exempli gratia

- the birds and the bees = the basic facts about sex and how babies are produced - пестики и тычинки/откуда дети берутся [Gone Girl, 2014] 🐝 обычно в контексте, когда родители рассказывают детям о «птичках и пчёлках»:

He dreaded having to explain about the birds and the bees to his son.

фан факт: вот два варианта перевода из русских субтитров (второй, наверное, не так уж плох, но те, кто смотрели сериал, помнят, что Келли требовала от парней не каких-то дорогих подарков, а постоянного внимания к себе)

- high-maintenance = tending to cause problems or demand attention : extremely sensitive, demanding, or temperamental - с большими запросами (о человеке, требующем к себе много внимания) [The Office, 2006]

- hunch = an idea that is based on feeling and for which there is no proof - предчувствие/наитие/чутьё [Emily In Paris, 2024] https://t.me/for_instance_eng/854

- to break out = to become affected with an eruption or inflammation of the skin - высыпать (о коже)/покрыться сыпью или прыщами [Jennifer's Body, 2009] 👠 а вот тут неочевидное значение глагола break in: https://t.me/for_instance_eng/552

- good-time Charlie = a carefree and convivial person given to frequent pursuit of fun and amusement - гуляка/повеса/прожигатель жизни [The Girl with the Dragon Tattoo, 2011] - Norman/Billy No-Mates = a person, usually a man, regarded as friendless - один-одинёшенек/один как перст etc. [Saltburn, 2023] - Jack of all trades = someone who can do many different jobs - мастер на все руки/и швец, и жнец, и на дуде игрец [Bridgerton, 2022]

- shortcut = a quicker way of doing something in order to save time or effort - короткий путь/лёгкий путь [The New Pope, 2020]

- at/in one sitting = during one limited period of time, without stopping - за/в один присест [Sex and the City, 2002]

- look what the cat's dragged in - said when someone arrives to express your dislike or disapproval of them, or as a light-hearted way of greeting them - смотрите, кто пожаловал/кого нам ветром занесло (🐈 букв.: кого кошка притащила) [The Office, 2006] https://t.me/for_instance_eng/525

- thespian = connected with acting and the theatre (a somewhat humorous or pretentious term) - трагический актёр/лицедей/трагик/актёришка (🎭 Феспис считается первым актёром в истории) [The New Pope, 2020]

- lights-out = a great performance (sports slang) - блестящий/безукоризненный/выдающийся [The Bear, 2024]

- hand-me-down = things, especially clothes, which have been used by someone else before you and which have been given to you for your use - подержанный/поношенный/доставшийся от кого-то (🧦 используется в значении «донашивать за кем-то») [Sex and the City, 2001]

- per diem = an amount of money paid for each day that an employee works away from their home or their office, used to pay for food, travelling, etc. - командировочные/суточные (🏛 букв.: в день) [The Office, 2006]

- rigmarole = a long set of actions or words without any real purpose - канитель/волокита/пустая болтовня/пустозвонство [Bridgerton, 2022]

- the more the merrier = an occasion will be more enjoyable if a lot of people are there - чем больше, тем веселее/в тесноте, да не в обиде [Beef, 2023] https://t.me/for_instance_eng/50

- puddle-jumper = a small passenger airplane, typically used for shorter connecting trips to smaller airports - кукурузник/маленький самолёт (✈️ букв.: прыгун через лужи) [Isle of Dogs, 2018]

- to run out the clock = to use all the time that is still available - тянуть время (преимущественно о спорте) [The Office, 2005]

- to have the nerve = to do something bold, daring, or impudent - иметь наглость [Kinds of Kindness, 2024]

Literary translation of a Russian proverb by gorgeous Willem Dafoe

тот случай, когда можно не искать аналог в русском языке