✨Korean_with_SKZ✨
Про Stray Kids, корейский язык и корейскую культуру 💛 Преподаю корейский в вузах, жила в Корее, кей-поп фанатка с 2010 года 👵🏻 줏대 있게 공부합시다! 😆 Для связи пишите в личку @ashurtujur
إظهار المزيد1 590
المشتركون
+724 ساعات
-37 أيام
-1830 أيام
توزيع وقت النشر
جاري تحميل البيانات...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
تحليل النشر
| المشاركات | المشاهدات | الأسهم | ديناميات المشاهدات |
01 Вчера нашла это видео. Спасибо тому, кто его сделал 😁 | 162 | 11 | Loading... |
02 Чанбин в Бабле:
- Сегодня классная погода ☀️
- Хочу пойти на пикник, эхехе
- Кимбап моей матушки очень вкусный ㅜㅜ
- Раньше, когда ходили на пикники, было разделение**
на тех, кто приходил кимбапом, и тех, у кого юбучхобап*, ахаха
- Ты ведь понимаешь, о чём я, ахах
- Точно, были ещё и те, у кого был жаренный рис, хаха
- Я был из тех, у кого кимбап, но сейчас не смогу выбрать
- Ностальгия…
- <фото>
- Что это?
- Небо сфоткал… ахах, вот так получилось.
* В отличие от кимбапа, где рис заворачивается в водоросли «ким», в юбучхобап (유부초밥) рис помещается в жаренный тофу.
** -파 - фракция, партия | 338 | 1 | Loading... |
03 В последний день весны я умудрилась… купить корейскую шоколадку! 🙃 | 393 | 2 | Loading... |
04 Какую песню брать на разбор в июне, я уже выбрала. Точнее, какие песнИ 😏 Может попробовать угадать! Полный список переводов здесь.
Ну а пока хочу поделиться радостной новостью. Сегодняшний день для меня особый не только из-за окончания перевода очередной песни. | 391 | 1 | Loading... |
05 «Blind Spot» («사각지대»), перевод завершён!
Куплет 1_1
Куплет 1_2
Прехорус
Припев
Куплет 2_1
Куплет 2_2
Куплет 3
🐺🐰🐷🦙🐿️🐥🐶🦊
#kwskz_BlindSpot_перевод | 354 | 2 | Loading... |
06 Ну что, последние строчки «Blind Spot»!
🌠 Shining, we are the champions
Сияем, мы чемпионы,
🌠 Trying to make a difference
Пытаемся изменить ситуацию.
🌠 다가오는 빛에 다 와 가는 듯해
Словно мы все приближаемся навстречу свету,
🌠 I'm still there in the blind spot
Я всё ещё в слепой зоне.
🌠 Shining, we are the champions
Сияем, мы чемпионы,
🌠 Dying to live for greatness
Умираем, чтобы жить ради величия.
🌠 바라왔던 끝에 다가서는 그때
В то время, как мы приближаемся к желанному завершению,
🌠 We'll meet outside the blind
Мы встретимся за пределами слепой зоны.
다가오다 - подходить, приближаться + -는 - прич.н.вр.
빛 - свет + -에 - дат.п.
다 - все, всё
오다 - приходить + сл.гл. 가다 - длительность д-вия из настоящего в будущее + -는 듯하다
바라다 - желать + сл.гл. 오다 - длительность д-вия из будущего в настоящее + -았더 - то, что было в прошлом и уже не продолжается + -ㄴ - прич.пр.вр.
끝 - конец + -에 - дат.п.
다가서다 - подойти, приблизиться + -는 - прич.н.вр.
그때 - то время
#kwskz_BlindSpot
#kwskz_BlindSpot_перевод | 367 | 3 | Loading... |
07 Чанбин в Бабле:
- Во вчерашнем Скиз Коде я же был в форме полицейского.
- В детстве я мечтал стать полицейским
- Ловил бы всех негодяев, хаха | 414 | 2 | Loading... |
08 Сразу вспомнилось, как на дневалентиновском лайве Чан на свидании с 3 миллионами зрителей дарил нам всем золотую розу 😭 | 443 | 3 | Loading... |
09 Я так впечатлилась этими золотыми цветами-пуговичками в нарядах Stray Kids на Met Gala, что проапгрейдила свой шкафчик новыми ручками 🌼
Вот такое вот 손민수하기. Или даже 슼민수 😁 | 436 | 4 | Loading... |
10 Чанбин в Бабле:
- Время просто летит ㅜ
- Завтра уже пятница…
- и уже июнь, хахах
- Скажи времени, чтобы оно шло помедленнее, хех
- Правда очень быстро проходит, хаха
- Хочу увидеться поскорее ㅜㅜ | 455 | 1 | Loading... |
11 Вижу 락, в голове сразу же начинает играть песня Скизов с соответствующим названием 😁 | 467 | 1 | Loading... |
12 Одно из правил при изучении иностранного языка - себя надо «погружать» в этот язык. Один из таких способов - сменить язык в каком-нибудь приложении на изучаемый. Что важно знать: команды или сообщения в приложениях часто оформляются в именных частях речи. Чаще всего в существительных или субстантивах. Последние обычно на -기.
Давайте посмотрим, что предлагает нам сделать приложение Idol Champ 👑. В этом приложении мы копим сердечки к предстоящему камбэку Скиз.
출석하고 챔심 받기. - Отметиться и взять «сердечки».
출석하다 - присутствовать + -고 - и (здесь - последовательность действий)
챔심 - 챔 от champion, 심 - сердце. Сердечки в приложении Idol Champion
받다 - брать, принимать
Когда вы нажмёте на это и отметитесь в календарике, вам выскочит новое окошко:
출석챔심 받기완료! - Получение «сердечек» за посещение завершено!
И предлагается выбрать:
광고보고 챔심 더 받기 - Посмотреть рекламу и получить ещё «сердечек».
Или
홈으로 가기 - Вернуться «домой», т.е. на главную страницу приложения. | 494 | 3 | Loading... |
13 Проверяю домашние задания, а там… 🐺 | 502 | 0 | Loading... |
14 Я тоже всегда эмоционально реагирую на любой игровой автомат 😁 Ловите подборку слов:
뽑기 기계 - игровой автомат, в котором вытаскивается предмет
인형 뽑기 - игровой автомат с «клешнёй», кран-машина
갭슐 뽑기 - игровой автомат с капсулами
사탕 뽑기 - игровой автомат с конфетами | 591 | 3 | Loading... |
15 Хорошие BTS стикеры, интересные. | 538 | 4 | Loading... |
16 Media files | 524 | 0 | Loading... |
17 Феечка Чанбин делает «Вжух!», и ваш день улучшается ❤️ | 483 | 8 | Loading... |
18 Сегодняшнее воспоминание из Кореи - та беседка где-то на берегу Японского Восточного моря.
Корея со своим удобным общественным транспортом просто создана для неторопливых поездок. В 2015 году я просто садилась в автобус, идущий вдоль моря, и выходила на понравившихся мне остановках. Думаю, сейчас там ещё красивее.
#kwskz_мояКорея | 472 | 3 | Loading... |
19 Интересные стикеры. В следующий раз притащу мелочь и попробую вытащить 😁 | 547 | 8 | Loading... |
20 사랑이 죄는 아니잖아!!!!
Любовь - это же не преступление!!!!
- кричал в первом выпуске «Семейки Скиз» Хан, отыгрывая отца семейства, имеющего интрижку с Минхо женой своего брата.
Фраза эта не случайна. Это цитата из дорамы «부부의 세계» (у нас чаще переводят как «Мир женатой пары»). Дорама выходила весной 2020 года (за год до шоу со Скиз), и её финальный эпизод получил один из самых высоких рейтингов просмотров в истории корейского телевидения. Не удивительно, что ключевые фразы из «부부의 세계» знает наш любитель сериалов.
В оригинале, правда, фраза немного другая:
사랑에 빠진 게 죄는 아니잖아! - Влюбиться (букв. упасть в любовь) - это же не преступление!
Хан произносит и эту фразу, сразу после первой.
Как думаете, Хан подготовил эту фразу заранее? Он репетировал её? Если да, то как? 🤔 | 558 | 9 | Loading... |
21 Раз уж дни поклонения Джисону в самом разгаре (как и всегда, лол), то давайте вспомним одну его известную цитату… 🐿️ | 466 | 3 | Loading... |
22 Хан Джисон, прекрати. | 486 | 3 | Loading... |
23 Надеюсь, вы заметили теги в конце предыдущего поста. Я потихоньку привожу в порядок весь свой контент.
Просто наберите #kwskz_ и дальше английское название песни Stray Kids без пробелов, и сможете увидеть, как и когда я разбирала эту песню~ | 530 | 3 | Loading... |
24 🔆 При переводе -게 되다 можно обозначить как «получается, что…», «оказывается, что…». Но иногда, чтобы лучше звучало, можно опустить эту грамматику и перевести просто глагол, держа при этом в голове, что это не намерение/решение субъекта, а обстоятельства такие.
Примеры из песен Stray Kids:
🔥 결국 다시 찾게 될 - В конце концов, ты снова будешь искать. - Здесь Скизы говорят, что они делают такую музыку, что слушатель волей-неволей будет хотеть её послушать.
🎶 결국 깨닫게 됐어 - Наконец, я осознал. - Осознание произошло в виду каких-то посторонних обстоятельств.
✨ 전부 다 걷어차게 돼 - Отброшу это всё. - В песне «Any» поётся о том, что главному герою мало что интересно. И для того, чтобы отбросить все скучные варианты, герою даже не надо будет прилагать усилия, это произойдёт само собой.
💡 아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
Я беспокоюсь зря о пустых словах. - В своей сольной песне Бини рассказывает, что понимает, что беспокойства не нужны, но их возникновение он не контролирует.
#kwskz_GodsMenu
#kwskz_Levanter
#kwskz_Any
#kwskz_Streetlight | 514 | 6 | Loading... |
25 #kwskz_грамматика
Грамматика -게 되다 сложно даётся нашим студентам, так как нет определённого шаблона при переводе. Что делать, если грамматика сложная? Для начала, разбиваем по частям.
Суффикс -게 показывает состояние, он делает из глаголов и прилагательных наречия. Глагол 되다 значит «стать, становиться, являться». Т.е. «вот такое состояние появилось».
🔆 Грамматика -게 되다 показывает, что действие происходит в силу сложившихся обстоятельств. Да, формально действие чаще всего совершает субъект, но там нет его 100% намерения/решения/желания. Поэтому эту грамматику относят к одной из форм пассивного залога.
Сравните:
저는 삼성에 취직했어요. - Я устроилась на работу в «Самсунг».
저는 삼성에 취직하게 됐어요. - Так оказалось, что я устроилась на работу в «Самсунг».
В первом случае я сама постаралась и приложила усилия, чтобы устроиться в фирму. Во втором - так сложились обстоятельства: друзья помогли, или я хотела в другую фирму, а прошла собеседования именно в «Самсунг», или что-то подобное.
Stray Kids эту грамматику любят использовать, вот примеры ⬇️⬇️⬇️ | 436 | 7 | Loading... |
00:10
Video unavailableShow in Telegram
Вчера нашла это видео. Спасибо тому, кто его сделал 😁
😁 24🤣 15 5❤🔥 3👏 1
Чанбин в Бабле:
- Сегодня классная погода ☀️
- Хочу пойти на пикник, эхехе
- Кимбап моей матушки очень вкусный ㅜㅜ
- Раньше, когда ходили на пикники, было разделение**
на тех, кто приходил кимбапом, и тех, у кого юбучхобап*, ахаха
- Ты ведь понимаешь, о чём я, ахах
- Точно, были ещё и те, у кого был жаренный рис, хаха
- Я был из тех, у кого кимбап, но сейчас не смогу выбрать
- Ностальгия…
- <фото>
- Что это?
- Небо сфоткал… ахах, вот так получилось.
* В отличие от кимбапа, где рис заворачивается в водоросли «ким», в юбучхобап (유부초밥) рис помещается в жаренный тофу.
** -파 - фракция, партия
❤🔥 36❤ 13🔥 2
Photo unavailableShow in Telegram
В последний день весны я умудрилась… купить корейскую шоколадку! 🙃
❤ 78🔥 26🎉 25❤🔥 9🏆 4⚡ 1
Photo unavailableShow in Telegram
Какую песню брать на разбор в июне, я уже выбрала. Точнее, какие песнИ 😏 Может попробовать угадать! Полный список переводов здесь.
Ну а пока хочу поделиться радостной новостью. Сегодняшний день для меня особый не только из-за окончания перевода очередной песни.
❤🔥 41❤ 9🔥 4
00:21
Video unavailableShow in Telegram
«Blind Spot» («사각지대»), перевод завершён!
Куплет 1_1
Куплет 1_2
Прехорус
Припев
Куплет 2_1
Куплет 2_2
Куплет 3
🐺🐰🐷🦙🐿️🐥🐶🦊
#kwskz_BlindSpot_перевод
❤🔥 32❤ 9👍 5
00:21
Video unavailableShow in Telegram
Ну что, последние строчки «Blind Spot»!
🌠 Shining, we are the champions
Сияем, мы чемпионы,
🌠 Trying to make a difference
Пытаемся изменить ситуацию.
🌠 다가오는 빛에 다 와 가는 듯해
Словно мы все приближаемся навстречу свету,
🌠 I'm still there in the blind spot
Я всё ещё в слепой зоне.
🌠 Shining, we are the champions
Сияем, мы чемпионы,
🌠 Dying to live for greatness
Умираем, чтобы жить ради величия.
🌠 바라왔던 끝에 다가서는 그때
В то время, как мы приближаемся к желанному завершению,
🌠 We'll meet outside the blind
Мы встретимся за пределами слепой зоны.
다가오다 - подходить, приближаться + -는 - прич.н.вр.
빛 - свет + -에 - дат.п.
다 - все, всё
오다 - приходить + сл.гл. 가다 - длительность д-вия из настоящего в будущее + -는 듯하다
바라다 - желать + сл.гл. 오다 - длительность д-вия из будущего в настоящее + -았더 - то, что было в прошлом и уже не продолжается + -ㄴ - прич.пр.вр.
끝 - конец + -에 - дат.п.
다가서다 - подойти, приблизиться + -는 - прич.н.вр.
그때 - то время
#kwskz_BlindSpot
#kwskz_BlindSpot_перевод
❤ 35❤🔥 8👍 1🔥 1
Photo unavailableShow in Telegram
Чанбин в Бабле:
- Во вчерашнем Скиз Коде я же был в форме полицейского.
- В детстве я мечтал стать полицейским
- Ловил бы всех негодяев, хаха
❤ 60🔥 14❤🔥 8
Photo unavailableShow in Telegram
Сразу вспомнилось, как на дневалентиновском лайве Чан на свидании с 3 миллионами зрителей дарил нам всем золотую розу 😭
💔 65❤ 30❤🔥 6🔥 3😢 1
إظهار الكل...
❤🔥 58❤ 18😍 13🔥 4
Photo unavailableShow in Telegram
Чанбин в Бабле:
- Время просто летит ㅜ
- Завтра уже пятница…
- и уже июнь, хахах
- Скажи времени, чтобы оно шло помедленнее, хех
- Правда очень быстро проходит, хаха
- Хочу увидеться поскорее ㅜㅜ
❤🔥 44❤ 17 13🔥 1