ✨ В начале июля мы снова ждём вас в Будапеште! Лето в самом разгаре, и солнце на улице светит как никогда ярко. Наверняка вам уже надоело сидеть в офисе или дома: пора отправляться в отпуск! 😎 В этот раз на нашем клубе мы поговорим о путешествиях. Научимся ориентироваться в аэропорту или на вокзале, обсудим, что взять с собой, и выучим много полезных слов. А главное — просто хорошо проведём время! Клуб ведёт носитель языка. 🟡6 июля, 15:00-17:00 (БП) 🟡Уровень языка: с нуля 🟡Место: Forever Young, Budapest, Lónyay utca, 23 (вход с Czuczor u., чёрная дверь) 🟡5000 Ft, оплата на месте 🟡Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

😊 Jóleső érzés 😊 Приятное чувство 🌷Mi ez a kellemes illat? — Что это за приятный запах? 🏠 Az új szomszédom kellemes ember, jó vele beszélgetni. — Мой новый сосед — приятный человек, мне нравится беседовать с ним. 😉 a kellemest a hasznossal összeköti — совмещать приятное с полезным #szókincs

Сегодня снова читаем небольшое произведение Иштвана Эркеня 🤓 In memoriam dr. K.H.G - Hölderlin ist ihnen unbekannt? - kérdezte dr. K. H. G., miközben a lódögnek a gödröt ásta. - Ki volt az? - kérdezte a német őr. - Aki a Hyperion-t írta - magyarázta dr. K. H. G. Nagyon szeretett magyarázni. - A német romantika legnagyobb alakja. És például Heine? - Kik ezek? - kérdezte az őr. - Költők - mondta dr. K. H. G. - Schiller nevét sem ismeri? - De ismerem - mondta a német őr. - És Rilkét? - Őt is - mondta a német őr, és paprikavörös lett, és lelőtte dr. K. H. G.-t. (1968) In memoriam dr. K.H.G — Halderlin ist ihnen unbekannt?* — поинтересовался профессор К.Х.Г., когда рыл яму, чтобы закопать дохлую лошадь. — А кто это? — спросил нацистский охранник. — Автор «Гипериона», — пояснил профессор К.Х.Г., он очень любил просвещать людей. — Крупнейший представитель немецкого романтизма. Ну а Гейне? — Говори, кто они? — прикрикнул охранник. — Поэты, — ответил профессор К.Х.Г. — Но ведь имя Шиллера вам знакомо? — Знакомо, как же, — огрызнулся охранник. — А Рильке? — И этого знаем, — побагровел охранник и застрелил профессора К.Х.Г. *Вы знаете Гельдерлина? (Перевод: Татьяна Воронкина)

🔥 Akkor is megcsinálom! 🔥 Я сделаю это в любом случае! 😬 erős akarat — железная воля 👌 Legyen akaratod szerint. — Пусть будет по-твоему. (букв. пусть будет по твоей воле) 👸 A lányom mindig keresztülviszi az akaratát. — Моя дочь всегда добивается своего. (букв. моя дочь всегда осуществляет свою волю) #szókincs