Español con Maxim

Кто понял в чем заложен doble sentido? 🤪

Nada como mi Sevilla 😌💚

Итак, я прошел актуализацию экзаменаторов DELE C1/C2 (напомню что формат экзамена и критерии оценки поменялись с 2024 года) 💯 Поделюсь с вами некоторыми наблюдениями и советами: 1. Обязательно изучите формат заданий, прочитайте guía del examen 🧐 С каждым годом все больше приходит кандидатов (в том числе и с хорошим уровнем языка), которые делают абсолютно не то, что требуется на экзамене. В устной части С1 ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно высказать свое мнение, но при этом вы должны изложить основные идеи предложенной вам статьи. Тут есть две крайности : рассказать всю свою жизнь или никак не выразить свое мнение. И то, и то - плохо 🧐 2. Устную часть , по моим наблюдениям, теперь оценивают строже (раньше баллы, которые ставил я были ниже тех, которые в informe oficial). В Corrección важно не только количество грамматических ошибок , но и то где вы ошиблись (согласование рода и числа - это очень грубая ошибка, пропущенный артикль (например) - не настолько) , а также систематическая эта ошибка или нет, смогли ли вы самостоятельно себя поправить (это всегда плюс) 😉 3. Вокабуляр остается слабым местом большинства кандидатов. Говорить богатым языком не так просто, для этого нужно соответсвующее окружение (спойлер: жизнь в Испании НЕ гарантирует богатый вокабуляр 🙃). Уровень С предполагает умение жонглировать регистрами, ПРАВИЛЬНО использовать фразеологические единицы ( а не впихнуть, чтобы впихнуть , что делают многие ученики 🫣) 4. Обратите внимание на задание 3 в С1 и С2. Напомню, что навык который оценивается в этом задании это INTERACCIÓN, т.е выше умение взаимодействовать с собеседником. Взаимодействие НЕ равно ответить на вопросы экзаменатора 😡 5. Изучите критерии оценки устной части, чтобы понимать ЧТО именно ждут от вас экзаменаторы. Всем, кто сдает в июле желаю mucha mierda 😏

Оставлю здесь несколько страниц из учебника 😉

Hola a todos 👋 Я знаю, что у меня на канале много врачей. Для вас у меня очень классная новость 😌 Наконец-то, мы с Георгием дописали наш курс по медицинскому испанскому 🧑‍⚕️👩‍⚕️ Я когда-то готовил Георгия к DELE C2, и так как у меня всегда было много учеников врачей, а пособия по медицинскому испанскому, существующие на рынке - достаточно слабые, мне пришла в голову идея курса, на создание которого ушло в общей сложности два года! Мы много раз переписывали, меняли структуру и даже концепцию курса. В итоговом варианте курса 9 разделов, в каждом из которых: 🎧аутентичное аудирование на разных вариантах испанского языка 📖грамматика (включающая качественную отработку subjuntivo) 🩺лексические темы от анатомии и физиологии до инструментальной диагностики и навыков общения в больнице с пациентами и коллегами 💯задания в формате DELE B2-С2 Для кого курс: 🤓Ваш уровень испанского В1-С2 👩‍⚕️ Вы - врач, медицинский переводчик или просто хотите погрузиться в изучение медицины на испанском (ну вдруг 😀🤌🏻) 🧑‍⚕️Вы готовитесь к MIR и DELE B2-C2 В курсе собрано всё, что нужно знать для комфортной работы врачом в Испании 😉 На сайте можно ознакомиться с одним уроком (в двух вариантах - PDF и на платформе) Авторы курса: Георгий Гуманец - врач с омологированным в Испании дипломом, DELE C2, аккредитованный экзаменатор DELE, синхронный переводчик группы HM Hospitales. Максим Осипов - лингвист, преподаватель испанского языка, магистр университетов Гранады и Севильи, аккредитованный экзаменатор DELE C1-C2 Подробнее об авторах курса можно почитать здесь 🚩 Для подписчиков моего канала по промокоду maximo скидка 10% НА ВСЕ ТАРИФЫ КУРСА ДО 21.07.24 Больше о курсе: https://espanolparamedicos.ru/

😌😀🤌🏻

Пишу TFM и наткнулся на очень любопытную статью о классификации вариантов испанского языка в странах Латинской Америки. Очень рекомендую: https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2180&context=facpub

🍒Приглашаю детей с родителями на встречу-игру, посвящённую выходу книги Capibara no tiene amigos 🙋🏼‍♀️Меня зовут Анна Росанова, переехала в Испанию очень давно, 20 лет назад, но до сих пор помню сложности адаптации. Когда мои студенты (я преподаю испанский) стали рассказывать, что детям тоже не просто даются перемены, связанные с переездом, это произвело на меня сильное впечатление; захотелось как-то их поддержать. Так получилась история про Капибару Оливера. 🍭Проект частично волонтёрский, вы можете почитать книгу с любого устройства на русском или испанском https://capybara-meets-friend.tilda.ws/ Информация о встрече: 🗓 Дата: 20 июня 🕔 Время: 17-00 🕹 Адрес: Avenida Paral.Lel, 144, Barcelona Книжный магазин Bookeria Участие бесплатное. Если у вас есть вопросы можете написать мне 📨 https://www.instagram.com/anna_rosanova_/#

Рекомендасьон для жителей Барселоны 😉