Laurens Eichhoernchen | Бельчонок Лауры

За что я люблю немецкий Cможете ли вы собрать сложносоставное слово из трех компонентов? Вот они: 😤 die Wut - гнев, ярость; исступление, остервенение (в качестве последнего компонента -wut в сложном слове) 🐈 das Tier - животное 🪙 sammeln - собирать, коллекционировать Пишите варианты в комментариях, а с меня - новость, в которой я обнаружила это слово. 🔗 Открывайте немецкий с Бельчонком Лауры

Радостная новость: На этой неделе в Гёте-институте в Санкт-Петербурге возобновляются очные курсы немецкого языка 😍.

Весенний триместр в Гёте-институте начинается через несколько дней. Если вы ещё не успели записаться на очные курсы в Санкт-Петербурге – сейчас самое время. Где ещё есть свободные места: • стандартные и экспресс-курсы • курсы микс • экзаменационный тренинг Start Deutsch 1 Если у вас уже есть знания немецкого языка, то вам необходимо пройти бесплатное онлайн-тестирование, которое поможет определить уровень владения немецким. Начинающие с нуля могут выбрать курс А1.1 и уже в течение ближайших нескольких дней начать знакомство с немецким языком. По ссылке – все предложения этой весны.

📚 Следили за Лейпцигской книжной ярмаркой? Я пока познакомилась только с одной книжкой, которая получила премию ярмарки в категории беллетристики – “Minihorror” писательницы Барби Маркович. Это писательница родом из Белграда, она изучала германистку в Белграде и Вене (и сейчас живет в Вене). В интервью она рассказывает, как начала в школе посещать дополнительные занятия по немецкому языку, потому что у нее были плохие оценки по этому предмету. Вдохновляющий пример, не правда ли 😍? В этом же интервью Барби Маркович рассказывает, как, будучи молодой девушкой, переписала книгу австрийского писателя Томаса Бернхарда, поместив сюжет в сербские реалии, и как потом вела переговоры с немецкими издателями Бернхарда о возможности опубликовать свою книжку. Это довольно милое и забавное интервью, посмотрите его :) И становится понятно, под чьим влиянием находится проза Барби Маркович. Саму книгу я бы порекомендовала любознательным ученикам даже с уверенным А2, так как она состоит из коротких глав и написана в настоящем времени простым повседневным языком с вкраплениями австрийского немецкого и сербского :) Книга объединяет юмористические зарисовки из повседневной жизни межкультурной пары и попытку переработать экзистенциальный ужас обыденности средствами комикса и поп-культуры:

Micki und Mini wollen nett sein, aber nichts ist einfach. Die Welt ist schrecklich, alles muss sterben. Die beiden müssen ziemlich viel erleiden, und genau dafür lieben wir sie.

В первой главе мы встречаемся с родственницей главной героини - Дженнифер, которая оказывается ходячим клише из голливудского фильма ужасов. История наполнена классическими фишками дешевого ужастика и при этом смешная. К тому же, читатели точно повторят много повседневных слов, для первой главы понадобится, например, вот это: die Küchenrolle (-n) – бумажные полотенца 😱 А вы как справляетесь с ужасом повседневности? #Literaturlotsen 🔗 Открывайте немецкий с Бельчонком Лауры

Друзья, завтра я буду участвовать в обсуждении этой необычной книги, приходите :)

31 марта в 19.30 в «Порядке слов» презентация книги Вероники Райхль «Чтение мыслей. Как книги меняют сознание». Книга немецкой писательницы Вероники Райхль посвящена предельно интимному и уединенному занятию — чтению. Что с нами происходит, когда мы читаем сложные философские тексты? Как понимать работы Гегеля, Канта, Хайдеггера и Делёза? Какую роль в восприятии литературы играет читательское воображение? Как мы выбираем книги, и кто формирует литературный канон? Книга Райхль основана на интервью со студентами, преподавателями, исследователями и просто неравнодушными людьми, для которых чтение стало неотъемлемой частью жизни. Свой опыт взаимодействия с философской литературой и актуальные вопросы феноменологии чтения обсудят: - Артем Серебряков — выпускник аспирантуры Центра практической философии «Стасис» ЕУСПб, сотрудник Лаборатории критической теории культуры НИУ ВШЭ — СПб - Яна Маркова — аспирантка Центра практической философии «Стасис» ЕУСПб - Инна Сюткина — кандидат философских наук и преподаватель немецкого языка, автор телеграм-канала «Бельчонок Лауры» - Редакторы издательства Individuum Олег Бочарников и Анна Захарова Регистрация

Очень несовременное описание главной героини рассказа “Kleider machen Leute“, написанного в 1874 году горячим поклонником Фейербаха и представителем поэтического реализма Готтфридом Келлером: Nettchen war ein hübsches Fräulein, äußerst prächtig, etwas stutzerhaft gekleidet und mit Schmuck reichlich verziert. 📍stutzerhaft - франтовской, щеголеватый Слово из 19-го столетия, и вряд ли его можно использовать сегодня по отношению к современникам. Странно, что оба русских варианта скорее описывают мужчину. 📍verzieren - украшать Все-таки украшают какую-то вещь, господин Келлер, а не человека. Казалось бы, Неттхен в конце рассказа эмансипируется и выходит замуж вопреки мнению сообщества и отца. Однако все не так просто: красивая, добрая и решительная героиня существует только для того, чтобы утешать своего избранника, вдохновлять и поддерживать. В 21-ом веке с этой задачей неплохо справляются женские чат-боты. #Deutschlernen #Litetaturlotsen

Вчера мне посчастливилось прочитать в своей альма-матер лекцию о ГДР в современном немецкоязычном кино. Так как я неплохо разбираюсь в этой теме (благодаря подписке на подкаст «Покалигарим» и нескольким курсам по немецкому кино, проведенным в Гёте-институте вместе с Ирой Посредниковой), то я потратила на подготовку не очень много времени и не слишком стрессовала из-за выступления. Правда, сейчас жалею, что не удержалась от спойлеров. Следующая цель - выступить еще и разместить анонс до выступления 😅. Так как мне очень симпатична современная тенденция изображения жизни в ГДР по ту сторону клише, то я упомянула в своем выступлении несколько документальных фильмов на эту тему: «Schönheit und Vergänglichkeit» и «Rebellinnen», которые исследуют биографии восточно-немецких андеграундных художников и художниц и их жизнь после объединения Германии. Однако последний фильм о наследии ГДР, который я посмотрела, представляет собой типичную комедию в «остальгическом» стиле, более того, она снята режиссером знаменитой „Sonnenallee “ – двадцать лет спустя после ее выхода. Удивительно, что новый фильм Леандера Хауссманна под названием “Stasikomödie” получился хорошим, хотя и раскрывает тему доносительства и предательства с неоднозначной стороны 🤔. Слоган фильма сатирически намекает на то, что на Штази подрабатывал практически каждый, и, возможно, немецкому обществу стоит перестать ворошить прошлое:

Wir waren alle dabei. Außer ich!

Филологи, оцените управление предлога außer :) #Filmtipp 🔗 Открывайте немецкий с Бельчонком Лауры

Как отличить eros от philia, amor mundi от agape? Спортивный журналист Таммо Бломберг пишет колонки философского содержания для молодежного журнала fluter. В последнем тексте он делает краткое введение в историю понятия любви – от Платона до Марты Нуссбаум. Привлекательность этого введения не только в том, что оно написано человеком с философским образованием, но и в современном молодежном языке, на котором Таммо Бломберг иллюстрирует актуальность философских понятий. Мои любимые слова и выражения: 😻 vernarrt sein – влюбиться до безумия 😍 sich vergucken – заглядываться на кого-либо, влюбиться 💌 liiert sein mit jemandem – иметь любовную связь с кем-либо 💞 Jeder Topf findet seinen Deckel – На всякий горшок найдется крышка (Переводчики предлагают пословицу «Была бы шея, а хомут найдется», как вам?) 💔 die Unverbindlichkeit – отсутствие обязательств в отношениях 🤍 bedingungslose Fürsorge – бескорыстная забота 🌍 amor mundi = die Liebe zur Welt ❤️‍🔥 А вам какой вид любви наиболее симпатичен? #Deutschlernen 🔗 Открывайте немецкий с Бельчонком Лауры

🎭 Какую книгу почитать во время карнавала? На встрече литературного кружка в начале февраля мы обсудили рассказ «Потерянная честь Катарины Блум» Генриха Бёлля. Случайное совпадение - действие книги разворачивается в разгар карнавала. Написанное в 1974 году, задолго до начала движения «me too», произведение иллюстрирует понятие интерсекциональности на примере очень честной и принципиальной «домоправительницы», которую угораздило случайно влюбиться в террориста. С одной стороны, сюжет несколько идеологизированный, однако представляет собой чудесную возможность познакомиться с политическим климатом начала 70-ых в западной Германии. Как будто написанный в жанре детектива и претендующий на объективное изложение фактов, рассказ постепенно превращается в этическую дискуссию о значении слов. Помимо очевидной критики средств массовой информации, в тексте обнаруживается призыв к бережному и вдумчивому обращению с языком. Карнавальная атмосфера фарса только подчеркивает эту мысль. ✍️ Мое любимое слово из рассказа - der Milieukummer, что-то вроде чувства страдания от принадлежности к определенному социальному слою. А вам вспоминаются тексты или фильмы, действие которых разворачивается на фоне карнавала? 🔗 Открывайте немецкий с Бельчонком Лауры