Digital IP

8 июля 1886 года родился Михаил Леонидович Лозинский, русский и советский поэт, переводчик, издатель, один из основателей советской школы поэтического перевода. Папа нашего героя – известный петербургский адвокат – поощрял интерес сына к европейским языкам, выписывал своим малолетним детям иностранные журналы, однако хотел, чтобы мальчик последовал по его стопам, и в 1909 году юноша получил диплом юриста, однако не пошёл в профессию, а остался в Санкт-Петербургском университете ещё на 5 лет учиться на историко-филологическом факультете. Там он влился в организованный его ближайшим другом Николаем Гумилёвым «Цех поэтов», дружил с Осипом Мандельштамом и Анной Ахматовой. Будучи юридически подкованным, Лозинский учредил издательство «Гиперборей», в котором публиковались акмеисты. Собственное поэтическое творчество Лозинский ценил невысоко, поэтому сосредоточился на переводе и в это сфере достиг невероятных высот. Когда в 1919 году по инициативе Максима Горького было основано издательство «Всемирная литература», Лозинский с радостью откликнулся на приглашение посотрудничать. В то время, когда друзья и родственники уезжали в эмиграцию, Лозинский объяснял своё решение остаться так: «в отдельности влияние каждого культурного человека на окружающую жизнь может казаться очень скромным. Но как только один из таких немногих покидает Россию, видишь, какой огромный и невосполнимый он этим приносит ей ущерб. Если все разойдутся, в России наступит тьма, и культуру ей придется вновь принимать из рук иноземцев. Надо оставаться на своём посту». И до сих пор его словами говорят с русскоязычным читателем Шекспир и Лопе де Вега, Данте и Мольер, Роллан и Мериме.