أكاديمية الترجمة، مترجمون ، تعلم الترجمة و اللغة الانكليزية ، كورس ترجمة ، رابطة المترجمين ، قواعد الترجمة ، تجمع مترجمون
الذهاب إلى القناة على Telegram
محتويات القناة : اختبارات ترجمة، مختارات مترجمة من العربية للانكليزية و العكس، ترجمة عامة، مفردات انكليزي و سياقها، المعلومات الموجودة مجتمعة تبني لك ذخيرة لا بأس بها من الترجمة العامة... للتواصل : @Aboallaith11
إظهار المزيد2 568
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
-47 أيام
-930 أيام
أرشيف المشاركات
معكم من الصفر 💪
القناة و الكورس يلي وعدتكم فيه 🔥 اليوم بلشنا اول فيديو عالقناة، اشتركو بالقناة عاليوتيوب و فعلو الاشعارات لتعرفو الفيديوهات الجديدة بس تنزل ... قلم و دفتر و بتمشو معي خطوة بخطوة ❤️
رابط الدرس الاول :👇
https://youtu.be/IczFXQZUo24?si=YtDjgmKI4qV4RIPE
بتمنى منكم كمان تشتركو بصفحة الفيس الجديدة فيكن منكبر و منكفي ❤️ عالفيس رح نزل موعد كل درس جديد و شغلات خاصة بنفسية المتداول ❤️
الرابط:
https://www.facebook.com/profile.php?id=61596399260305
جاهزين للمساعدة و كل التوفيق الكم ❤️
بعيدا" عن موضوع الانكليزي ..
يلي حابب يشتغل عالنت يحكيني 🖤
ل عشاق قناة ذا امريكن انجلش ...
رح نزلكن ع قناة خاصة كافة الملفات pdf و الفيديوهات و اكيد تحميلن عالتلغرام اسهل بمليون مرة من السناب تيوب و غيرو ( كبسة ) و الدقة رح تكون 360.
انضمو لهون و انا كل يوم بشوف شو فيني نزل ...اليوم نزلت اول مستوى ( صوتيات و محادثة و كورس الكتابة و القواعد و القراءة و لسا عم نزل ...) ...بالتوفيق 🖤
https://t.me/zamericanenglish1211
@Aboallaith11
so and so.
يعني فلان شخص ما.
shot dead.
بتجي بمعنى مات بسبب طلق ناري.
لاحظو سياق الترجمة الغير حرفي كيف👍
ترجمة حلوة غير حرفية 👍
lift بمعنى يرفع
finger بمعنى اصبع
بمعنى ما حرّك ساكن....
حفظوا هالشغلات 🖤
يلي بيحب يتعلم شغلات منوعة كل يوم ينضم لهون 😁 ساعة جمل و ساعة كلمات و ساعة حكمة و شي مشكّل
https://t.me/zamericanenglish9
نزلنا روايتين عربي انكليزي ع قناة الروايات :
1) رواية فرانكنشتاين.
2) مغامرات شيرلوك هولمز المشكلة الأخيرة.
3) و كتاب محاضرات ترجمة عامة.
https://t.me/books_translations
و رح اعملكن سلسلة ممتعة كتير رح تكون غنية بالمفردات و الجمل لتقدر تعبّر عن امور كتير بالانكليزي و الحلو انو ما رح طوّل الفيديو اكتر من دقيقة يعني انسو الملل من اليوم و رايح🙂
متل النموذج هاد :
School مدرسة
subject مادة
favorite مفضّل
English الانجليزي
I love my school, and my favorite subject is English.
أحب مدرستي،و مادتي المفضلة هي الانجليزية.
#كورس_ترجمة_مجاني
مسالخير...من كم يوم كنت عم فكّر اعملكن دورة تعلم ترجمة عامة مدفوعة ب اشتراك شهري رمزي، و بسبب عدة عوامل من الموقع الجغرافي ل عدم توفر مكان اجتماع و علّة القلب لتسديد الرسوم و ملاحقة فلان و فلان 🤣...المهم :
قررّت اعمل شي غير شي جديد كلياً، قناة يوتيوب حطلكن فيا كورس ترجمة عامة من الصفر ... حتى طالب البكلوريا او يلي عندو اطلاع عالقواعد فيه يبلش معنا و يتابع، اليوم نزلت اول درس بالتعاون مع الآنسة ديانا درس خفيف نضيف ( ترجمة الجملة الاسمية ) ، هالكورس بلش ب أبسط شي و رح ينتهي ب قواعد تأهلك لتصير مترجم محترف و أنا عند وعدي و هاد رابط القناة شوفو اول درس :
https://youtube.com/@LearnEnglish-hm2tw
صدقاً هالعمل طوعي بتمنى منكن تشتركو بالقناة و تفعلو زر الجرس هيك نحنا منتكافئ و هيك بيطلع عندكن اشعار كل درس جديد.
بالتوفيق يا رب...🖤
@Aboallaith11
#فريلانسر
شو يعني فريلانسر ؟
يعني تشتغل من البيت ب مواقع معينة شغلتا تأمن تواصل بينك و بين طالب العمل ...بتضيف خدمة و بتسوق لخدمتك ممكن عبر مواقع التواصل الاجتماعي او عبر المنصات نفسا إنك تكون نشط عليهن بشكل يومي...
من كم يوم أضفت خدمة ترجمة من الانجليزية للعربية و اليوم خلصت اجراءات توثيق الهوية و عجبتني الفكرة، و بنبه ع نقطة مهمة هيي معرض اعمالك ( نماذج مترجمة ) على أساسها ممكن بيجيك الشغل الى جانب النشاط عالموقع و نشر خدمتك، هاد مثلا" معرض أعمالي مبارح لنزلت ال 3 صور فيكن تعملو طلة و تاخدو فكرة .
https://mostaql.com/portfolio/1409351
و يلي بدو مساعد ب هالقصص يحكيني
@Aboallaith11
اختصارات مهمة جداً :
LAS جامعة الدول العربية
League of Arab States.
KSA المملكة العربية السعودية
Kingdom of Saudi Arabia.
LDC البلدان النامية
Less Developed Countries.
ملاحظة :
أول حرف من كل كلمة للاختصار يُكتب كبير عدا of ال o بتضل بالصغير.
ملاحظة :
الدول النامية أو المستنمية هي دول تتسم بمعيار منخفض لمستوى المعيشة، وتحتل مرتبة منخفضة في مؤشر التنمية البشرية مقارنة بدول أخرى.
@Aboallaith11
The decision on Palestinian statehood.
قرار إعلان قيام الدولة الفلسطينية.
....................
The largest obstacle.
العقبة الكبرى/ الأكبر.
....................
His patience broke.
نفذ صبره.
....................
@Aboallaith11
كلمة و جملة ❤
Statistics : إحصائيات
Ex : check out those statistics.
تفحص تلك الإحصائيات.
Dating : تعارف
Ex : i have a question about dating and relationships.
Case : حالة
Ex : I'd like to discuss your case now.
@Aboallaith11
يلي بيحتاج أي مساعدة باللغة يحكيني 🖤
Syria is economically troubled and is hunger for foreign investment.
تعاني سوريا من مشكلات اقتصادية و إلى الحاجة الماسة إلى الاستثمار الخارجي.
لاحظو كيف ترجمنا : ( مشكلات اقتصادية/ الحاجة الماسة الى )
الترجمة الآلية الغبية :
سوريا تعاني من مشاكل اقتصادية وتشعر بالجوع للاستثمار الأجنبي 😂 ﻷنو سوريا لازم تتغدا.
بعمرو الذكاء الاصطناعي ما رح يحل مكان الانسان، خصوصا" بالترجمة. 🖤
@Aboallaith11
أكتر من مرة مرق معي هالاختصار :
( NGOs )
يعني المنظمات غير الحكومية :
Non-governmental organizations.
عباراتين مهمين كتير بالترجمة العامة ممكن تشوفن بالصحف و الأخبار :
Foreign financing التمويل الخارجي
Foreign funding الدعم الخارجي
@Aboallaith11 🖤
Subject Pronouns
ضمائر الفاعل
Object pronouns
ضمائر المفعول به
هدول انشرحو بقناة القواعد يلي حابب يبلش من الصفر او يعمل مراجعة يفوت يشوفن لا تراكمو شي عليكن...رح نستمر فيا لنغطي كل القواعد ب اذن الله 🖤
https://t.me/learn_grammer111
#أسماء_علم
يا ستار 🫣 اسماء علم لازم تنحفظ رغم زناختا بعترف ب هالشي 🥲 رح نشوفن بالترجمة هلق ولا بعدين. حفظو هدول ما رح نكتر أو خدو فكرة عن شكلن عالقليلة 🙂 :
Hulago هولاكو
Pythagoras فيثاغورث
Genghis Khan جنكيز خان
Heraclius هرقل
بعيد و بكرر ...سمعو اللفظ الصحيح عن طريق قاموس ناطق و سمعوه كذا مرة 🖤
@Aboallaith11
#مصطلح جديد و حلو :
Against the clock.
= In a hurry, when you work agaist time.
Ex : we need to work against the clock to send the concept before tuesday.
هاد بيترجم :
بأسرع وقت، أو أن نبذل قصارى جهدنا، أن نبذل ما في وسعنا و ب هالسياق أنت شو بتحب و بتلاقي مناسب للنص ترجمو المهم ما تكون ركيكة و تكون واضحة. 🖤
كيفكن 😎 لا تواخذونا بس عم نعمل تنظيم هالكم يوم للقناة...
اجانا طلبات كتير من مبارح لليوم حتى نبلش قواعد من الصفر، لهيك هي القناة رح نتركا ترجمة عامة متل هالشغلات يلي بنزلا أنا و هاد رابط قناة القواعد يلي رح ننزل فيا من مستوى الصفر لحتى نفهم كلشي انشالله و اي شي ما بيكون واضح تواصلو معي ❤...هاد رابط قناة القواعد
https://t.me/learn_grammer111
#ترجمة_عامة_ضمائر
أغلب الضمائر ترجمتا سهلة و ما بدا شرح يعني بديهية، بس عنا it هوي يلي بيجي بأكتر من حالة، رح نحكي شوي عنن :
1) ك فاعل للحديث عن الوقت او الطقس او المسافات، يعني :
It's five o'clock.
الساعة الخامسة.
It's hot today.
الطقس حار اليوم.
It's about 230 kilometers.
المسافة حوالي 230 كيلومترا".
منلاحظ كيف it ترجمناها ل طقس و ساعة و مسافة هدول ضروري كتير نذكرن.
2) بتجي للسؤال عن شخص مجهول الهوية، مثال :
Who is it at the door ?
It's i , the milkman.
هاد الاستخدام مانو شائع بدراستنا ابدا" بس ك مترجم رح تشوفو بعملك .
لسا في حالات ل ترجمة it برسلن لاحقا"، انا بحب ابعتلكن شغلات خفيفة بحيث قريتا هلق سجلا ع دفترك و بتندرس معك ب 10 دقايق ( ملاحظات ) الكمية الكبيرة بتشتتك و التركيز ع شي محدد بتمل و بتترك لهيك هالطريقة افضل و مشان ننوع، اليوم بنزلكن كم مصطلح و شي حكمة حلوة 🙂❤️
@Aboallaith11
