interpreter's :o

поэтому было решено закрыть очередную хотелку «слушать музыку на melon» первый месяц за 100원 поддержу корейскую хип-хоп индустрию своим нешуточным вложением! 🥹

дамы и господа, представляю вам стоимость Apple Music per month… ~625₽ 🙂

смеюсь у меня была бесплатная пробная подписка на купан — месяц я могла получать всякие плюшки и бесплатную доставку но месяц подходит к концу и я решила отменить membership до конца периода (а то обязательно забуду!) как же слезно они просят меня остаться:) раз 5 спросили «а точно?», «а я уверена?» и что прям «포기?!» и даже «купон на 1000 вон пропадет же!!» меня так еще в жизни никто не уговаривал

всем подписчикам канала черкну автограф!

Автограф поставишь?🐣

🥁🥁🥁

мне так много нужно вам рассказать! : о том, что за книга выйдет в моём переводе я вообще не раскрываю себя как переводчицу в блоге а ведь это было главной задумкой : о консультациях, которые так неожиданно снова появились в моей жизни : о языковых осознаниях как на самом деле оказывается работает изучение языка (и как не работает) : о своих самых грандиозных приобритениях и закрытых хотелках : о маленьких радостях жизни стипендианточки GKS с чего бы начать-то…

✨ как много оказывается стеснительных ✨

если вдруг у вас есть какие-то вопросы по консультациям, переводу, Корее, мотивации, языкам всегда можно написать мне в личные сообщения (я не кусаюсь, честно): @kumkuana для тех, кто пока стесняется 🤭 есть анонимка *вот вам мой самый любимый вид, для вечернего вдохновения

По поводу самой консультации! Спасибо за отдельную страничку в ноушене, это просто спасение и пипец как полезно! Я думала еще до нашего созвона, что скорее всего буду записывать всю нашу встречу на диктофон, чтобы не упустить ничего, но ты предусмотрела все! Спасибо, что все так структурировано и понятно!! Это очень пугало в начале, потому что огромное количество информации на сайтах, на других языках, огромное количество вопросов во всех чатиков - это все вызвало только тревогу, но то, что ты рассказала расставило все по полочкам! Теперь я имею четкое представление что мне нужно делать! То, что мы оказались примерно в смежных областях только стало огромным плюсом! Спасибо за всю доп инфу о других стипендиях и возможностях для переводчиков - ты открыла для меня буквально новые возможности!! Теперь я буду знать, что существует путь не только через гкс и университетские гранты Да, я решила, что скорее всего буду подаваться только через год - но ты показала мне, что за этот год у меня как раз будет время (и надеюсь моральные силы) на то, чтобы собрать все, что мне нужно!! Сертификаты, публикации, статьи и тп… Мы шутили про всех людей киборгов с огромным бэкграундом, но на самом деле, ты тоже один из них для меня хаха потому что я восхищаюсь тем, сколько всего ты сделала и преодолела, чтобы осуществить свою мечту) ты самая крутая и целеустремленная девочка!! Спасибо, что вдохновляешь и других людей на такие же подвиги, я надеюсь, что спустя некоторое время я напишу тебе уже о том, что я в Корее, и я поступила только потому, что в начале пути я встретилась с тобой!

Привет! Наконец-то наша время написать отзыв, началась рабочая неделя и была снова завалена задачками и учебой… НО! Очень хочу сказать тебе просто огромное спасибо!! Ты такая крутая, просто большая молодец и действительно вдохновляешь своей историей других! Я совсем недавно решила, что хочу все-таки поехать учиться и, возможно, жить в Корее, поэтому совсем мало знала о разных стипендиях и возможностях поступления в Вузы. Но когда узнала о ГКС и начала искать инфу о ней, меня накрыл просто огромный страх, мне стало ужасно тревожно из-за количества документов, необходимых сертификатов, портфолио, такого огромного выбора университетов и программ… я подумала, что это точно не для меня, и я точно не справлюсь с таким количеством всего! Но в один момент собралась и решила, что мне нужен человек, который прошел через все это и достиг конечной точки, и начала судорожно искать в инстаграме и чатиках тг всех, кто хоть что-то про это знал. Мне надо еще раз поблагодарить очень милую девушку, которая скинула мне твой канал и рассказала о тебе!! Она, как и ты, просто две мои спасительницы! Я почитала твой канал и буквально в этот же день написала в анонимку насчет консультации… на самом деле, я даже не рассчитывала на то, что ты так скоро ответишь, тк понимала, что у тебя тоже огромная загруженность и очень много дел, но ты оказалась просто супер женщиной хахах Ты так быстро ответила, и мы обо всем договорились буквально за несколько дней!! Это было очень важно для меня, потому что, в силу сомнений и других своих страхов и тревог я могла бы просто отказаться от этой затеи и остаться в России… НО ты пришла на помощь!

сегодня с утра получила еще один отзыв о воскресной консультации🥹 каждый раз так много эмоций! делюсь? готовы разделить со мной это счастье?

ладно, люблю я его! как же мне повезло, что он преподает у нас! он наверно первый кореец, который говорит о том, что не нужно жить в бешеном ритме. знать всему меру. делать в силу своих возможностей и просто жить *но это он говорит попозже, сейчас мы работаем на будущее, так что правило из прошлого поста тоже работает просто слушать его одно удовольствие

мой любимый профессор утверждает, что переводческую магистру могут закончить только люди у кого настоящий талант к языкам. говорит без таланта невозможно переводить синхронно зайчик, какой талант? нужно просто ЕБАШИТЬ без остановки это не только перевода касается

на втором курсе я писала курсовую по фразеологизмам и помогала в составлении словаря… (спец.проект от университета) и после этого опыта никогда не хотела сталкиваться с ними вновь настолько это был травмирующий (в какой-то степени) опыт но как же мне нравится находить эквиваленты корейским идиомам в русском! прям квиз с самой собой, при каждом попадании мурашки! хочу стать профи и выдавать эквивалент за секунды, небольшой нёрдовский 도전 *плюс интернационального класса можно узнать как те же выражения звучат на китайском и вьетнамском, всё-таки романтично это — фразеологизмы