interpreter's :o

думали я к вам с новостями по книге? нет! ходила на свою первую в жизни консультацию по блогу, представляете? да, всё серьезно!

это снова я со своим бегом когда бежишь просто ради бега — получается легко, но стоит побежать чтобы немного «развеяться» и выкинуть навязчивые мысли ➡️в боку болит, нога подвернулась, шнурок развязался, дорогу перекопали… думала будет не больше 2 км… напоминаю — фоном для моих побегушек служит JUSTHIS, фотографии в один клик беру тут!

кстати о фрилансе увидела сторис знакомой: «работаю в X уже год» и как поняла! 10 июля у меня мог быть ровно год работы в нефтегазе, а выходит, что в этот же день, 10 июля, я получаю заветное приглашение от NIIED как бы сложилась моя жизнь, если бы я побоялась выбрать себя? если бы осталась в найме ухватившись за «стабильность»? как говорится, I guess we’ll never know

в тольятти нет вкусного кофе да, я избаловала себя казанским skuratov’ом, но кофе — неотъемлемая часть любого фриланса (мне нравится быть живым примером этого стереотипа) но есть приятная альтернатива — чай-латте! этот напиток связан со всем, что я когда-либо переводила в тольятти 🟣кучу тестовых заданий 🟣научные статьи профессора 🟣вебтуны для ycomm 🟣курсовые и диплом… сегодня добавим в послужной список перевод книги надеюсь…

наверное вы подписались на «ответственную и собранную стипендиантку», но спешу вас удивить в начале месяца, я подписала договор с издательством (!), что несомненно очень важный шаг в моей переводческой карьере но с подготовкой к переезду, поездкой в москву и подачей на визу я… забыла про перевод книги!!! 🙂 вчера мне написали что-то вроде: Анастасия, а где перевод? потому что дедлайн сдачи был 22… июля… с первым днём августа, друзья! уже выпила две кружки латте и вся в работе… надеюсь примут… ха-ха… (смех истерический)

минуточку вашего внимания совсем недавно искала сколько я максимально пробегала в 2022 (период, когда меня серьезно пробило на бег) и рекордное расстояние — 7 км 🏆сегодняшний результат 8,48! я так безумно горжусь этой маленькой победой!

life recently день пропитан чувством ностальгии. ходила делиться новостями с бабушкой и заодно прогулялась вдоль старых кварталов. здесь прошло мое детство, здесь появились мечты, здесь же они переросли в цели. прошла весь путь от дома до школы. внутри что-то ёкнуло и не отпускает меня ждёт жизнь к которой я шла столько лет, но чем ближе дата отлёта, тем милее кажутся родные края вот такая романтика 💚

утро начинается с бессмысленного сообщения в чат от тёти из чунана странно, обычно она пишет в воскресенье 🤔 сегодня вместо того, чтобы ответить на вопрос про общежитие (я всё ещё надеюсь на двушку), она не поленилась скопировать весь текст из документа «Important Notice GKS-G», который мы все дружненько прочитали ещё 30-ого июня благодарю!

💓 всем новеньким привет! ввожу вас в курс дела → очень хочу стать регулярной (!) в отношении своих привычек я могу без проблем сидеть за одной задачей 10+ часов (особенно, когда горят сроки), но стратегия каждый день по чуть-чуть никак не работает было решено воспитать в себе так называемую consistency so, до отъезда, стараюсь бегать каждый день (!) вчера бутылка prosecco и ураган убедили меня остаться дома, но сегодня снова в строю совместила приятное с полезным сегодняшний маршрут — до wildberries и обратно (обратно с килограммом арахисовой пасты в руках:) *на фото мой любимейший репер JUSTHIS, он с недавнего времени ударился в зож и каждый день постит фото из зала, а я просто повторюшка

ответы на главные вопросы ⬇️ ⚡ куда поступила? 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과 한러전공 — Chung-Ang University: Advanced Interpretation & Translation Program Korean-Russian кароче говоря, буду изучать перевод, во всех его проявлениях! ⚡ сколько лет учишь корейский язык? начинала самостоятельно ещё до поступления. официально с 2018 года - уже более 5 лет (!) ⚡ почему именно перевод? горю этим делом ещё со средней школы! подождите, через пару лет буду синхронить президента кореи! ⚡ что переводишь? всё? вебтуны, фильмы (дорамы и полнометражки), документацию (паспорта, инструкции, патенты и многое другое), технический перевод (клапаны, радары) интервью (своих любимых реперов) — и это только начало! ⚡ что-то кроме языков? да! танцы? не могу дождаться, чтобы записаться на классы к любимым танцорам и прокачать себя в этой сфере! любые вопросы можно задать в анонимке или под этим постом! рада встрече 🤍

не совсем понимаю шутки юмора позвонила бабушке (мама папы), договориться о встрече, чтобы и её ошарашить новостями (она говорит что корейцы это «фу»). произошёл диалог: : есть новости, но о таком по телефону не говорят : ты замуж выходишь? папа тоже первым делом это выпалил. в каком месте я похожа на невестку? они мои карьерные амбиции будто не замечают… 🥲

залезла в архивы своего studygram’а, чтобы посмотреть сколько я максимально пробегала, а нашла заряд мотивации и невероятную эстетику работаю, чтобы стать лучшей версией себя, но восхищаюсь собой из прошлого

🌸сегодня заключительное занятие в нашем разговорном клубе 🌸 совсем забыла рассказать, как прошёл урок в прошлую пятницу, потому что сразу убежала по московским делам (фух…) в прошлый раз мы обсуждали «социальные проблемы» и это было quite challenging столько новых слов… (что несомненно замечательно!) у меня ещё не работал интернет в кофейне (😤) и вряд ли можно было разобрать что я там мычу… но в целом, понимаю, что за один час получаю стоооолько информации! в разы эффективнее любой пары в кфу (ещё бы, да) и даже занятий с носителем на yalliyalli (а вот тут казалось бы!) у меня мозг ни на секунду не выключается! ведь нужно не только внимательно слушать, но и суметь потом грамотно (!) вставить свои пять копеек сегодня вообще интересная тема! вопрос лишь в том, смогу ли я говорить, потому что по ощущениям, от стресса я не то что на корейском, на русском еле слова собираю в предложения обязательно расскажу!