АrabiЯ: культура, язык, методика

👩‍🎓👨‍🎓Коллеги с Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ приглашают учащихся бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, а также всех интересующихся к участию в Международной школе по арабистике и ближневосточным исследованиям! 🧐Слушателей ждут: 📝лекции, охватывающие широкий спектр научных направлений: от классической арабской и персидской литературы до социолингвистических процессов; 🧑‍🏫практические занятия от ведущих российских востоковедов и арабистов; 🎟️насыщенная культурная программа, посвященная истории исследований Ближнего Востока. 🗓️Даты проведения: 12-20 сентября 2026 г. 📍Формат: очный (Москва) ⏰Срок подачи заявок: до 15 июля 2026 г. 📩Для отбора к участию в программе необходимо отправить заявку в свободной форме менеджеру школы (interhum@hse.ru). К заявке необходимо приложить CV и краткое мотивационное письмо (до 200 слов). ❔По всем вопросам писать на почту interhum@hse.ru. ▶️Подробнее о Школе

Как-то завис сайт одного корпуса и все. Я мысленно с ним попрощалась (а зря, там видимо просто обновляли сайт) и нашла несколько других классных корпусов. Обещала поделиться! Обновленная подборка корпусов: 📍Александрийский. Про него не раз рассказывала коллегам, студентам. Ссылка 📍Исторический корпус Дохи. Он дает исторический срез того как развивалось значение слова. Интересно, но в работе со студентами я лично не вижу как это применить. Ссылка. 📍А вот это пушка-бомба и вроде как обещают сделать еще лучше. Это риядский корпус СОВРЕМЕННОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА. Ссылка. Ссылка на приложение (iOS) Ссылка на приложение (Android) Делитесь с коллегами, студентами🦋 ⬇️ К содержанию

Я не только группы расформировываю🙈 Есть много созидательного 🌺с одними работаем с т.н.плато (это группы 2023-го, там ребята на уровне В. Тянемся выше). ❤️ Дочь растет и радует. 🌟Материала о Ливане накопилось, об арабском. И, конечно, бедный Лоуренс ждет своего часа. Постепенно все будет. 🤩Об арабском будет рубрика аля из архивов. Это разные языковые находки, которые интересно порассматривать как экспонат в музее. Рубрика будет для специалистов. Их я писала своей подруге арабистке ночами все прошлое лето, но она не реагировала (в 3 то ночи) 😁 а мне это надо обсудить! Или хотя бы вместе поохать. Можно даже нецензурно. В конце концов тот факт, что когда-то давно в одном из племен было нормально ان تُنصب الكلمات مثل جماعاتً вызывает какую-то нервно-приятную щекотку) Наверняка найдутся люди, которые расскажут об этих явлениях еще больше! К практической речи не будет применимо вообще)) 🤩А одна ученица 2023-го таки заслуживает отдельной истории. У нее структурная проблема: огромный вокабуляр, который она неправильно использовала в речи. Говорит бегло, но непонятно. Я приглашала к ней на занятие двух арабов (сирийца, саудовца) посмотреть как неподготовленный носитель общается с ней, что понимает, а что нет. Она училась у разных преподавателей. У нее длинная история. С первого раза кажется, что она прекрасно знает язык. С такими студентами интересно, но сложно работать. Сейчас часть проблемы решена. Остались пункты в стиле диалектизмов и преобладания устной речи в письменной (примечательно такое наблюдается и в русском языке, что в целом нормально для взрослого живущего долгое время в иностранной среде). Теперь студентка хочет отполировать язык и дойти до очень высокого уровня. У нее вообще в ходе учебы возник интерес к деталям. В том числе в русском. И это тот момент, когда лексического подхода мало. На высоких уровнях его точно недостаточно. Приятный бонус: она научилась учиться. Это когда ученик делает дз не из позиции умника-отличника лишь бы не было ошибок, а делает, потому что знает что конкретно тренируется в задании; когда ошибки становятся тестированием гипотезы. Из рекомендаций по изложению мыслей на родном русском первое, что пришло на ум, это Нора Галь. В целом еще есть куда развиваться, но по сравнению с первым уроков и первым эссе есть за что снять шляпу. Внешние факторы: У нее 3 ребенка и возрастная мама. При всем при этом не помешал даже ирано-арабский обмен снарядами (она из ОАЭ), во время которого всех детей перевели в онлайн. Трое детей сидели дома. Мамы поймут. А она продолжала бить в одну точку. Огонь же? Я так не умею пока. 🕜А к одной из групп недавно приходила бабушка Жаклин, девушкам красавицам мудрость принесла. Девушки-красавицы, внемлите наставление! Может вам понравится это выражение. А мудрость житейская такая 🤪 Rijjel bala kirch ma byswa 2erch (За черновой вариант не судите строго «мужчина без живота - в дома нет и гроша») На что мой муж несколько возмутился и сказал почему бы девушек не научить чему-то более позитивному: Rijjel low fahme bl bet rahme (черновой «мужчина пусть и уголек будет в доме огонек») Коллеги, кто защитился в этом году - поздравляю! Такие рабочие будни. 🚀Содержание канала

Сегодня расскажу вам об исследовании Джона Хэтти «Visible Learning». Это не просто «еще одна книга для учителей», это самое масштабное исследование факторов, влияющих на эффективность обучения студентов. Хэтти со своей группой проводил исследование больше 25 лет. В нем приняли участие более 80 млн человек. Просто невероятные цифры! Исследование названо «Visible Learning», потому что Хэтти хотел подчеркнуть, что эффективность обучения должна быть «видна», очевидна, измерима. Учителя и студенты должны видеть прогресс в обучении, а не субъективно оценивать уроки по типу: «ну, урок же хорошо прошел», «студенты смеялись много», «мы сделали все задания» и тд. Это исследование согласуется с концепцией evidence based education. Хэтти разработал барометр эффективности, см.картинку 2. На картинке 2 показан размер эффекта d Коэна*, с помощью которого наглядно изображены результаты исследования Хэтти. Слева расположены наименее эффективные практики/категории. А справа все самые-самые! Что возглавляет список эффективности? Какая практика приводит к наиболее visible learning? COLLECTIVE TEACHER EFFICACY. (Это топовая категория, но конечно не единственная.) Collective teaching efficacy означает, что именно учителя, существующие в коллективе, вместе ищущие пути оптимизации учебного процесса, помогающие друг другу, способны организовать процесс обучения так, чтобы эффективность была наиболее очевидна/ощутима. Для себя я выделила важную составляющую collective teaching efficacy – это sharing is caring. Я понимаю, что мы живем в highly competitive environment, но есть некоторые вещи, которыми я бы очень хотела поделиться с преподавателями просто так. Например, несколько способов работы с word lists. Преподаватели часто не знают, что с ними вообще делать, а на самом деле word lists открывают классные возможности работы с лексикой, setting contexts и revisions. Следующие публикации будут именно о работе со списками слов. *За очень важное исправление я благодарю Марину Холманскую, которая стажировалась у бывшего аспиранта Джона Хэтти Гевина Брауна. Bravehearts of English 2022 — 2026 #braveheartsofenglish #elt #english #learningenglish #teachingenglish #celta #BraveheartsofenglishMorsels ✔️@Anastasia_Greige ✔Содержание канала

مراحب بالجميع! في مستهل شهر يونيو ادعو كل الراغبين بدراسة العربية الى دروسي الخصوصية. К сожалению, одну группу пришлось расформировать, потому освободился час: Среда, 10:00-11:00 Пока приглашаю всех желающих: нулевые уровни и продолжающие. Внимание: НЕ ГРУППОВЫЕ занятия. Индивидуальные. Любые цели (кроме юриспруденции и медицины). Созвон-знакомство бесплатно, поговорим о вас и ваших целях. Пишите сразу в лс @VAbdukhalilova или сообщения каналу. 📙Нулевички, начните свое обучение уже сейчас отсюда. Так сказать let’s set the context. 🥀Продолжающие, напишите в лс что хотите пофиксить в языке. Может, есть мысли сдать экзамен? Содержание канала

Архив. 3 года назад, 21 мая в Ливане. Бекаа, Аммик. Любуюсь издалека горой Ермон и пишу вот этот пост. 👉Больше про Ливан. С июня будет 1-2 окошка, кто хотел учить арабский - ахля у сахля! @VAbdukhalilova

За этой год гонялась, нашли в одном экземпляре🥹 это завоз еще с сентября

بابا زمانه جاي جايب معاه شنطه وفيها العاب وحاجات Ливанский улов Пока между Израилем и Ливаном يُزعم перемирие вот что удалось поймать 1. Свекровушкина выпечка. Она печет на заказ для монастырей. Не шучу, это самая вкусная выпечка в Ливане. Побьет даже знаменитый атеросклеротичный Халляб. Кто сейчас в Ливане - рекомендую! Не атеросклероз, а выпечку Жаклин! За контактом пишите мне. 2. Ливанское кнеффе из лабей дор, да простят мне мой французский. Да, кнеффе я по-прежнему не люблю, но когда готовить будет муж, то кто я такая, чтобы крутить носом. 3. حاجات لصفصوف من بني عضيضة на 4 месяца прорезалось сразу два зуба, куда торопится эта Забава Путятична? 🙂объясните, пожалуйста 3. Книги🔥🖤переезжая в Ливан я взяла туда с собой, как настоящая леди, маленький чемодан и 60 кг книг. Уверена, что не я одна таким болею. Теперь эти 60 кг живут в горном Ливане, пока мы в Москве, но удалось кое-что увезти и найти в книжном новое заветное! Что-то прочитано, что-то читать расхотелосЪ, часть будем продавать, а другую разыгрывать между моими студентами за лучшую успеваемость месяца. Может и между читателями канала или знатоками арабского, подумаем. А если тут есть что-то полезное, то пишущим диссертацию дадим почитать и так, ну или за визит в гости ☺️даже если полезного нет, в гости все равно ждем! Все, уползаю в улитку своего يُزْعم декрета. И да, присоединяюсь к марафону поздравлений! Жители центральных областей! С первым днем зимы. В этом году она что-то рано. Проникаем в чертоги ливанской культуры тут.

يا أحبائي! الى كل اصدقائي وأقاربي الموارنة بلبنان🕊️ المسيح قام!

Немного добрых новостей для разнообразия Ливанский режиссёр Джозеф Ханна создал короткометражный фильм для бренда Jacquemus, приуроченный ко Дню матери. В центре сюжета - мать ливанца, которая использует пыльник от сумки бренда в повседневных делах.

Ma ahdama🥹

10452 Это площадь Ливана. А это пост, который я хочу написать с 2023. Так и тянула бы, но есть ощущение, что скоро цифра уменьшится. Надо успеть зафиксировать момент, пока площадь еще такая. Как в случае в Палестиной на карте: в 2020, потягивая матте в горном Зикрите, я увидела у себя на телефоне пуш-уведомление о том, что гугл убрал Палестину с карты. Быстро зашла в приложение и сделала скриншот, пока обновление на внесло коррективы. Вот так где-то в фотоархивах у меня есть скриншот с картой, где при приближении еще было слово Palestine. Теперь про площадь Ливана. Почему цифра написана не «~10 кв.км», а четко до единицы? Потому что с 70-80х «10.452» - слоган ливанцев. Не сказала бы, что слоган был распространен у шиитов и суннитов, хотя и они знают (но есть нюансики) Одно могу сказать точно, эта цифра знакома каждому марониту. И так до сих пор! Я как-то решила проверить является ли «10452» что-то типа прецедентного текса (т.е.часто цитируемого внутри носителей одной культуры аля «тепленькая пошла»). Сидели в компании (все марониты) и говорю: «ребята, а вот десять тысяч четырес…» и тут меня перебивают почти хором «…اربعئة واتنين وخمسين  (….четыреста пятьдесят два), э, шу баддик та3рифе? (ну, да, что хочешь узнать?)» Собственно, «10452», листовки с цифрой раздавались в Бейруте как часть пропаганды Ливанских сил (сегодня это правая партия ливанских христиан). Это те самые, у которых такая эмблема 🇱🇧. Это те самые, которые начинали как милиция под руководством Башира Жмейля. Эх-эх. Скриншот «10452» сделала❤️‍🩹 Больше про Ливан.

من فهم فهم😭❤️‍🩹 وداعًا! Итак, блин, толковых корпусов не найти (за исключением коранических, но это не то что нужно). А тут такие новости. Ну, друзья, коллеги, кто вдруг знает хорошие ресурсы поделитесь, пожалуйста. Sketchengine не предлагать. Странный ресурс да и они по-скотски себя повели в 2022. Пользовалась им год, ответственно оплачивая подписку каждый период. Сайт красиво сделан, как сегодня любят - интерактивно, но довольно часто выдавал некорректные коллокации. Пустое.

Итак, я договорю про Лоуренса. Заключительная часть будет на днях. Прошу прощения у читателей и учеников, кто ждал😊 Дело в том, что я решила пуститься во все тяжкие во время своего третьего триместра: переезд (да, жпопея с ремонтом закончилась. Опечатку даже не буду исправлять). Знаю, что муж периодически читает мой канал, учит русский. Ремонт он в итоге полностью делал сам своими золотыми рученьками после того, как его проактивная жена решила попробовать все сама, пока он был в Ливане😄закончил-то он его быстро, и въехали мы сразу, но запах свежего ремонта был для меня невыносим и так мы поняли, что кажется грядут изменения в нашей жизни. Лучше бы послушала его и подождала. Кстати да! Москвичи, если что, обращайтесь! Параллельно с переездом ввязалась в странную историю. Надеюсь, что больше такого шлака со мной больше не произойдет. Составила с сестрой пособие для начинающих (А0). Без усложнений. Подойдет для ознакомления. Это была приятная монотонная работа, успокаивающая ум. А еще самое приятное то, что с октября месяца почти каждые выходные у нас дома то семья, то друзья. Приятно осознавать какой, оказывается, большой круг общения у нас! Муж говорит звать студентов) тем более, что с некоторыми мы как раз развиртуализировались во время 1 и 2 триместров. Уже, можно сказать, стали хорошими знакомыми. Сах уа ля ля? В планах собрать всех вместе🩷только пока не знаю когда. И самая важная новость: 2,5 месяца назад мы с мужем стали родителями. Так что времени стало ощутимо меньше. С января я работаю как и раньше, но пока подвис вопрос с новой группой. Возможность присоединиться к текущим всегда есть. А вот окошко для новой группы пока не могу найти. Возможно, весной что-то поменяется. В этом году будет другое расписание: обычного летнего перерыва не будет. Вернее, он сместится на сентябрь-октябрь и будет всего 2 недели. Буду держать в курсе! Прошу извинить меня, друзья, кто писал, а я не отвечала. Если ваши вопросы еще актуальны - вы можете написать еще раз! Отвечаю с большими перерывами, но уже отвечаю:) И заявки! Я вижу их, но если Вы с нуля, то пока придется подождать🌸к весне постараюсь разрулить график. Напишите мне здесь в лс еще раз, чтобы я точно знала с кем связаться ближе к концу марта. Про Лоуренса допишу. Вообще есть много чего интересного и про Ливан, и про язык, и про билингвизм! Последний вопрос стал для меня очень актуальным) На связи🌸 Если забыли кто я и что делаю среди ваших каналов.

«Достаем двойные листочки!» Учителя, дорогие! Офлайн и онлайн! Всех предметов! С праздником🤍⭐️ Мне тут щедро наприсылали друзья, коллеги и родные разных картинок. Делюсь! Онлайн трудяги, пусть никогда окошко зум не будет пустым в день урока☝🏽🔥 Про Лоуренса закончим на этой или следующей неделе🤓

Про Томаса Эдварда Лоуренса. В 2023 году я все-таки озвучила своему слушателю по неволе мужу, что сильно сомневаюсь в том, что Аравийский владел арабским. Неа, ну не верю и все тут! Что бы там ни навязывало западное кино, многочисленные статьи и восторженные слова романтически настроенных любителей Ближнего Востока. Я отмела все истории тех-самых-кто-выучил-язык-за-год. ☝🏽Это не целевая тема поста. Сконцентрировалась на фактах: на своей практике и практике коллег. Ну блин, без регулярности никуда. Без системы никуда. Без как говорится прости госпди рециркуляции и прочих методических штук. Ну, допустим все эти методические новиночки в эпоху арабского восстания 1916 г пока не обсуждали. Грамматика и перевод тоже ок. Как-то раньше учили язык и без всех выкрутасов. Но система все равно была. О какой системе идет речь в случае с Луренс льАраб? Никакой. Я изучила все в открытом доступе: биографии на русском, английском, арабском. Посмотрела интервью с теми кто знал Лоуренса, учился с ним. Его 7 столпов мудрости читала еще в мглушные годы. Недавно переслушивала в аудиоформате на английском. Он много раз говорит о важности арабского, о его сложности. Его путь изучения арабского в академ среде не был долгим. Около года его обучал сирийский священник и все, потом Лоуренс уехал в регион и цеплял диалект то тут, то там. Учитывая, что ему надо помогать вести военные действия, устраивать засады сколько времени у него было на язык? - Валерия Владимировна, извините, сегодня отмена, знаю что нехорошо вот так предупреждать за пару часов до урока, но мы завтра с Фейсалом подрываем поезд османов, не смогу прийти. Дз вышлю. У одного арабского историка исследователя деятельности Лоуренса в статье наткнулась на абзац. Суть в следующем: Лоуренс говорил на очень непонятном и некорректном арабском, полном ошибок, которые не сделали бы даже начинающие. Цитату позже найду. И тут я сконцентрировалась и стала копать, на что он опирается. И что я нашла! Продолжаем? 👉🏽🔥 Просто интересное

«Дом А.Ф. Лосева» с глубоким прискорбием сообщает: 8 сентября после продолжительной болезни на 103 году жизни скончалась соратница и хранительница творческого и духовного наследия Алексея Фёдоровича Лосева Аза Алибековна Тахо-Годи (в крещении Наталья) – выдающийся филолог-классик, заслуженный деятель науки Российской Федерации, заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова, профессор кафедры классической филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, председатель правления Культурно-просветительского общества «Лосевские беседы», старейший член Русского ПЕН-центра, старейший житель Арбата. https://rutube.ru/video/6dda12f4525cbf8ddbb415b7e72d2528/ Призыв к радости, прозвучавший в этом фильме – духовное завещание всем нам.

📣🔣Ищем 1-2 человек в мини-группу с нуля. Думала я, что все желающие уже встроились в ряды обучающихся, потому нулевые группы формировались не очень активно. Однако заявки на нулевой уровень есть! 📣🔣Ищем 1-2 человек в мини-группу с нуля. Подробности в лс @VAbdukhalilova Пожалуйста, учитывайте, что в этом году ноябрь - январь (новогодние) будет перерыв! Если знаете людей, кто хочет начать учить современный арабский - перешлите им это сообщение🔆спасибо! Что такое современный арабский? Кто такая Валерия Катар?

Перестала публиковать новые отзывы. Вот этот улыбнул) Публикую анонимно. Немного вводных для составления методического контура: МГИМО, 4 курс. Одна из проблем сформулирована так:

Я изучаю арабский как третий язык в мгимо вот уже 3 года. Но там очень медленный прогресс.

Отзыв собран после 3 месяцев нашей с ней работы. 1 час в неделю. Бабушка знает толк😎👌🏽 Я люблю ломать языковые барьеры! Не больно! Еще люблю коллокации, но кто ж их не любит. В общем, набор идет! Ахла усахла! Подробности тут. Девушки, кто откликнулся - ответила. Если вдруг пропустила Ваше сообщение - напишите, пожалуйста, еще раз. Писать в лс/ сообщения каналу. @VAbdukhalilova