CatLocTeam - українізація ігор

допоможіть поширити відео!! надалі плануємо робити відео з френ боу🥰 https://vm.tiktok.com/ZMMgnPQF9/

ПРОГРАМІСТКУ ЗНАЙДЕНО ВСІМ ДЯКУЄМО!!!🥳🥳🥳 але якщо ви ще хочете спробувати, то двері для вас відчинені 🥰🥰🥰

А ще ми намагаємося активно вести тікток, допоможіть з активом, будь ласка 🥰🥰🥰 https://vm.tiktok.com/ZMMgyWgtn/

Котики, ми вже неодноразово в усіх наших соцмережах наголошували, що нам потрібна програмістка, аби закінчити роботу над The Wolf Among Us. Вирішили ще раз нагадати вам, написавши окремий пост. Якщо хочете спробувати, пишіть – @Wolf_VV. Ми активно працюємо над локалізацією The Wolf Among Us та дуже хочемо вас нею порадувати. На цей момент готовий відредагований переклад перших двох епізодів, також перекладений третій. Головна причина затримки — відсутність програмістки, яка допомогла би зібрати весь мод до купи, аби з ним можна було надалі працювати. Більш ніж протягом місяця, ми різними способами намагаємось знайти програмістку, проте, поки що – безрезультатно. Тільки-но до нашої команди доєднається дівчина, що зможе допомогти з модом – процес піде в рази швидше. Основні вимоги для того, щоб потрапити у команду: 1) Вік 15+ 2) Комунікативність 3) Готовність приділяти час команді 4) Зацікавленість в ігроіндустрії Детальніше про вимоги в цьому пості: https://t.me/catlocteam/165, або під час особистої співбесіди. Ми намагаємося зробити все настільки швидко, наскільки це можливо, проте є обставини, з якими нам поки що складно впоратись. Ми працюємо надалі та чекаємо можливості презентувати вам українську локалізацію. Чекаємо на ваш фідбек!!

щиро дякуємо всім за підтримку💖💖💖 ми були приємно здивовані🥹🥹🥹 і сподіваємось якнайшвидше знайти працівниць, яких нам так не вистачає, щоб якнайскоріше завершити переклад вовка для вас☺️

в нас просили створити банку для підтримки команди, тож надаємо покликання на неї ☺️ https://send.monobank.ua/jar/6StTs3syXJ і також в нас є донатело: https://donatello.to/catlocteam кидати донати чи ні – це суто ваше рішення ‼️

вітаємо, котики! знаємо, що ми вже обіцяли вам, що локалізація скоро буде, але, на жаль, не все стається, як того хочеться і ми засмучуємось не менше за вас. основна причина такої довгої затримки – це те, що CatLocTeam наразі суто волонтерський проєкт. та команді треба на щось жити, тому, звичайно, у пріоритеті стоїть оплачувана робота та/або навчання. ще один важливий аспект волонтерських проєктів – це те, що склад команди постійно змінюється. чи то ініціатива зникає, чи то люди набираються навичок, може роблять собі портфоліо і йдуть далі. та багато інших причин. я, як керівниця команди, звісно, не можу звинувачувати їх та навпаки залишаюсь їм дуже вдячна. CatLocTeam – це місце, де кожна дівчина може спробувати себе, зрозуміти чи їй це підходить, навчитись чомусь корисному та мати можливість докласти руку до розвитку українського контенту. як ви могли вже здогадатись, ми знову відкриваємо набір в нашу команду. НАРАЗІ CATLOCTEAM ДУЖЕ ПОТРЕБУЄ ПРОГРАМІСТОК‼️ вимоги до цієї посади та до інших нижче: запрошуємо: 🧚‍♀програмісток вимоги: – вміння риськати інфу в усіх підвалах Інтернету АБО вміння витягати файли з ігор на різних рушіях (Unreal Engine, Unity, GameMaker та ін.) – сортувати все за різними категоріями за теками для різних етапів роботи і для різних «відділів» команди (для перекладачок, текстурниць) – робити з нашою локалізацією моди для ігор – слідкувати, аби усе добре працювало і без баґів, мінімальне розуміння того як працює код – розбиратись в GitHub та схожих сайтах – розуміння різних ОС (Windows і, за потреби, Mac) і як працюють файли (опціонально) – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♀перекладачок вимоги: – рівень знання англійської B2 – гарний рівень знань української – вміння перекладати художній текст з збереженням сенсу – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♂️текстурниць вимоги: – вміння користуватись фотошопом/бажання вчитись – вміння розбірливо писати і базово малювати – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♂сммницю вимоги: – оформлення корпоративних сторінок CatLocTeam в різних соціальних мережах – розроблення стратегії розвитку сторінок бренду (стратегія залучення користувачів, яким буде контент, частота виходу постів) – наповнення сторінок корисним контентом, що привертатиме і зацікавлюватиме цільову авдиторію – створення і підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – просування корпоративної сторінки CatLocTeam (продумання конкурсів та акцій, розвиток реклами) – зголосувати усе з командою 🧚‍♀комунікаторку вимоги: – писати листи від імені команди різним розробникам і домовлятись за офіційну локалізацію – відповідати на питання авдиторії – комунікабельність – зголосувати усе з командою звертатись до @Wolf_VV ЩЕ ОДНА ВАЖЛИВА ВИМОГА ДО УСІХ, ХТО ЗБИРАЄТЬСЯ ДО НАС: беремо дівчат в команду з 15+ років, головне аби ви були вправні, мали бажання розвиватись та вміли в самоорганізацію. щоб не соромились писати, якщо виникають якісь проблеми та попереджали про це заздалегідь І НЕ БЕРІТЬСЯ ЗА МІЛЬЙОН СПРАВ ОДНОЧАСНО. просимо звернути увагу на те, що ви маєте бути певні чи готові приділяти багато часу команді і допомагати іншим, бо інакше поставите під загрозу увесь процес‼️

Пізнім вечором повідомляємо вам, що зовсім скоро ви зможете побачити нашу ранню версію локалізації перших двох епізодів The Wolf Among Us!🐱 Почекайте ще трохи🙏 А поки ловіть наш мем🐱

В нас тепер є своє лого!! 💫 Як вам? І ми також ще готуємо свій сайт…🐾

тепер ще ШУКАЄМО ТЕСТУВАЛЬНИЦЬ‼️ якщо ви маєте бажання протестити гру з нашим перекладом, будь ласка🤲 🌚вимоги: – бажання приділяти багато часу гри (не менше години, з перервами звісно) – вміння "добиратися" до кожного закапелка гри і пробувати кожен діалог і дію – робити звіти про кожен знайдений баґ (робити скрини/відеозаписи екрану/пояснювати що не так) – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) ми все детально розкажемо як тестити🥰 допоможіть нам, щоб локалізація вийшла швидше🤲🤲🤲 звертатись – @Wolf_VV

Хочемо порадувати вас, що ми вже ПОВНІСТЮ завершили переклад перших двох епізодів, і переходимо до їхнього тестингу🥹 Єдине, що робота з текстурами трохи відстає від процесу, тому якщо маєте бажання допомогти нам — відгукніться на пропозицію доєднатися до команди☺️

ВІДКРИВАЄМО НАБІР В КОМАНДУ🥰 шукаємо текстурниць🧚 вимоги: – вміння користуватись фотошопом/бажання вчитись – вміння розбірливо писати і базово малювати – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) звертатись до засновниці команди @Wolf_VV

Плоди нашої праці👉👉👉 Це поки перший епізод (поодинокі фрази ще не перекладені, але це ще доробиться🥰🥰🥰)

Вітаємо! Мод готується😊 А чи є тут дівчата, які ще хочуть приєднатися до нашої команди і шарять в тіктоці? Якщо так і ви хочете допомогти просунути наш тікток, який ми створили, то зв'яжіться зі мною, будь ласка @Wolf_VV 🙏 (інші посади поки що не цікавлять)

Всім привіт👋 CatLocTeam продовжує працювати над першими двома епізодами🫶🫶🫶 Поки що ми доперекладаємо те, що залишилось і редагуємо, але скоро передамо роботу в руки наших тестувальниць😊😊😊

А ще раді повідомити, що ще одна летсплеєрка каєронні почала летсплей на Френ Боу з нашою локалізацією! Тому, якщо хочете поностальгувати, то гайда до перегляду!!😌😌😌 https://youtu.be/BpjIK0url_Q

Привіт, кошенята!! Звітуємось перед вами, що локалізація 1 і 2 епізодів продовжується🥰🥰🥰 Підтримати нас: https://donatello.to/catlocteam ☺️☺️☺️

Робота над локалізацією The Wolf Among Us продовжується😼😼😼 Працюємо одночасно над першим і другим епізодом!! Підтримати нас: https://donatello.to/catlocteam ☺️☺️☺️

ВАС ВЖЕ 400 КОШЕНЯТ!!😱😱 Нічого собі!! Команда CatLocTeam хотіла б висловити подяку, що ви долучаєтесь до нашої спільноти і підтримуєте нас чи то словом, чи то донатами!! Ми це дуже цінуємо💕💕💕 Ви даєте нам поштовх до вдосконалення, а ми вам – круті і якісні локалізації, і ця співпраця однозначно іде на користь всього українського ігрового суспільства😜 Малюночок від: @just_levis

А ТАКОЖ МИ ЗНОВУ ВІДКРИВАЄМО НАБІР В НАШУ КОМАНДУ🙌🙌🙌 Запрошуємо: 🧚‍♀перекладачок вимоги: – рівень знання англійської B2 – гарний рівень знань української – вміння перекладати художній текст з збереженням сенсу – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – бажання і вміння користуватись онлайн-словниками та іншими інтернет-ресурсами задля покращення перекладу – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚редакторок вимоги: – рівень знання англійської B2 і високий рівень знань української – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – бажання і вміння користуватись онлайн-словниками та іншими інтернет-ресурсами задля покращення перекладу – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♂️текстурниць вимоги: – вміння користуватись фотошопом/бажання вчитись – вміння розбірливо писати і базово малювати – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♀️сммницю вимоги: – оформлення корпоративних сторінок CatLocTeam в різних соціальних мережах (телеграм, твіттер, тік ток) – розроблення стратегії розвитку соцмереж бренду (стратегія залучення користувачів, яким буде контент, частота виходу постів) – наповнення сторінок корисним контентом, що привертатиме і зацікавлюватиме цільову авдиторію – створення постів і підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – просування корпоративної сторінки CatLocTeam (продумання конкурсів та акцій, розвиток реклами) – враховувати цінності і погляди команди у спілкуванні з авдиторією – зголосувати все з командою 🧚🏻комунікаторку вимоги: – писати листи від імені команди різним розробникам і домовлятись за офіційну локалізацію – відповідати на питання авдиторії – комунікабельність – підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – враховувати цінності і погляди команди у спілкуванні з авдиторією – зголосувати все з командою І ПРОСИМО ЗВЕРНУТИ УВАГУ НА ТЕ, ЩО ВИ МАЄТЕ БУТИ ПЕВНІ ЧИ ГОТОВІ ПРИДІЛЯТИ БАГАТО ЧАСУ КОМАНДІ І ДОПОМАГАТИ ІНШИМ, БО ІНАКШЕ ПОСТАВИТЕ ПІД ЗАГРОЗУ УВЕСЬ ПРОЦЕС‼️ звертатись до власниці команди @Wolf_VV (можлива затримка з відповіддю, бо в неї багато справ, та все ж відповість вам)