VN视觉小说汉化补丁遗产归档/VN視覺小說漢化補丁遺產歸檔

《纯白交响曲 Remake for FHD》绿茶汉化组第44个汉化作品。 本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。 本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。 若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。 【招募】 翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～ 【中文化】 程序：ShiraYuki Noa 项目统筹：咕噜沫沫 翻译：二磊、野分き、牛肉牛肉丸、生菜、Maru、九贱、中二、bambi、影法師、大猫、月影舞華、jemo、挥墨如龙、jud、无言、新吾、山羊、なぐもかすみ、雨田、浮生、千島まこ、克洛、阿秋 校对：山羊、化妆包包、晨星、ニャ森、miny 美工：B2、祸、昵称涉嫌违规、翼年、七夏、北方、sena、小式、Huifre、明媚的山岚 美术监修：翼年 歌词听译：化妆包包 特效字幕：羽妖 测试：Seiya、晓夜遥光、巷子、沙漠、白毛兽耳娘、丛雨、kuro、小枫、无敌的打工社畜、qq喵、白薇啤酒 测试统筹：白薇啤酒、浮生 监制：化妆包包 制作：绿茶汉化组 【汉化感言】 咕噜沫沫：一作一次的汉化感言环节似乎变成XP展示环节了（思考 浮生：妹妹！ 无言：美羽学姐！ なぐもかすみ：妹妹太棒了！ 野分き：也是15年前的老游戏了。希望大家重置版玩得开心 山羊：有幸能参与妹妹线的部分校对，她真的是个安静到让人心痛的好孩子，希望大家能享受这条线，并好好爱她。 晨星：有幸能参与熊喵线的部分校对，她真的是个可爱懂事到让人心痛的好孩子，希望大家能享受这条线，并好好疼爱她。（什么学姐，那不是小熊喵附赠的吗？） 影法師：和泉老师好好好。 挥墨如龙：一开始从momo那听到要开坑纯白remake我就相当兴奋，因为我非常非常非常喜欢濑名爱理（CV是我最爱的凉子姐）。可惜分到的是共通线和美羽线的。不过美羽学姐榨汁的功力确实太强了，爱理的确难以望及项背。但是爱理一口一个老公叫地确实让我心花怒放捏。 化妆包包：←尝试在ed歌词翻译里面掺刻的私货被鲨了（合群地嗣了） 月影舞華：能和各位大佬一起共事真的很荣幸，希望各位玩的开心。（顺带一提包包老师实在是太强了） 克洛：新人第一次参与作品，给大佬们添了很多麻烦，希望大家玩的开心捏。 ニャ森：很荣幸能参与经典作品的校对。不过不得不说这重置版挺没诚意的，希望调色板别再恰烂钱了 牛肉牛肉丸：有幸能负责爱理线，不得不说，爱理真可爱！！！！！！！原来我一直都是爱理厨口呀！ 新吾：看我id就知道我十几年来一直是纯白厨口牙，纯白对我来说就是入宅作，虽然本篇没有我老婆的个人线，但希望大家也能玩得开心。 ShiraYuki Noa：希望你们会喜欢这个游戏,祝你们游戏愉快！ 大猫：想变成熊喵 千島まこ：新人第一次参与工作，有幸负责了部分女仆线和爱理线，从茶组游戏入坑，没想到现在自己也能参与到作品翻译中来，希望大家玩的开心( ´▽` ) 白薇啤酒：2024年了，被女仆装扮的女孩子喊旦那sama还是这么让人身心愉悦，我啊，大抵是没救了吧（ Seiya：玩之前以为是一部普普通通的废萌作品，玩了之后才发现它远远不止废萌！正如男主对氛围敏感一样，它将恋爱的氛围渲染到了极致，最喜欢的是爱理线，氛围是最好的。好作品不容错过！另外sana的败犬也让人意难平，请务必不要错过sana线！ 晓夜遥光：（啪啪啪啪的鼓掌声）这就是安洁莉娜·菜夏·希薇尔，B90，W60，H89的少女，能接待同学，能泡红茶，还能活跃气氛，能打扫全校的卫生，甚至可以给自己创造需要打扫的区域，只要去接一盆水；而且在几个转身之内甚至可以横跨整所学校达到瞬移，还能给我们做女仆，然后，拿到我家钥匙之后还能给我们搓澡，叫我们起床，还能帮我们开窗，然后还有早晚安吻，笑起来就啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊—————— 巷子：恋爱是纯白色的。不论其过程是苦涩，挣扎的，还是幸福的，甜蜜的。当恋人们十指相扣，心与心连结到一起时，最终都会化作纯洁的白（所以说调色板什么时候出新作啊！！！） qq喵：动态的可爱女主运动场景令我的心跳加速，我愿称之为业界的神！ 小枫：当年高中用学习机玩纯白，现在用游戏本玩纯白，这也是一种重制版） 丛雨：妹妹夜袭的样子好可爱 无敌的打工社畜：隔了这么多年学姐线还是这么棒啊。 白毛兽耳娘：纯白，好耶 沙漠：初恋如果有颜色，那一定是纯白色，就像一张崭新的画布，充满了未知和期待，洁白如雪，懵懂而羞涩，它不同于其他感情，多了一份纯真和美好。多年后再回头看，很多事已经模糊，很多人已经淡忘，但那份最初的悸动，始终牵连着这份感情，即使故事里没有科幻与魔法，没有生离和死别，仅仅是普通的校园恋爱中平凡的点点滴滴，就足以让人永存于心。 Kuro：各位大佬好啊，这里是哇呼怪。帕累托你下一个RHD炒冷饭打算是啥，哇呼～

https://tieba.baidu.com/p/8988264948 ピュアガール是前翼社（FrontWing）于2012年9月28日发售的作品，自定译名为“清纯少女”，一部欢乐向的萌拔，希望能给各位带来快乐。 补丁版本： v1.0 游戏汉化的所有工程文件已开源 说明： 本次汉化使用AI结合人工完成翻译，可以规划为机翻，非人工汉化，这点请注意。 游戏文本基于xd2333的GalTransl项目进行翻译，汉化整体工作耗时三个多月。 正文翻译使用目前最强（自认为）的claude-3-opus大模型，hs大部分场景使用sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q8_0大模型，少部分hs场景使用claude-3-opus。 对文本进行了名词统一、错译修正、译注补充（本作存在比较多的谐音梗和捏他，译注或许可能会影响阅读体验，请见谅）。 游戏界面以及UI90%汉化，但由于本人第一次做UI汉化，经验不多，可能存在排版不对齐的问题，请见谅。 过了一遍全文本，通了所有角色的线路，没有条件进行多系统测试，目前没有发现会导致游戏无法继续的恶性bug，如有发现bug请反馈。 由于本人精力有限，只能保证大部分文本没有太大的问题，有些地方没有修正或者不够完善都可以反馈。 ※附赠部分的后宫线和柠檬线未校对，只做了名词统一 最后，我有一个祝愿，那就是希望AI翻译者们能花更多时间打磨自己喜欢的游戏的翻译（对，自己喜欢的游戏），而不是太过于追求速度而忽视质量。我知道不是每一个翻译者都掌握日语能力，但我认为名词统一、过游戏排除bug这些是最基本的要求了。目前的AI能解放翻译生产力，但还不能做到翻完及用。不过不可忽视的是，AI在翻译方面上的能力确实越来越强，所以也希望本作汉化能让反感AI翻译的朋友对AI翻译稍微有所改观吧。 开源地址：https://github.com/SXK485/Galgame-Chinese-Projects

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1026153&sf=a06&page=e&#a （对应版本待整理） 大家好，这里是卡拉保护协会，这次带来的是考古作《兰斯２集锦》，希望各位喜欢。 【基本信息】 包含游戏： 1.ＳＤ兰斯－犯人是谁呢－（学园兰斯）　中文版＆日文版 2.兰斯２－反叛的少女们－　04摘要版　中文版＆日文版 3.兰斯２－反叛的少女们－　90原版　中文版＆日文版 【Staff】 初翻：喻のALICE 校对：剑帝無雙 润色：落羽 程序：喻のALICE、OW 测试：落羽、阿花 特别感谢：爱丽丝汉化组 【联系】 本组目前正在进行超昂神骑/鬼畜王兰斯翻译（还有个暗坑），要反馈游戏BUG或有兴趣加入本协会的请联系ly24841615@gmail.com 【感言】 喻のALICE（程序&翻译）： 这3个老坑基本都是我个人发起的，真的很感谢落羽和其他几位大佬的支持和帮忙。作为“考古”爱好者，PC98时代的A社游戏对我来说独有风味。ＳＤ兰斯是兰斯2附赠的小游戏，经过AliceSoftWiki的大佬们的挖掘而重见天日，和主线关系不大。兰斯2原版和02文本基本一致，所以主要是做了移植匹配工作，特别感谢光迹（爱丽丝汉化组）的许可，不用重复造车轮。在程序上，开发大神kichikuou帮了很大忙，所以做到了很好的兼容并不需要什么模拟器，Respect！ 剑帝無雙（校对）： 大家伙，我是负责校对的剑帝无双。没想到这么古老的作品居然还会被拿出来汉化，真是辛苦各位了！顺便我这次只是打个酱油，没做什么大的工作，有疏忽的地方还请多包涵啦 落羽（润色）： 考古发掘又完成一部，期待更多的A社的古早作品能重见天日。PS：SD兰斯还有个意想不到的角色登场，有兴趣的可以看一看 OW（程序）： 几年前的坑了没想到能发布，很高兴能在正传上留下痕迹，赶上了末班车～希望大家能玩的开心!! 【声明】 本游戏仅面向18岁以上玩家。 禁止直播、录播、倒卖贩售以及不良引流行为。

https://tieba.baidu.com/p/8986176254 感谢 晴岚 的移植

1.01😋 本汉化由【诺布尔学园】与【Gal图书馆】联合发布 恋爱×决胜战 乃乃香&莲菜&由奈 小故事 汉化v1.01版 本补丁已经对游戏进行了100%汉化，ED、界面和hs也做了完全的汉化。若发现错别字和翻译不到位语句不通顺之类的地方，烦请各位联系汉化组组长qq2438612761,多谢大家的支持。 请珍惜劳动成果，不要私自的修改文件内容。 补丁仅供学习、交流使用。商用、录播、直播、移植，通通NG!! 后果请自己承担。 Gal图书馆介绍页面:https://galgame.pw/game.html?id=330 程序:神帝之灵，天殇 初翻:2143，彼岸夕回，Rondos，Soraの天空 校对:Soraの天空，夜 修图:时雨是最棒哒! 测试:神帝之灵，宁宁 特别感谢:空穜，天殇 汉化感言: Rondos：轻喷 神帝之灵:这是我第一个完全自主开坑，希望多多支持我们下一部作品Primal Hearts 2 。 Soraの天空:在此，对鄙人翻译提供支持与帮助的@Tianyue黄与@Mospisa谨表谢意。 时雨是最棒哒!:以前是嵌字的，第一次改gal的界面图，做的不好多多包涵。

新汉化 https://kf.miaola.work/read.php?tid=1025545&sf=6c5 《这份恋情、迎来终焉。情人节小剧场X》绿茶汉化组第49.1个汉化作品。 本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。 本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。 若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。 【招募】 翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～ 【中文化】 程序：ShiraYuki Noa 翻译：随缘、无言、挥墨如龙 校对：風の唄 美工：B2、昵称涉嫌违规、小式、SanAo_、板栗、sanjiayi、莫洛、柊忠雄、梦蓝、莫洛、企鹅、兎、无奈的格里多 美术监修：翼年、祸 测试：qq喵、小枫、Kuro、随缘、白毛兽耳娘、白薇啤酒 测试统筹：白薇啤酒 监制：風の唄、咕咕咕.咕 制作：绿茶汉化组 【汉化感言】 咕咕咕.咕：小澄！！！！！！！！小和！！！！ 挥墨如龙：想吃姨妈味的巧克力（） 随缘：啥时候我也能过情人节 无言：过赛博七夕，享充实人生（） 白薇啤酒：什么鬼？！这个小野城也太棒了吧？！她会叫我前辈欸？！她还说会一直追随着我欸？！她还说最喜欢我欸？！啊？！这也太棒了吧？！ qq喵：大野城和小野城都是我的了！ 小枫：怎么只有亲亲，我要抱抱，我要举高高。被会长抱抱，举小野城高高，嘿嘿。 白毛兽耳娘：还是学妹有魅力啊。 Kuro：大家好哇，这里是哇呼怪，希望大家都能收到“彼女”那样的巧克力，哇呼～ 【温馨提示】 本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。 凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。 大家注意识别，谨防上当受骗！ 本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。 本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。 若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。 【推荐游玩顺序】 1、这份恋情、予以保留、 2、这份恋情、予以保留、游园会 3、这份恋情、予以保留、情人节小剧场 4、这份恋情、暂时待定、 5、这份恋情、暂时待定、情人节小剧场Z 6、这份恋情、迎来终焉。 7、这份恋情、迎来终焉。情人节小剧场X 绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1019589&sf=175 ————重活一世，只为弥补前世的遗憾 历时7个月完成了重返年轻剧情作《追奏的Augment》的汉化目标，最终在谭里的0.34大佬帮助下完成最后的测试。补丁在文章末尾。 该游戏的百度百科介绍：https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E5%A5%8F%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88 我的占坑贴：https://www.kfpromax.com/read.php?tid=996767&sf=d85 以下是最近收集的5个相关问题反馈，不一一解答了 Q1：为什么我推到最后有地方大片地方没翻译？ A：确实有没翻译的地方，大约占整体1／4，这是2个无法忽略的原因共同作用的无奈结果。 （1）个人汉化能力有限。白天上班，晚上考研复习，挤出来的时间翻译。（题外话，我2023年1月正式开始备考，第一次考研，考分子生物学，直到7月偶然发现这个剧情感兴趣，才有了上面的开坑贴，不顾考研压力坚持到现在。事实不出我所料，因为我选的是冷门专业加上双非，历年都是国家线就是复试线，又碰见今年考公热，学校出的2门自命题卷子异常简单，你不会相信2门试卷就是一张A4纸像小广告一样，敷衍的排版我还发现了3个错别字。但是我真的想考上，卷子写得满满的，收卷时让停笔否则违纪处理我都没停，直到把我想到的尽可能全写了。没有没写的题。） （2）因为有雷，雷主要都在我没翻的地方，不然怎么叫地雷社出品？心理承受能力不强的萌新不适合。尽量推第二女主的，可直通goodend.我来评价就是笑点多又甜又感人。（而且你很难找到一个H场景女主突然放屁的galgame） 综上，待别人或考研成绩尘埃落定后由我来补全。补丁没有加壳，容易拆开。所以尽管不是完整汉化，能理解并等待后面补全那就太好了。 Q2：这游戏值得下载来玩吗？ A：只看立绘的话并不吸引人，系统也简陋，最初就没动力了。但好比吃糖太多，白开水太多就很腻或无聊推不动放在那。包括五颜六色的只有假想世界才有的头发千篇一律，上来满好感，男主没啥可说的都不知道女主咋喜欢上他的，这些是不是感觉不真实？ 类比甜汽水和蔬菜汁，本作是蔬菜汁，有“营养＂，描写真实、结尾感人、发人深省，全是现实中大量存的事。（因为你穿越到过去本身就不现实了，现实世界再描写得不真实降智，那就没有穿越的感觉了）最直观的是人物清一色地刻意设定成黑色（影响销量也不怕），就算是现实也不白开水，笑点多，老头性格短时间变不了，激动起来在学生堆里引出不少笑话。你甚至还能看到大篇幅讲英语语法。 另一个原因比较深刻。 现实世界没有后悔药，痛苦的遗憾会伴随终生，而且人只活一次，没有人为你的遗憾负责。男主前世找不到老婆一直当社畜，没钱没家庭，老了在养老院孤独终老，一生空荡荡的，当时估计就是我的未来最可能的结局了，所以我才会选这个剧本翻译。真后悔的时候谁不想回到过去呢？当时总想着这好事轮不到我，我不行了，推迟努力，打退堂鼓。但如果当时就懂得了XX重要，采取了不一样的行为，是不是就成功了呢？ 新的一年，新的起点，你会在游戏中体会到哪怕现在做重要的事，未来还来得及。假设你已经从落寞的晚年重返年轻，穿越到了今年，是不是现在就感觉周围一切都还充满可能性？你的手还是年轻时代的手，年轻的生命就是难得的礼物，不妨像男主一样为了不重蹈覆辙，开始不再被动坐等自己自动有人喜欢，而是试着走出自己的世界，尝试欣赏他人爱上他人，未来结局就会很不同。有价值的事本就做起来不易。 Q3：进游戏后这字咋看着一个粗一个细呢？ A：这属于字体编码范围校验的问题，我给的解决方法是安装我在补丁文件里加的字体（3选1哪个都行），之后在游戏上方菜单设置成新安装的就行了。字体名大概是Adobe XXX R（R是指正常体，L是细体） Q4：补丁怎么用／怎么恢复原版？ A：解压在游戏目录便可，不用转区运行。删除补丁文件再运行就是原版，但以前的汉化版存档不可用了。 Q5：将来有没有FD的汉化？ A：不确定，至少我现在准备复试，以后再说。FD有完整亲姐线，两个人不能结婚，那就都不结婚，守着姐姐过一辈子，亲上加亲。现代社会非婚生儿都能上户口，困难总能解决。FD就是这么讲的，除了这些别的都是和以前一样笑点多加上发糖，翻译起来意义不大了。每个人都面临着生活压力，手游都没时间打，游戏太多极少数人才静下心来推黄游，这是现实。 此外就是老生常谈的声明，补丁只用于学习交流，因为有18禁成分，不要尝试拿它或别人汉化的营利，挑战法律。尽管检查了多遍，一些地方难免有疏漏，望朋友们见谅。最后感谢各位热情支持，没有你们就少了一半动力，谢谢。