Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня у нас снова выражение с животным! 🐐 🐐A kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad — И козёл сыт, и капуста цела. ➡️ так говорят о ситуации, когда обе стороны остаются в выигрыше и находится решение, которое устраивает всех. Обычно, если козёл насытился, значит, он съел капусту — и наоборот: если капуста цела, значит, козёл остался голодным. А вот это выражение описывает компромисс, при котором удаётся обойти проблему и сделать всем хорошо. Кстати, это выражение — аналог русского "и волки сыты, и овцы целы"! 🤝 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

📌РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ Соскучились по нашим разговорным клубам в Будапеште? Мы тоже! Поэтому с нетерпением ждём нашей новой встречи! В середине месяца мы по доброй традиции встретимся с вами в пространстве Malom и поговорим по-венгерски! Приглашаем каждого, кто интересуется венгерским языком и культурой. Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🪻 12 июля, 15:00-16:30 (БП) 🪻 Пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23, домофон 5 🪻 Уровень языка: А2-В1 🪻 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Valami hiányzik 🤏 Чего-то не хватит 🥶 Hézag van az ajtó és a padló között, ezért bejön a hideg. — Между дверью и полом есть щель, поэтому проникает холод. 🧠 Komoly hézag van a tudásában ezen a téren. — У него/нее серьёзный пробел в знаниях в этой области. 🕰️ Tíz perc hézag volt a két előadás között. — Между двумя лекциями был десятиминутный перерыв. #szókincs

Лето — время отправляться в поход! ☀️ Отличная цель для прогулки — крест Ранолдер (Ranolder-kereszt) в Бадачоне (Badacsony). ☀️ Каменный крест, названный в честь Яноша Ранолдера (Ranolder János), епископа Веспрема (Veszprém), появился здесь в 1857 году. Туристов здесь встречает неповторимый панорамный вид на Балатон. 💖 Фото: funzine.hu

Meleg van 🥵 💦 Futás közben nagyon izzadtam. — Во время бега я сильно вспотел(а). 💦 Az edzőteremben végre rendesen megizzadtam. — В спортзале я, наконец, как следует вспотел(а). 💦 Vizsga előtt mindig izzad a tenyerem. — Перед экзаменом у меня всегда потеют ладони. #szókincs

Вы умеете играть в шахматы? Сегодня мы выучим названия шахматных фигур по-венгерски! ♟ ⚫️ король — király ◻️ферзь — vezér / királynő ⚫️ ладья — bástya / torony ◻️конь — huszár / ló ⚫️слон — futó ◻️пешка — gyalog / paraszt #tudtade

Bimm-bamm 🔔 Бим-бам 🔔 Megkondult a harang.— Зазвонил колокол. ⛪️ Minden vasárnap reggel a templom harangja ébreszt. — Каждое воскресное утро меня будит церковный колокол. 🔔 A harang hangja messzire hallatszott a völgyben. — Звон колокола разносился далеко по долине. #szókincs

Вот и всё. Как вам наш квиз? Сколько правильных ответов у вас получилось? Напишите в комментариях! 🤓⬇️

‼️ ВИКТОРИНА ‼️ Наконец-то наступило настоящее лето, а с ним и жара! 🌞 В такую погоду мы приготовили для вас освежающую викторину. Проверьте свои знания! 🤓 #kvíz

🌷 JÚLIUS 🌷 Наши мероприятия в июле! 📌РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ ➡️ 12 ИЮЛЯ Соскучились по нашим разговорным клубам в Будапеште? Мы тоже! Поэтому с нетерпением ждём нашей новой встречи! В середине месяца мы по доброй традиции встретимся с вами в пространстве Malom и поговорим по-венгерски! Приглашаем каждого, кто интересуется венгерским языком и культурой. Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟡12 июля, 15:00-16:30 (БП) 🟡Пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23, домофон 5 🟡Уровень языка: А2-В1 🟡5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 📌ИНТЕНСИВ — ПРИТЯЖАТЕЛЬНОСТЬ В ВЕНГЕРСКОМ ➡️14, 16, 17 ИЮЛЯ Трёхдневный интенсив, состоящий из трёх разных практических занятий, на которых мы повторим правила притяжательности в венгерском языке. Мы повторим теорию, вспомним все суффиксы притяжательности и закрепим знания на практике. Хотите чувствовать себя уверенно в этой теме? Приходите практиковаться! Интенсив ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🟡14, 16, 17 июля 🟡17:00-18:30 (МСК) 🟡Уровень языка: начинающие 🟡Место: онлайн 🟡2500 ₽ | 35 € Участникам будут доступны три домашних задания на интерактивной платформе. Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 📌ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ ➡️ 25 ИЮЛЯ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡25 июля, 18:00-19:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: А1 🟡 Место: онлайн 🟡 1000 ₽ | 14 € Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Hogy mit csinál? ⁉️ Что он(а) делает? 🟡Ne sertepertélj itt körülöttem, inkább segíts! — Не слоняйся тут вокруг меня, лучше помоги! 🟡Egész nap tétlenül sertepertélt a házban. — Он(а) целый день слонялся/лась по дому без дела. 🟡A macskám a hűtő előtt sertepertél. — Моя кошка крутится у холодильника. #szókincs

Недавно мы делились викториной про выражения с животными. Вы попросили рассказать о них больше: давайте начнём уже сегодня! 😁 🐶 Itt van a kutya elásva — Вот где собака зарыта. ➡️ Так говорят, когда нашли истинную причину чего-то, первоисточник проблемы. Например, если ваш друг не хочет пойти с вами в ресторан и оправдывается тем, что он не голоден или ему не нравится это место, но потом нечаянно проговаривается, что в прошлый раз поссорился там с официантом — тогда можно сказать: itt van a kutya elásva! 🔍🕵️‍♀️ 📎Это выражение происходит от суеверия: будто если кто-то спотыкается, значит, там зарыта заколдованная собака, которая охраняет сокровища. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Óvatosan! 💥 Осторожно! ⬇️ A csónak a hullámok miatt felborult. — Лодка опрокинулась из-за волн. 💬 Ha a terv felborul, újra kell gondolnunk mindent. — Если план сорвётся, нам придётся всё заново обдумать. ❌ Az egyensúly felborult, és a rendszer összeomlott. — Баланс нарушился, и система распалась. #szókincs

А у вас бывают трудности с венгерской грамматикой? Не переживайте — даже сами венгры признают, что зачастую не понимают логику своего языка. 🤪 Именно об этом рассказывает это весёлое видео — смотрите и улыбайтесь! ☺️