Настя Качу в Сербии

«What do you need?» Репортаж со второй русско-сербской встречи Bliže Вчера открыла для себя новый уровень глубины, на котором можно взаимодействовать с сербами. На встрече проекта Bliže в уютном пространстве Kuća Umetnica мы обсуждали сокровенное: как сербы привыкли дружить, как русскоговорящие привыкли дружить, почему нам порой сложно заводить друзей среди местных (и наоборот), зачем иммигрантам свои «пузыри». Было немало сербов — молодых, активных, творческих, идейных. И многие говорили слова поддержки: «Мы знаем, как вам сложно. Мы открыты. Мы всегда готовы помочь». Это тронуло. Позже прозвучал интересный тезис от одной из спикерок — сербки Аны Попович: «Мы не всегда понимаем, что вам нужно». И на вопрос «What do you need?» попытались ответить несколько русскоговорящих ребят: ▫️Нам нужно время, чтобы перестроить свои старые привычки и установки. Здесь все очень приветливые, соседи дружат, офлайн-сети знакомств грандиозные. В России такого нет. ▫️Нам нужно смелее заводить смолл-токи в кофейнях и других публичных местах. ▫️Нам нужно понимать, какие из сербских сообществ готовы принять иностранцев, а какие нет. Сербы, в свою очередь, посоветовали без обиняков заговаривать с незнакомцами, учить сербский, проявлять инициативу и писать разным сербским сообществам с вопросом, можно ли присоединиться к встрече или мероприятию (в 99% случаев вам скажут «да»). Такое чувство, что мы перекинули мостик друг к другу. Принятие и понимание — то, с чем я ушла со встречи. А ещё услышала терапевтичную мысль от одной из замечательных сербок, после которой у меня груз с души упал. Но об этом расскажу чуть позже. А пока искренне рекомендую подписаться на Bliže, чтобы не пропустить следующие встречи. Инициатива крутая и своевременная, не хватало такого.

🇷🇸 Разбор сербского гимна: как он появился и о чём там поётся Недавно Аня Ростокина рассказывала, что сербский гимн она пока что не знает наизусть, хотя у неё уже есть гражданство Сербии. Что уж говорить о нас, кто приехал не так давно. Мне захотелось детально разобрать, о чём поётся в сербском гимне, и углубиться в историю его создания. История создания гимна Песня «Bože pravde» появилась после того, как князь Милан Обренович взошёл на престол в 1872 году. Стихи написал Йован Джорджевич, который тогда был управляющим Сербского национального театра, а на музыку их наложил словенский композитор Даворин Йенко. Песня стала популярнее, чем само стихотворение, и в 1882 году по случаю коронации Милана Обреновича Джорджевич немного переработал текст — песня стала первым официальным гимном Сербии. В 1903 году династия Обреновичей угасла, к власти пришли Карагеоргиевичи. Новый король Пётр I Карагеоргиевич хотел сменить все государственные символы, в том числе гимн, но ни одна из версий не смогла сравниться с «Bože pravde». В итоге в 1909 году её оставили официальным гимном с небольшими изменениями в словах. Вообще каждый правитель немного менял текст гимна под себя. Например, во время правления сербского князя Милана I слова были «Боже, храни князя Милана» (Knez Milana Bože spasi), которые изменились на «Боже, храни короля Милана » (Kralj Milana Bože spasi), когда Сербия стала королевством. Позже текст был адаптирован для Александра I: «Боже, храни короля Александра» (Kralja Aleksandra Bože spasi), — и Петра I: «Боже, храни короля Петра» (Kralja Petra Bože spasi). Во время Первой мировой войны гимн был запрещён. Во времена Королевства сербов, хорватов и словенцев (которое позже превратилось в королевство Югославия), «Bože pravde» стала частью его государственного гимна. Накануне Второй мировой войны на большом международном собрании Музыкальной конфедерации в Париже этот гимн был объявлен одним из трёх самых красивых в мире. Гимн «Bože pravde» был официально отменён после Второй мировой войны в 1945 году. На замену пришла песня «Hej, Sloveni», которая была национальным гимном социалистической Югославии 47 лет. После распада Югославии в 1991–1992 годах в федерации остались только Сербия и Черногория, но поскольку соглашение по гимну не было достигнуто, «Hej, Sloveni» остался национальным гимном. К «Bože pravde» сербы официально вернулись в 2004 году, после распада Сербии и Черногории, и закрепили это в Конституции в 2006 году. В гимне используется оригинальный текст с небольшими правками: все стихи, которые имели монархический подтекст, были изменены. На официальных мероприятиях исполняются только две первые строфы. О чём поётся в гимне Как вы уже поняли, гимн сделан в форме молитвы. В первой строфе автор обращается к богу справедливости. Рефреном на протяжении всего гимна повторяются слова: «Bože spasi Bože hrani srpske zemlje, srpski rod» — «Боже, спаси, Боже, сохрани сербские земли, сербский род». Некоторые посылы гимна: — мы молим о единстве, которое нужно сербскому народу для достойной и славной работы; — наш союз победит врагов и сделает сербское сообщество сильнее; — пусть блестит золотой плод братского единства; — помилуй сербское село, поле, ниву, город и дом (именно в таком порядке); — если наступят дни битв, помоги найти путь к победе; — да воссияет новая слава и новый век удач; — плод пяти веков сражений защищает нашу Родину. Текст гимна копипастить сюда не буду: и оригинал, и очень неплохой перевод на русский авторства Ивана Приймы есть на Вики.

🍔 «Краснодарский парень»теперь и в Белграде — называется KP Burgers «Краснодарский парень» — те самые бургеры, о которых много писали в местных пабликах в 2023 году, помните? Прошлым летом ребята внезапно ворвались на международный фестиваль бургеров в Калемегдане и заняли там 3 место. На фесте были бургерные из США, Венгрии, Македонии, Хорватии, Сербии и других стран. Помню, как друзья рассказывали про огроменные очереди к их точке на фесте. Сегодня совершенно случайно шла мимо, они мне помахали изнутри, ну я и решила зайти, прочекать интерьер и атмосферу. Тут урбанистично, открытая кухня, приветливый персонал, который говорит на трёх языках (сербский, русский, английский). В заведение легко заходят и остаются сербы, никакого барьера не ощущается. А главное — расположены они в одном из моих любимых уголков Белграда, прямо рядом с Hotel Belgrade. Кто попробует (или пробовал) бургеры, напишите, как вам. Я пожалела, что была в этот раз не голодна. 📍Балканска 46

Сервису «Нейро», который мы с командой разрабатываем в Яндексе, нашли достойное применение. Картинки с просторов твиттера, или как там его сейчас корректно называть 😏 #рабочее

🫂 Где встретиться (и, возможно, подружиться) с сербами? Горячо поддерживаю проекты, которые облегчают коммуникацию и культурный обмен между местными и приехавшими. Комьюнити-лекторий Bliže, которым занимается моя хорошая знакомая Катя Диденко, организует познавательные офлайн-встречи русскоговорящих и сербов. Уже в понедельник, 1 июля в 19:00, будет новая встреча — как раз про то, как мы дружим. Обсудим: — чем отличается дружба в России и Сербии; — что мешает русскоязычным эмигрантам быстро найти местных приятелей; — почему возникают закрытые эмигрантские «пузыри»; — как стать своим среди сербского комьюнити и зачем работать над созданием разных сообществ по интересам. О спикерках Настя Петрашкевич — операционный директор в белградском коворкинге и комьюнити для стартапов Haos Community Space, соосновательница онлайн-сообщества VSE SVOI. Ана Попович — предпринимательница, дизайнерка одежды и обуви ручной работы, владелица бренда Ana Popovic Shoes, организаторка маркетов локальных брендов. Регистрация и участие 💚Встреча пройдёт на Дорчоле в пространстве «Kuća Umetnica» (Gospodar-Jevremova 25) 💚Вход на встречу по предварительной регистрации по этой ссылке: https://lu.ma/14be9jf6 💚На месте приветствуется донейшен для площадки и развития проекта (рекомендуемый взнос от 1000 динаров) 💚Язык мероприятия — английский Большая просьба поделиться информацией прежде всего с вашими знакомыми сербами, которым может быть интересно присоединиться 🤍 И до встречи, vidimo se!

Поздравляю студентов актерской студии Igraut с премьерой, получилось профессионально и славно ❤️ Шабаш нечисти из сербских мифов и легенд, куда затесался случайный родственник из Эстонии, удался на славу!

🎭 Мистический спектакль про сербскую нечисть от студентов актерской лаборатории Igraut В прошлом году ребята поставили спектакль «Детство в Белграде». Он был про детство, которое мы все проживаем сейчас, оказавшись в новой стране и заново «учась ходить», но которого у нас, с другой стороны, никогда в Сербии не будет. А теперь можно посмотреть новую постановку — «Семь похорон и одна свадьба». Она пройдёт 23 июня, в это воскресенье, в 19:00. И в ней играет моя подруга Наташа, я иду её поддержать, приходите и вы. 🧙‍♂️ Чем занимается нечисть на Ивана-Купалу? Хвастается проказами, пляшет и строит козни, конечно же! А свадьба Моры и Вампира? Так это просто повод показать себя во всей красе. К чему приведет это скверное занимательное мероприятие? ➡️ Приходите и узнаете! мистика / комедия / абсурд / детектив на русском языке Основано на мифах и легендах Сербии Когда 23.06 / 19:00 Где Pan Teatar (Bulevar Kralja Aleksandra 298) Билеты 1000rsd Подробности, бронь, как оплатить @igraut_admin

👩🏻‍🦰 Современный фильм о (не)заметности женщины средних лет в сербском обществе Я однажды рассказывала о пяти современных сербских фильмах, которые стоят вашего внимания. И на этой неделе мне довелось увидеть ещё одно кино из списка — «Da li ste videli ovu ženu?». Спойлерить главную идею не буду, расскажу коротко о ключевых зарисовках фильма. Главная героиня — женщина по имени Драгиня, которая пытается вырваться из своей шкуры и проживает три разные жизни: 1️⃣ В разгар летнего дня Драгиня находит тело мертвой женщины, которая напоминает ей саму себя. 2️⃣ В разгар летнего дня Драгиня нанимает фальшивого мужа, чтобы тот покрасовался перед семьёй и друзьями. 3️⃣ Холодной зимней ночью Драгиня бродит по улицам города в поисках утраченной памяти. В фильме много экшна и сравнительно немного реплик, поэтому смотреть без субтитров не будет сложно. Вся сложность, скорее, в том, чтобы не разрыдаться. Фильм настолько мастерски транслирует эмоциональное состояние главной героини, что ты всё это испытываешь вместе с ней, видишь её глазами, то погружаешься в страшное одиночество быта, то входишь в исследовательский кураж. А ещё, клянусь, мне казалось, что я чувствую запахи. Безусловно, это комплимент операторской работе и монтажу. Любопытно, что большая часть сюжета разворачивается на фоне той самой жары, которая окутала Сербию сейчас. Когда мы смотрели фильм с русскими субтитрами в рамках показа DrugDrugu, то аж вздохнули всем залом. Кино оставляет тяжёлое послевкусие и одновременно веру в тёплое отношение людей друг к другу. Удивительно, что его сняли два режиссёра-мужчины — и так тонко показали душевные метания женщины средних лет. На классическом обсуждении после фильма выяснилось, что они ориентировались на своих мам. Чем глубже иду в сербский кинематограф, тем сильнее удивляюсь. Мне почему-то всё это очень близко. А если и вам есть что посоветовать из сербского кино, обязательно оставьте свою рекомендацию в комментариях.

🫂 Как вывезти перемены, связанные с эмиграцией, и не сойти с ума Первый серьёзный кризис настиг меня через несколько месяцев после прибытия в Сербию. Когда мы улетали из России в марте 2022, то старались подходить ко всему с холодной головой. Правда, состояние всё равно было близко к шоковому. Плотность событий по приезде увеличилась в несколько раз: новый город, поиск квартиры, беготня по инстанциям, оформление ВНЖ, поиск нужных лекарств и продуктов. За этим всем не было ресурса сосредоточиться на своих чувствах. Бюрократические дела улеглись к августу. Помню, что впала в глубокую эмоциональную яму и, как будто очнувшись, посмотрела на себя и свою жизнь — какой она стала теперь. Друзья остались далеко, любимые занятия (плавание) пришлось прервать, все предыдущие привычки порушить, отношения с мужем стали менее беззаботными, уровень дохода упал. Я оправдывала и продолжаю оправдывать наше решение несогласием с политикой своего государства, отстаиванием ценностей. Но чувственное не всегда поспевает за рациональным. Так что именно в августе много плакала и горевала. Закапываться в работу по 14 часов в сутки помогало, но физически выматывало. Тогда всё переломил групповой сеанс терапии. До сих пор благодарна себе, что поняла свою потребность и выбрала пойти туда. Под руководством опытного специалиста мы обсуждали, кто с какими сложностями столкнулся в Белграде, делились чувствами. Помню, что вынесла оттуда силы предпринимать маленькие шаги к социализации в новой стране, чуть пересмотрела приоритеты и буквально в тот же день, отложив работу, выбралась на маленький квартирник музыкантов, которых едва знала. И — о чудо — встретила там близких по духу творческих иммигрантов. Впервые в Белграде. Это позволило выдохнуть. В общем, мир не станет идеальнее, а внутреннее состояние — станет, нужно только намеренно двигаться к этому. Помогает даже один-единственный сеанс терапии, а уж длительная терапия — тем более. Так что, если у вас тоже назрела потребность в поддержке на этом пути, рекомендую записаться на первую консультацию в сервисе психотерапии Zigmund.Online: ▫️ Сессию можно провести уже через 4 часа после назначения. ▫️ Занятия проходят онлайн, по внутренней анонимной видеосвязи (из соображений конфиденциальности ничего не записывается, так что безопасно делиться даже чувствительными темами). ◽ Можно найти близкого по духу и подходу специалиста: на платформе 1000+ психологов с опытом частной практики >3 лет, дипломами и сертификатами. ◽Можно оплатить любыми картами — и российскими, и зарубежными. А с моим промокодом KACHU вы получаете скидку 450 руб на первую покупку. Цена первой сессии с промокодом — 3 540 руб, покупайте пакет сессий и экономьте. В целом, это одно из самых ценных вложений, которое только можно сделать. Реклама ООО «Зигмунд Онлайн» ИНН 7714447735 Erid 2VfnxwqqHhr

🥵 Личный опыт, как справляться с жарой Ничего особо нового, просто крик души. 1. Передвигаться от одного помещения с кондиционером к другому. 2. В каждом встречном кафе просить «чашу воде». Нальют без проблем и бесплатно. Пить хочется много, я столько в бутылку с собой просто не вмещу. Ещё вариант — наполнять в кафе именно бутылку, но мне нравится ходить сильно налегке. 3. Заходить в продуктовые, прогуливаться между рядов без необходимости что-то покупать. Особенно приятно в Lidl. 4. Есть лёгкую нежирную пищу: овощи, зелень. 5. Карманный вентилятор или веер, ещё можно носить пшикалку с водой / термальной водой. 6. Чуть-чуть освежаться в фонтанах 😺, только не забывайте обновлять spf. 7. Одежда невесомая и быстро сохнущая. У меня прозрачное, продуваемое со всех сторон платье. Делитесь своими техниками.