Саша пишет про Берлин

«Я — берлинец или пончик?» 26 июня 1953 года, американский президент Джон Кеннеди выступает в Западном Берлине и хочет выразить свою поддержку. С трибуны он обращается к огромной толпе со словами: «Ich bin ein Berliner!» («Я — берлинец!»). И тем самым запускает один из самых долгоиграющих мемов. Легенду раскрутил New York Times: мол, переводчик ошибся и добавил неопределённый артикль ein, поэтому Кеннеди из берлинца внезапно превратится в пончик (грамматическое разъяснение шутки: в немецком Berliner = житель Берлина и одновременно пончик с сахарной пудрой и начинкой из варенья). Но вот только ошибки не было. У Кеннеди был опытный переводчик, текст был написан заранее, каждое слово тщательно подобрано. Артикль ein добавили специально, чтобы придать утверждению смысл «по духу, в душе». То есть фраза Ich bin ein Berliner грамматически корректна и выражает именно то, что Кеннеди хотел сказать: «(В душе) я — берлинец». Более того, те самые пончики-берлинеры в самом Берлине называются Pfannkuchen. Но кто будет разбираться в деталях, когда вместо этого можно наделать миллион мемов.

Продолжаю развивать тему не-табуированности смерти в Германии На днях межпартийная группа депутатов Бундестага внесла законопроект об автоматическом донорстве органов после смерти. Такая инициатива уже выдвигалась четыре года назад, но тогда её не поддержали. По новому закону донорами органов автоматически будут становиться все, кто заранее не подписал возражение. Относиться это будет не только к гражданам Германии, но и к иностранцам, прожившим в стране больше года. Если Бундестаг одобрит законопроект, он может вступить в силу уже в первом квартале 2025 года. Сейчас донорство органов добровольное — поэтому я советую оформить Organspendeausweis — удостоверение донора. Оформляется оно элементарно: заходите на сайт и выбираете одну из опций. ▫️ДА, я даю разрешение на донорство органов после того, как будет установлено медицинское заключение о моей смерти. ▫️ДА, я даю разрешение за исключением следующих органов: <…> ▫️ДА, я даю разрешение на донорство только следующих органов: <…> ▫️НЕТ, я не даю разрешение на донорство органов. ▫️решение о донорстве будет принимать: <…> Все, вы сразу получаете PDF, плюс можно заказать пластиковую карточку. Во многих странах человек по умолчанию является донором органов, но не в Германии (пока), поэтому Organspendeausweis — важная вещь. Я случайно увидела его у друга в кошельке, спросила, что это и могу ли я тоже оформить. Никакого «ой да что об этом думать», «тьфу-тьфу, сплюнь, не дай Бог». Возможно, если ты относишься к жизни прагматично, исходя из того, что твоя задача — прожить эту жизнь хорошо, смерть воспринимается как естественная часть процесса. А если смотреть на свою жизнь как на часть какой-то высшей миссии и особенного пути, тогда действительно — никакой смерти быть не может, и думать о ней грешно. Вот только она все равно есть.

Как смотреть новости на немецком? И самое главное — как их понимать? 🗞 Иногда новости могут пугать обилием страшных слов и быстрым темпом. Раз-два — выпуск закончился, а в голове пустота. И это нормально! Журналисты часто используют особую интонацию и узкоспециализированную лексику — ее сложно сходу понять даже тем, у кого есть уверенный В2-С1. Но не стоит расстраиваться! Можно смотреть новости на «простом немецком» — Einfache Sprache. ➡️ Что такое «простой язык»? Это форма подачи текста в том виде, который доступен массовому читателю. Выбор слов и построение предложений, а также структура и оформление материала позволяют легко найти нужную информацию, понять её и использовать. ➡️ Где найти такие тексты? Немецкая новостная служба Tagesschau как раз запустила ежедневную программу на Einfache Sprache. Она доступна на сайте редакции и на их Ютуб-канале. ➡️ Другие сайты с материалами на «простом немецком»: 🔴Deutschlandfunk 🔴Westdeutscher Rundfunk 🔴Сайт Бундестага Приятного вам погружения в мир немецких новостей! ❤️— если полезно! #новости #подборки #рекомендационы

Аргентина — не только футбол и чудеса природы. Это еще и ✨Снежана✨и ее канал Донде эста ми Аргентина, где она пишет об этой удивительной стране так, что хочется все бросить и купить билеты в один конец✈️ На канале — как отчеты о стоимости эмигрантской жизни (шок-контент!), так и полезные советы для новоприбывших. Истории о том, как влиться в социум и завести новых друзей, искать книжки на родном языке, когда надоел испанский, и правильно ездить обнимать океан, чтобы не испортить себе впечатление. Что важно, Снежана максимально честно пишет о насущных проблемах Аргентины и нелегкой судьбе владельцев автомобилей. Не пропустите ее посты-предостережения о мошенниках и местных разводах, скажете Снежане спасибо! И конечно, на канале полно реальных историй из непростой, но интересной жизни эмигранта в новой стране🫣 🤩Бонусом — красоты Аргентины на фото и видео и честные отчеты о ресторанах. Donde está mi Argentina? Где моя Аргентина? Да вот же она♥️ Подписывайтесь!

🟠🟠🟠 Берлин захватили голландские фанаты 🟠🟠🟠 А все потому, что Нидерланды играют сегодня матч на Олимпийском стадионе против сборной Австрии (пока проигрывают). По очень приблизительным подсчетам приехало больше сорока тысяч — добавьте сюда ярко-оранжевые футболки, и получим довольно заметную группу в полосатых купальниках. Но и это еще не все — у фанатов сборной Нидерландов есть свой гимн, под который надо прыгать сначала налево, потом направо. В общем, слэмятся пацаны.

Моя любимая рубрика: как представляют восточноевропейскую диету. Итак, по логике этого плаката, мы намазываем икру на сушки, потом очевидно печем пирог из муки с сервелатом, запиваем пивом, потом намазываем икру уже на батончики Рот Фронт, потому что у нас столько икры, что мы добавляем её везде, а полируем селедочкой (которая если без водочки, как говорит мой папа — деньги на ветер). Вуаля, идеально сбалансированный рацион!

Как готический шрифт стал элементом пропаганды в Германии К моменту прихода нацистов к власти в печати Германии использовались два основных типа шрифта: Antiqua и Fraktur. Антиква (от лат. antiqua - древняя) была изобретена в Италии в конце XV в. и быстро завоевала популярность в Южной и Западной Европе. Фрактура (лат. fraktura - надлом) появилась в Аугсбурге при дворе императора Максимилиан I в начале XVI века. Именно этим шрифтом Альбрехт Дюрер подписывал свои гравюры. В течение следующих веков фрактура стала доминирующим стилем шрифта в немецкоязычных землях. В XIX веке большинство европейских стран отказалось от сложной для чтения фрактуры, перейдя на более удобную антикву. Но в Германии уже тогда утвердилось мнение, что фрактура, будучи изобретением немцев — это предмет национальной гордости. Мать Гете писала сыну, изначально предпочитавшему легко читаемый шрифт Antiqua: «Радуюсь я, что твои новые произведения вышли не в этих чудовищных латинских буквах — ради Бога, оставайся немцем». Желание использовать только исконно немецкие шрифты возвращалось в 1813 году во время войны с Наполеоном, в 1870 году во время франко-прусской войны и в 1914 году перед Первой мировой войной. Отто фон Бисмарк вообще отказывался читать книги в «негерманских шрифтах». В 1933 году Fraktur был объявлен «истинно немецким шрифтом». Привычный для немцев шрифт был признан «народным достоянием» — таким образом, он должен был формировать чувство национальной гордости и мысль о превосходстве арийской расы над другими народами. Но внезапно в 1941 году шрифт запрещают. Указом Бормана Fraktur был объявлен Judenlettern («еврейским шрифтом») и запрещен к использованию. Отныне все документы должны были печататься шрифтом Antiqua. Отказ от фрактуры естественно не имел ничего общего с его выдуманным еврейским происхождением. 1941 год стал началом «Марша на восток», и сложный готический шрифт оказался непригодными для пропаганды на осажденных территориях. В странах Восточной Европы фрактура не имела распространения, и ее просто не умели читать. В ноябре 1941 года, когда немецкая армия подходила к Москве, Гитлер выступил с речью: «Через сто лет наш язык станет языком всей Европы. При его изучении необычность букв не должна быть препятствием!». Поэтому вплоть до окончания войны все немецкие газеты и журналы печатались антиквой. В послевоенное время фрактура (предсказуемо) не вернула себе статус официального шрифта. Сейчас готические шрифты иногда используют в логотипах, если хотят подчеркнуть связь с традициями — но в большинстве случаев они продолжают вызывать ассоциации с нацистским режимом. Что еще почитать по теме? ⏺️Про шрифты берлинского метро ⏺️Про манипуляции в языке во времена Третьего Рейха

История одной любви Когда я организовывала свой первый завтрак, я нервничала жутко. Во-первых, я вообще была не уверена на тот момент, что меня читают настоящие люди — а для завтрака люди нужны были самые настоящие. Во-вторых, я впервые делала такой формат — в прошлой журналистской жизни я говорила много, но в формате интервью, а не public talk. В-третьих, у меня еще не было моей верной соратницы Даши, королевы организации и планирования, и скажу честно — на первом завтраке я потеряла пару человек, потому что просто неправильно добавили их в Exel (ненавижу его, чесслово). Но где я не нервничала ни секунды — это локация, хотя казалось бы, здесь стоит понервничать. Потому что я знала — проводить завтрак я буду в лучшем завтрачнем кафе Берлина. В Venue. Venue придумали Аня и Джакомо. Аню я знаю почти десять лет. Мы познакомились, когда я проходила практику в Бундестаге. И вот, со стипендией в 400 евро, я тогда взяла и на каком-то кураже купила платье за 450€ (писала о нем даже целый пост). И я решила, что такое платье надо обязательно запечатлеть. Обязательно в Берлине. Я долго искала фотографа, а потом увидела фотографии Ани — и поняла, что не хочу сниматься ни у кого, кроме нее. За эти десять лет я успела купить как минимум десять платьев, которые мне не по карману. Закончить университет в Берлине, еще раз закончить университет в Берлине, поступить университет в Вене, начать работать в журналистике, закончить работать в журналистике, пройти через круги ада терапий и операций, не сломаться, открыть свою школу немецкого, снова полюбить жизнь. Аня успела стать лучшим фотографом, а еще и дизайнером, выйти замуж за любовь всей своей жизни (Аня и Джакомо для меня и есть любовь), открыть Venue (куда захаживал сам Хью Джекман), родить прекрасного сына, открыть одну площадку для мероприятий, вторую, родить еще одного прекрасного сына. Все это я к чему. Помимо невероятной еды — все, кто был на моих арт-завтраках, подтвердят — в Venue еще и невероятная любовь. Все мои берлинские арт-завтраки я провожу именно там (провожу, проводила и буду проводить). Свою первую большую лекцию я тоже проводила там. В этом году в сфере гастрономии в Германии снова все сложно. Налог повышают до стандартных 19% (вместо льготный 7%). А на улице, где находится Venue, сейчас идут масштабные строительные работы, поэтому ребята потеряли почти все посадочные места снаружи. Ни Аня, ни Джакомо не знают, что я пишу сейчас этот пост. Но я очень хочу их поддержать. И прошу поддержать их вас. Приходите на завтрак к Venue — потому что там любовь.

Katapult сделали карту внутренней миграции по Германии. Предсказуемо люди переезжают чаще всего в соседние федеральные земли. Скажу честно: каждый раз, когда я сталкиваюсь с поиском квартиры в Берлине, ловлю себя на мысли «а не бросить ли тут все к чертям шпандауским и переехать в глубокое (или не очень) Брандербужье?» Но потом вспоминаю, что Берлин я люблю. Вопреки всем его неприглядным сторонам. Мы с ним как будто очень давно женаты — я знаю, что он храпит, чешет свое пивное пузико (и если бы только пузико), уже не так свеж как раньше. Но этой мой храпун. И мое пузико. И я их все равно люблю.

Мы / не мы?