647
المشتركون
-224 ساعات
+97 أيام
+6230 أيام
توزيع وقت النشر
جاري تحميل البيانات...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
تحليل النشر
| المشاركات | المشاهدات | الأسهم | ديناميات المشاهدات |
01 Обожаю телеграмм, особенно когда он дает мне возможность, хоть и на расстоянии, знакомиться с классными людьми.
Хайро - профессиональный преподаватель, лингвист. Аспирант педагогических наук.
Тема его диссертации «Методика освоения испанского языка на основе натурального подхода «FLUENCY».
Знаю, что многие позавидовали бы его переводческой практике. Особенно из-за работы с известными медийными персонами, такими как, Наталья Орейро.
Мне приглянулись его видео
Самые труднопроизносимые слова в испанском языке.
Секретный метод запоминать все слова.
Все самые важные возвратные глаголы.
Хайро проводит разговорные клубы для студентов, анонс которых выходят на его канале.
Рекомендую de corazón подписаться на канал Jairo. | 96 | 2 | Loading... |
02 ¿Te importa leer este párrafo?
Ты не против почитать тот параграф?
(Тебя не затруднит… )
Таким образом мы просим сделать одолжение/выполнить просьбу.
Se usa para pedir un favor.
¿Te importa + infinitivo?
Эта конструкция возможна с инфинитивом, потому что и в главном и в придаточном предложениях одно подлежащее.
¿Te importa que lea este párrafo?
Ты не против, если я почитаю этот параграф?
Se usa para pedir un permiso.
¿Te importa que + Subjuntivo?
Часто именно так можно попросить разрешения.
В данном ситуации подлежащие главного и придаточного предложения разные.
#subjuntivo
#te_importa | 179 | 3 | Loading... |
03 Чтобы вежливо попросить разрешения, используем конструкцию:
¿Te importa que + Subjuntivo?
Главное не попасть в ловушку родного языка, так как по-русски данный вопрос звучит так:
«Ты не против, если я буду на занятии в очках?»
И еще одна ловушка - правильно ответить на вопрос.
Если разрешаем остаться в очках, говорим:⤵️
Внимание ‼️- Нет!
No, no me importa. Llévalas.
Нет, я не против. Будь в них.
Sí, me importa. Me gustaría ver tus ojos.
Да, я против. Мне бы хотелось видеть твои глаза.
Но, моя студентка Маша ответили на мой вопрос «No», позволив мне таким образом не щурить от солнца.
#subjuntivo
#te_importa | 219 | 6 | Loading... |
04 Этим летом мне не светит море, потому что мы строим дом. Большой дом для нашей большой семьи.
Погоревав немного, я успокоилась. Тем более, что наш участок находится не в шумном городе и с появлением детской площадки, гамака и мебели для работы и отдыха, это место превращается в мое место силы.
(Впервые делюсь на канале своим внутренним миром❤️)
Так вот, иногда мои субботние уроки я провожу здесь. Сегодня было сильное солнце и я спросила у моей студентки:
¿Te importa que lleve las gafas en la clase?
Предлагаю в комментариях написать перевод этого вопроса и объяснить, почему я использовала Modo Subjuntivo⤵️ | 210 | 1 | Loading... |
05 Коллега прислала.
Немного посмеяться перед выходными😂 | 235 | 2 | Loading... |
06 De par en par - настежь, нараспашку.
«Me desnudé y entré en el agua. Cuando salí, los restos del desayuno habían desaparecido y el balcón estaba abierto de par en par».
Я разделась и вошла в воду. Когда я вышла, остатки завтрака исчезли и балкон был открыт настежь. | 448 | 2 | Loading... |
07 Ну, и раз мы сегодня шалим, то оставляю здесь ссылки на классную музыку:
📣мексиканская рок-группа Molotov и их «Put..»
📣аргентинская рок-группа Los Caligaris и их «Kilómetros»
https://youtu.be/CzEbm7yup7g?si=L_EkuvyITxOdEjq1
https://youtu.be/iR9k70Gxps4?si=eU8WPtCDxXurP8eC | 418 | 1 | Loading... |
08 Media files | 418 | 15 | Loading... |
09 Предлагаю сегодня немного пошалить и окунуться в испанскую нецензурную лексику.
Расскажу одну смешную историю. Я, студентка первого курса, в лифте в общежитии для преподавателей встречаю испанца, который приехал преподавать нам fonética. Он, узнав меня, спрашивает: ¿Como estás?
Я кротко: ¡Bien!
Он: ¡No digas bien nunca! ¡Di siempre “De put.. madre!”
Другая история. Второй курс. Моя любимая баска Marta Simón Moral пишет на доске примеры с MS и у нее в очередной раз падает мел на пол. Спокойно его поднимая en plena clase она говорит сама себе: “Coñ… ¿qué me pasa hoy?”
Сама я себе не позволяю таких выражений на уроке, но в жизни испанцы их используют довольно часто.
Так что, ловите файл с упражнениями для тренировки «сакрального языка», как говорит один мой карельский друг от Lucía erre que ele, который у нее на сайте в свободном доступе. | 396 | 4 | Loading... |
10 Хи-хи
Радуюсь, когда получается заразить вирусом под названием «Испанский язык» своих студентов.
Только что получила сообщение от Маши.
«Катя, книга у меня) большое спасибо ❤️Иду искать уютную кофейню» | 320 | 0 | Loading... |
11 Сегодня предлагаю послушать la canción «Piensa en mí» и посмотреть фрагмент фильма Альмодовара «Tacones lejanos» (Высокие каблуки).
Героиня фильма выходит на сцену и посвящает эту песню своей дочери, которая в данный момент находится в тюрьме. А дочь просит переключить радиостанцию, потому что взаимоотношения с мамой непростые.
Фильм достоин внимания, а композиция - хороший пример употребления Modo Subjuntivo для передачи будущего действия в придаточном времени.
Las letras de la canción están en los comentarios. ⤵️
А вот estribillo (текст припева):
Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,
No la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti.
Подумай обо мне, когда будешь страдать,
Когда будешь плакать, также подумай обо мне.
Когда захочешь лишить меня жизни,
Знай, не нужна мне она,
Не нужна мне она без тебя.
#subjuntivo
#oraciones_temporales | 356 | 1 | Loading... |
12 🔸Volveré a mi país cuando termine este curso.
🔸Pienso decirle la verdad cuando lo vea.
🔸Voy a escribir novelas cuando me jubile.
🔸Cuando vuelvas a casa, sigue estudiando español para no olvidarlo.
🔸Le dije que la llamaría cuando tuviera los resultados de la prueba.
🔸Pues claro que te lo iba a contar, pero cuando estuviera segura de ello.
🔸Pensaba decirle la verdad cuando lo viera, pero no tuve tiempo.
#subjuntivo
#oraciones_de_tiempo | 354 | 4 | Loading... |
13 Но, когда в обоих предложениях есть хоть намек на будущее действие, после cuando и его «друзей» (о них позже поговорим) употребляем времена del Modo Subjuntivo.
Futuro (idea de futuro) + cuando + PRESENTE DE SUBJUNTIVO
Cuando + PRESENTE DE SUBJUNTIVO + futuro
Volveré a mi país cuando termine este curso.
Но, что принимать за idea de futuro? Продолжение следует …⤵️
#subjuntivo | 295 | 3 | Loading... |
14 Обещанный пост про #oraciones_temporales
Придаточные времени присоединяются к главному предложению при помощи союзов, среди которых, наверное, cuando - является más frecuente.
Когда мы говорим о настоящем (привычка) или прошедшем, то после cuando употребляем времена del Modo Indicativo.
a. Presente + cuando + presente
Cuando + presente + presente
Doy un paseo con mi perra cuando vuelvo del trabajo.
b. Pasados + cuando + pasados
Cuando + pasados + pasados
Vivía con mis abuelos cuando era niña.
Me compré la impresora de color cuando cobré.
Esta mañana, cuando me he levantado, todavía era de noche.
#subjuntivo | 338 | 3 | Loading... |
15 Доброе утро, всем!
У нас-то с вами на один «грех Чехова» точно меньше😂.
«На моей совести три греха, которые не дают мне покоя:
- курю
- иногда пью
- не знаю языков».
Кстати, на скольких иностранных языках вы говорите? Изучаете их параллельно? | 351 | 1 | Loading... |
16 Cuando las ranas tengan/críen pelo.
Когда у лягушек вырастут волосы!
Классное выражение, которое во-первых, означает что не стоит ждать чего-то, что никогда не произойдёт. Похоже на наше «когда рак на горе свиснет».
А во-вторых, это отличный пример употребления Modo Subjuntivo после союзного слова cuando, когда речь идёт о будущем.
Cuando apruebe el examen … Когда я сдам экзамен…
Cuando me jubile… Когда я буду на пенсии…
Cuando hable bien español… Когда я буду хорошо говорить по-испански…
Жду твоe сердечко, если хочет продолжение темы Subjuntivo/Indicativo en las oraciones temporales. | 383 | 3 | Loading... |
17 Nimio - que tiene poca importancia o relevancia.
незначительный / ничтожный / мелкий / банальный / тривиальный
Dejemos esos detalles nimios y vayamos al fondo de la cuestión.
Давайте оставим эти мелкие детали и перейдем к сути вопроса.
Cualquier cosa hasta detalle minio podría ayudar a encontrarlo.
Дубая вещь, даже какой-то незначительный факт, мог бы помочь найти его.
#así_se_dice | 404 | 2 | Loading... |
18 Разбирая с моей асинхронной ученицей тему oraciones de relativo, открыла для себя работы de un diseñador peculiar Martín Azúa в учебнике Aula и его выступление на Ted Talk, где он рассказывает о них.
Мартин создает предметы быта, черпая вдохновение и материалы из природы.
Его стулья, как только вы на них садитесь, трансформируются в еще дополнительное место для кого-то, с кем можно познакомиться.
Со столом такая же история. Он создан так, что хочется разделить трапезу с кем-то еще.
Славу дизайнеру принесло его изобретение Casa Básica, которую он предлагает использовать в качестве временного укрытия людям, пострадавшим от катастроф, а так же в качестве переносной палатки для выездов на природу или просто прогулок в парке.
Этот дом:
- reversible - двухсторонний
- plegable en un bolsillo - складывающийся в карман
- inflable - надувной
Вообще, по его словам: «Los objetos no es una solución, sino un problema».
Это тот Ted Talk, который подойдет уровням А2-B1, так как достаточно comprensible. | 384 | 3 | Loading... |
19 В Орле hace bochorno (жарко, душно).
И как хорошо, что в самое пекло я даю уроки в школе с кондиционером😂. А вечером hace fresco (свежо) и комфортно гулять.
Но, ближе к делу, точнее к картинке выше. ¡Vamos al grano!
Hace que + Subjuntivo
заставлять, делать так чтобы…
El calor hace que la gente sude.
Жара заставляет одних потеть (в офисе).
El calor hace que la gente se vaya de vacaciones.
Жара заставляет других отправляться в отпуск.
Y tú, ¿estás sudando la gota gorda ahora mismo o estás planificando las vacas?
А ты прямо сейчас работаешь до седьмого пота или планируешь отпуск?
#subjuntivo | 394 | 1 | Loading... |
20 🔸Estar pez en algo - плохо разбираться в чем-то
«Chica, tienes un estilo divino y coses como mismísimos ángeles, pero en cuestiones de cultura general estás un poquito pez».
Детка, у тебя божественный стиль и шьешь ты, как настоящий ангел. Но в вопросах культуры, ты немного не разбираешься.
#asi_se_dice | 460 | 2 | Loading... |
21 ❓Знаете ли вы, что общего у испанского языка и произведений русских классиков? А мы в «Иностранке» знаем!
✨Приглашаем найти ответ на этот вопрос и насладиться звучанием классики на испанском на «Чтениях на испанском языке с Евгением Чебатковым».
🔹Когда: 28 мая, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Большой зал.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
📚Стендап-комик Евгений Чебатков прочитает главы последнего романа Фёдора Михайловича Достоевского «Братья Карамазовы» на испанском языке. А текст оригинала на русском прочтет его очаровательная соведущая, носитель испанского языка Нади Бенаисса.
Мероприятие пройдет на двух языках: испанском и русском.
Ждем вас!💙 | 248 | 1 | Loading... |
22 Еще немного выражений, связанных со знанием иностранного языка, и я успокоюсь😂.
🔸Soy negado para las lenguas - быть безнадежным, лишенным способности к языкам
🔸No entiendo ni jota - ничего не понимать
🔸Se me pegó el acento - ко мне прилип акцент
🔸Casi paso por española - могу сойти за испанку
🔸Se me dan bien los idiomas - мне легко дается изучение языков
#así_se_dice | 399 | 1 | Loading... |
23 Привет всем!🌸
В этом подкасте говорим о косвенном дополнении, о том какие ошибки совершают студенты и как их избежать.
А также, привожу гипотезу почему предложение типа «Моей мама нравятся ромашки» вызывает трудности.
Будет полезно студентам А1-А2!
#podcast | 420 | 2 | Loading... |
24 Media files | 365 | 3 | Loading... |
25 Мои храбрые студенты «отстрелялись».
Экзамен сдан. Все дома.
А у меня есть вопросы для них. Очень хочется, что они ответили на них. Можно не торопиться. Пост сохраним с #deleA2
1. Как долго вы готовились к экзамену А2?
2. Что было самым сложным в формате экзамена и не давалось с ходу?
3. Что по вашему мнению в ходе подготовки вам удалось значительно улучшить?
4. Как прошел экзамен и что вы почувствовали после устной части?
И самый последний и очень важный вопрос:
Многие студенты считают, что совсем не обязательно сдавать А2. Что это низкий уровень и стоит, подучив еще немного, пойти сдавать сразу B1 или B2!
6. А как считаете вы? | 523 | 2 | Loading... |
Photo unavailableShow in Telegram
Обожаю телеграмм, особенно когда он дает мне возможность, хоть и на расстоянии, знакомиться с классными людьми.
Хайро - профессиональный преподаватель, лингвист. Аспирант педагогических наук.
Тема его диссертации «Методика освоения испанского языка на основе натурального подхода «FLUENCY».
Знаю, что многие позавидовали бы его переводческой практике. Особенно из-за работы с известными медийными персонами, такими как, Наталья Орейро.
Мне приглянулись его видео
Самые труднопроизносимые слова в испанском языке.
Секретный метод запоминать все слова.
Все самые важные возвратные глаголы.
Хайро проводит разговорные клубы для студентов, анонс которых выходят на его канале.
Рекомендую de corazón подписаться на канал Jairo.
👍 2❤ 1🔥 1👀 1
¿Te importa leer este párrafo?
Ты не против почитать тот параграф?
(Тебя не затруднит… )
Таким образом мы просим сделать одолжение/выполнить просьбу.
Se usa para pedir un favor.
¿Te importa + infinitivo?
Эта конструкция возможна с инфинитивом, потому что и в главном и в придаточном предложениях одно подлежащее.
¿Te importa que lea este párrafo?
Ты не против, если я почитаю этот параграф?
Se usa para pedir un permiso.
¿Te importa que + Subjuntivo?
Часто именно так можно попросить разрешения.
В данном ситуации подлежащие главного и придаточного предложения разные.
#subjuntivo
#te_importa
🔥 8❤ 2🥰 2
Photo unavailableShow in Telegram
Чтобы вежливо попросить разрешения, используем конструкцию:
¿Te importa que + Subjuntivo?
Главное не попасть в ловушку родного языка, так как по-русски данный вопрос звучит так:
«Ты не против, если я буду на занятии в очках?»
И еще одна ловушка - правильно ответить на вопрос.
Если разрешаем остаться в очках, говорим:⤵️
Внимание ‼️- Нет!
No, no me importa. Llévalas.
Нет, я не против. Будь в них.
Sí, me importa. Me gustaría ver tus ojos.
Да, я против. Мне бы хотелось видеть твои глаза.
Но, моя студентка Маша ответили на мой вопрос «No», позволив мне таким образом не щурить от солнца.
#subjuntivo
#te_importa
👍 11
Photo unavailableShow in Telegram
Этим летом мне не светит море, потому что мы строим дом. Большой дом для нашей большой семьи.
Погоревав немного, я успокоилась. Тем более, что наш участок находится не в шумном городе и с появлением детской площадки, гамака и мебели для работы и отдыха, это место превращается в мое место силы.
(Впервые делюсь на канале своим внутренним миром❤️)
Так вот, иногда мои субботние уроки я провожу здесь. Сегодня было сильное солнце и я спросила у моей студентки:
¿Te importa que lleve las gafas en la clase?
Предлагаю в комментариях написать перевод этого вопроса и объяснить, почему я использовала Modo Subjuntivo⤵️
🔥 13❤ 2
00:14
Video unavailableShow in Telegram
Коллега прислала.
Немного посмеяться перед выходными😂
IMG_6977.MP45.11 MB
😁 13
Photo unavailableShow in Telegram
De par en par - настежь, нараспашку.
«Me desnudé y entré en el agua. Cuando salí, los restos del desayuno habían desaparecido y el balcón estaba abierto de par en par».
Я разделась и вошла в воду. Когда я вышла, остатки завтрака исчезли и балкон был открыт настежь.
🔥 11👍 4🥰 2
Ну, и раз мы сегодня шалим, то оставляю здесь ссылки на классную музыку:
📣мексиканская рок-группа Molotov и их «Put..»
📣аргентинская рок-группа Los Caligaris и их «Kilómetros»
https://youtu.be/CzEbm7yup7g?si=L_EkuvyITxOdEjq1
https://youtu.be/iR9k70Gxps4?si=eU8WPtCDxXurP8eC
👍 1🔥 1
Предлагаю сегодня немного пошалить и окунуться в испанскую нецензурную лексику.
Расскажу одну смешную историю. Я, студентка первого курса, в лифте в общежитии для преподавателей встречаю испанца, который приехал преподавать нам fonética. Он, узнав меня, спрашивает: ¿Como estás?
Я кротко: ¡Bien!
Он: ¡No digas bien nunca! ¡Di siempre “De put.. madre!”
Другая история. Второй курс. Моя любимая баска Marta Simón Moral пишет на доске примеры с MS и у нее в очередной раз падает мел на пол. Спокойно его поднимая en plena clase она говорит сама себе: “Coñ… ¿qué me pasa hoy?”
Сама я себе не позволяю таких выражений на уроке, но в жизни испанцы их используют довольно часто.
Так что, ловите файл с упражнениями для тренировки «сакрального языка», как говорит один мой карельский друг от Lucía erre que ele, который у нее на сайте в свободном доступе.
🔥 12😁 3
Photo unavailableShow in Telegram
Хи-хи
Радуюсь, когда получается заразить вирусом под названием «Испанский язык» своих студентов.
Только что получила сообщение от Маши.
«Катя, книга у меня) большое спасибо ❤️Иду искать уютную кофейню»
❤ 4👍 2