Ассоциация переводческих компаний
الذهاب إلى القناة على Telegram
Информационный канал Ассоциации переводческих компаний России (АПК)
إظهار المزيد334
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
+17 أيام
+930 أيام
جاري تحميل البيانات...
القنوات المماثلة
لا توجد بيانات
هل تواجه مشاكل؟ يرجى تحديث الصفحة أو الاتصال بمدير الدعم الخاص بنا.
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
ديسمبر '24
ديسمبر '24
+13
في 0 قنوات
نوفمبر '24
+328
في 1 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 23 ديسمبر | 0 | |||
| 22 ديسمبر | 0 | |||
| 21 ديسمبر | 0 | |||
| 20 ديسمبر | 0 | |||
| 19 ديسمبر | +1 | |||
| 18 ديسمبر | 0 | |||
| 17 ديسمبر | +1 | |||
| 16 ديسمبر | 0 | |||
| 15 ديسمبر | 0 | |||
| 14 ديسمبر | 0 | |||
| 13 ديسمبر | 0 | |||
| 12 ديسمبر | 0 | |||
| 11 ديسمبر | 0 | |||
| 10 ديسمبر | +1 | |||
| 09 ديسمبر | +2 | |||
| 08 ديسمبر | 0 | |||
| 07 ديسمبر | +2 | |||
| 06 ديسمبر | +3 | |||
| 05 ديسمبر | 0 | |||
| 04 ديسمبر | +1 | |||
| 03 ديسمبر | +1 | |||
| 02 ديسمبر | +1 | |||
| 01 ديسمبر | 0 |
منشورات القناة
+4
Как вы, наверное, уже знаете, в прошедшую пятницу, 6 декабря 2024 года, состоялся предновогодний МПК-15.
Дружественная праздничная обстановка не помешала серьезной работе, на которую были заранее настроены все участники. Основной темой конференции стал искусственный интеллект, однако обсуждение затронуло широкий спектр насущных проблем отрасли. На момент публикации опросы отдают лидерство следующим презентациям:
✅ «Искусственный интеллект – беда или победа переводческой отрасли» от Константина Иоселиани, Алексея Шестерикова и Сергея Санта
✅ «Стандарт АПК по машинному переводу» (Светлана Светова, Максим Берендяев)
✅ «Что ждет отрасль в связи с изменениями в налоговом законодательстве» – авторы Маргарита Егорова и Николай Куликов
Среди технологических презентаций участники МПК-15 особенно отмечают выступление Юлии Епифанцевой (продукт PROMT Translation Factory, а также решения для обучения и дообучения моделей машинного перевода).
Новогодний вечер, как и всегда, открыл широчайшие возможности для дружеского общения и обмена мнениями и полезной информацией. Гвоздем программы стал музыкальный подарок от Лины Белоноговой и Булата Данилова – восхищение всех участников мероприятия их вокальными данными и благодарность организаторов звучат в унисон до сих пор. 🌲🥂
«Огромное спасибо всем! Очень насыщенная и полезная программа. Организация безупречна. А общение с коллегами – бесценно!» – говорит Елена Конотопова, компания RuFilms.
Мы благодарим всех участников, спикеров, музыкантов, организаторов и технических специалистов за прекрасный праздник. Смех, танцы, музыка, праздничная непринужденная атмосфера – это как раз, то, что нужно в конце напряженного года. С нетерпением ждем вас снова! С наступающим! ❤️
| 2 |  🌲 ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЁЛКА!
Друзья!
Это приглашение для вас! 🤗
25 декабря в 19:00 будем зажигать по-новогоднему! 🎄
🔥Как всегда нас ждёт насыщенная программа:
1. Рождественский нетворкинг
2. Квиз "Новый год в разных странах мира"
3. Веселые сюрпризы от компании Boiron
4. Новогодний стендап
5. Песни, танцы и многое другое! 🕺💃🕺💃
Самая волшебная атмосфера, тёплое общение и праздничное настроение!✨✨✨
Уютная и уже знакомая локация:
Loft Lodge 3
Москва, Малая Почтовая ул., 2/2с1.
Стоимость:
3.900 руб. (до 15 декабря)
4.500 руб. (после 15 декабря)
📍Регистрация здесь:
https://events.check-in.ru/events/e4e76a7a-c55c-4727-8cb4-51b64562dc7f
Команда организаторов: компания «Билингва», компания Boiron, бюро технических переводов RTT, компания «Право и Слово», Евгения Чернышева, Булат Данилов, Глеб Фомин.
Ждём всех!
Давайте устроим себе настоящий праздник накануне Нового года!🥳🥂🍾🎄🌟 | 180 |
| 3 |  +3А у нас МПК-15! | 210 |
| 4 |  +4А у нас МПК-15! | 57 |
| 5 | ⚡️ МПК-15
Дорогие друзья, напоминаем, что МПК-15 состоится уже на этой неделе – ждем всех в пятницу, 6 декабря, на нашем мероприятии.
Уже окончательно сформирована программа, и сегодня-завтра будут проведены последние подготовительные брифинги со спикерами. Сергей Сант уже распаковывает в подвалах запасы фирменных настоек, так что очень скоро мы сможем встретиться, пообщаться, узнать много нового и приятно провести время под звон бокалов предновогодней вечеринки.
Если кто-то еще не успел зарегистрироваться, торопитесь – мы уже финализируем списки и на днях закроем регистрацию. Ссылка на участие в празднике здесь - https://atcru.org/events/mpk-15/
До встречи! 🌲🥂 | 320 |
| 6 | 21-23 ноября 2024 коллектив базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» провел научно-практическую конференцию «Современные технологии в переводе. От машинного перевода к машинному обучению: стереотипы и новые возможности» года в IT-парке «Цифровая Арктика» Северного Арктического федерального университета.
В этом году фокус был сделан на автоматизацию устного перевода и озвучки, а также на технические компетенции и средства, обеспечивающие качество устного перевода.
Участниками конференции стали молодые исследователи из Архангельска, Северодвинска, Новодвинска, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Красноярска, Ханты-Мансийска, Мурманска, Саратова, Новосибирска, Черкесска и Бреста. В 2024 году очное участие в конференции, помимо участников из Архангельска, приняли модератор конференции, первый заместитель генерального директора — операционный директор «АКМ-Вест», доцент базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» Максим Берендяев, а также генеральный директор переводческой компании «ЛИТЕРРА» Илья Мищенко.
Одним из ключевых событий конференции стало выступление переводчика-синхрониста, выпускника Военного университета, кандидата филологических наук Кирилла Ельцова с докладом и мастер-классом на тему «Будущее синхронного перевода».
Не без гордости приведем некоторые темы докладов:
- Инструментальные методы исследования процесса перевода (с использованием айтрекинга),
- Новая терминология в сфере ИИ и БЯМ в рамках создания нового стандарта АПК по применению автоматической генерации текстов в профессиональном переводе,
- О валидности критериев оценки качества устного перевода и проблемам ее автоматизации,
- Вызовы NLP в обработке технической документации для поддержки моделирования и управления системами» и рассказал о применении методов NLP (обработки естественного языка) при обработке технического языка (TLP). Павел также подчеркнул важность междисциплинарной связи лингвистики с техническими науками.
- Использование современных технологий применительно к переводу общественно-политических текстов,
- Инструменты искусственного интеллекта, используемые в обучении иностранным языкам,
- Очерк об истории машинного перевода,
- Опыт применения современных технологий в дискурсивном исследовании,
- Возможности и ограничения систем искусственного интеллекта применительно к устному переводу,
- О применении современных технологий для идентификации и имитации индивидуального стиля при переводе прямой речи,
- Инструменты для оптимизации перевода с использованием автоматических субтитров
- О возможностях дообучения больших языковых моделей для повышения их эффективности в переводе,
- Анализ вариантов, предложенных системами автоматической генерации текстов для перевода китайских чэнъюев — традиционных пословиц, не имеющих эквивалента в русском языке,
- Перевод субтитров с использованием систем машинного перевода и больших языковых моделей,
- Предредактирование текстов памятки иностранному гражданину для машинного перевода с русского языка на узбекский,
- Об использовании больших языковых моделей при переводе музыковедческого текста,
- Опыт применения технологий машинного обучения для диагностики промышленного оборудования,
- Об использовании метода RAG в системах хранения электронных документов,
- Возможности использования открытых данных социальных сетей для анализа трендов в арктических исследованиях,
- Анализ метрик, используемых в задачах классификации спама,
- О методах оценки схожести текстов,
- Анализ методов автоматической суммаризации текста,
- О нейросетевом моделировании в системах озвучки
- Опыт автоматизированного создания набора данных для языковой пары ненецкий-русский.
Благодаря всем участникам, компании АКМ-Вест и коллективу базовой кафедры конференция остается междисциплинарной научной площадкой в области автоматизации и технологий перевода, не имеющей аналогов на всем постсоветском пространстве. | 690 |
| 7 | Приглашаем на главное событие года в переводческой отрасли — МПК-15!
Чуть меньше двух недель остается до незабываемого события ̶ юбилейного 15-го заседания Московского переводческого клуба (МПК), посвященного одной из самых горячих тем нашего времени — искусственному интеллекту и его роли в будущем отрасли перевода и локализации. Мероприятие пройдет 6 декабря 2024 года в Москве в отеле «МонАрх».
Вас ждут интересные выступления экспертов по актуальным отраслевым вопросам, животрепещущие дискуссии, технологический калейдоскоп с демонстрацией передовых решений, которые уже сегодня повышают эффективность бизнеса, и многое другое.
Кульминация встречи ̶ торжественная церемония вручения премии МПК-2024 и предновогодний праздничный вечер!
Приглашаем вас стать частью этого интересного события! Подробная программа встречи доступна по ссылке: https://atcru.org/upload/medialibrary/programms/MPK15Programme.pdf . Зарегистрироваться на участие в мероприятии можно здесь: https://atcru.org/events/mpk-15/ . Стоимость участия составляет 16 000 рублей.
До встречи на МПК-15! | 516 |
| 8 |  В этом году на юбилейном заседании МПК-15 компания «Амберит» представит новости о развитии облачной TMS и CAT-системы «Катминт», краткий обзор ее текущего функционала, уже доступного для всех пользователей, а также поделится планами развития системы на ближайшее время.
Впервые система «Катминт» была представлена на заседании МПК в 2023 году и за прошедший год получила множество положительных отзывов от профессионального переводческого сообщества и первых пользователей, среди которых были не только лингвистические компании, но и представители других отраслей, стремящиеся интегрировать автоматизированный перевод документов в свои производственные процессы.
В этом году представители компании расскажут о большой работе, проведённой над системой, о новых опциях и сценариях ее применения. Всего за прошедший год было внесено более 300 улучшений, расширяющих возможности системы: от небольших усовершенствований интерфейса по пожеланиям пользователей до фундаментальных обновлений функционала, включающих передовые возможности использования генеративного искусственного интеллекта для перевода, редактирования и проверки правописания прямо в системе.
До встречи на МПК-15!
https://catmint.words.ru/ | 846 |
| 9 | Переводческая компания Литерра, входящая в состав АПК, рада поделиться новостями о ходе разработки CAT-инструмента firstCAT, которым команда Литерры занимается более года. Система почти готова, прошла первые тестовые демонстрации и будет представлена на МПК 15.
Функционал firstCAT представляет собой классическую серверную CAT-систему, разрабатываемую с учетом пожеланий пользователей, собранных как в ходе работы с известным зарубежным CAT-инструментом, реселлером которого Литерра была до 2022 года, так и в ходе митапов, проведенных с потенциальными заказчиками.
Летом команда firstCAT была существенно расширена — мы наняли новых технических специалистов, которые помогли доработать стабильность и безопасность системы, а также ускорить работу отдельных модулей. Так, мы доработали систему контроля качества, улучшив точность и автоматизацию проверки на ошибки. Алгоритм firstCAT учитывает больше количество языковых нюансов, сокращая необходимость ручной проверки. Оптимизация алгоритмов обработки баз памяти позволила firstCAT обеспечить высокую скорость поиска и улучшить релевантность подсказок. Это особенно заметно при работе с большими объемами данных и сложными проектами. Также перед первыми тестовыми демонстрациями были внесены улучшения в интерфейс для более удобного редактирования терминологии и настройки под конкретные проекты.
Рабочая версия firstCAT будет представлена на 15-м, юбилейном, заседании Московского переводческого клуба (МПК), который пройдет в отеле «МонАрх» 6 декабря. Зарегистрироваться на конференцию можно по ссылке. | 1 173 |
| 10 | Опубликован рейтинг-2024!!!
Рейтинг переводческих компаний России, сформированный на основе открытых данных за 2023 год, опубликован на сайте АПК – https://atcru.org/rating2024/
В текущую версию вошли уже 104 компании; список участников продолжит расширяться. Поскольку компаний стало больше, а в методологию были внесены незначительные изменения, мы, как и ранее, указали только итоговые места и количество баллов, не отмечая динамику перемещения по местам по сравнению с прошлым годом.
Те, кто не успел предоставить уточняющие данные, по-прежнему могут сделать это до 1 ноября включительно. После этого позиции в рейтинге будут зафиксированы окончательно, и мы выпустим и разошлем сертификаты, подтверждающие вхождение в рейтинг, а также официальные бейджи для использования в ваших маркетинговых материалах.
В ближайшее время мы также поделимся с вами некоторыми общими статистическими данными, полученными при рейтинговании, и обязательно расскажем что-то интересное на МПК-15, до которого остается уже меньше двух месяцев. | 423 |
| 11 | Уважаемые коллеги!
Приглашаем вас принять участие в замечательном мероприятии — новогодней (а также юбилейной) встрече МПК-15, которая состоится 6 декабря 2024 года в Москве в отеле «МонАрх». Тема мероприятия — «AI — риски и возможности для переводческой отрасли». В этот раз участников мероприятия снова примет пятизвездочный бизнес-отель «МонАрх», удобно расположенный недалеко от центра Москвы, в районе станций метро «Динамо» и «Беговая».
Применение искусственного интеллекта в различных областях человеческой деятельности — это то, что сейчас у всех на устах. Отрасль перевода и локализации не является исключением: сегодня она по праву считается высокотехнологичной, поэтому для нас данная тема очень актуальна. Мы будем рады, если вы посетите наше мероприятие и поделитесь своим мнением по этой и другим обсуждаемым темам, среди которых — кадровый вопрос, изменение налогового законодательства и стандарт АПК по машинному переводу.
Наша встреча начнется в 9:00. Программа обещает быть традиционно насыщенной: вас ждут интересные дискуссии, вручение премии МПК-2024 и праздничный предновогодний вечер.
С предварительной программой вы можете ознакомиться здесь - https://atcru.org/upload/medialibrary/programms/MPK15Programme.pdf.
Стоимость участия — 16 000 рублей. Традиционно в нее входит все: детально проработанная деловая программа, отличные возможности для нетворкинга, комфорт пятизвездочного отеля, кофе-брейки, достойный обед, праздничный ужин с развлекательной программой. Подать заявку на участие можно по этой ссылке - http://atcru.org/events/mpk-15/.
До встречи на МПК-15! | 1 289 |
| 12 | ЭГОТранслейтинг и PROMT завершают обучение моделей в области техники и медицины
Компании PROMT и ЭГОТранслейтинг продолжают успешное сотрудничество и активно приближаются к завершению обучения моделей в областях машиностроения и медицины. Партнерство компаний основано на использовании глубокого лингвистического анализа и направлено на создание уникальных решений для обработки текстов.
ЭГОТранслейтинг берет на себя задачу, связанную с очисткой данных. С помощью собственного NLP Toolkit платформа EGOTech предоставляет инструменты, обеспечивающие высокое качество обработки баз переводов на различных языках. К числу наиболее популярных решений относятся:
1. QA Term – инструмент, проверяющий терминологию в переводах на соответствие заданному глоссарию, что гарантирует точность и корректность терминологии как в переводах, так и в ТМ.
2. QA Check – система, анализирующая файлы переводов и ТМ на наличие корректорских и других ошибок, что способствует улучшению качества текстов и уменьшению количества исправлений.
3. TermExtract – инструмент, позволяющий быстро и эффективно извлекать потенциальные термины из текста на одном языке, создавая готовый список для глоссария всего за несколько минут.
4. TMX Cleaner – решение, удаляющее ненужные сегменты в базе переводческой памяти согласно заданным параметрам, что снижает риск ошибок в переводах и улучшает общую согласованность текста.
Эти инструменты не только повысили качество переводов, но и сыграли ключевую роль в успешном сотрудничестве с PROMT в области машинного обучения. Внедрение процесса очистки баз данных значительно повысило качество переводов, осуществляемых системами машинного перевода. | 368 |
| 13 | АПК продолжает работу по сбору информации для рейтинга за 2023 год. Очень просим откликнуться до конца текущего месяца всех, кто хочет:
✅ дополнить финансовую информацию о своей компании за 2023 год данными ИП, принадлежащим учредителям или руководителю
✅ уточнить состав своего бренда
✅ убедиться, что компания рейтингуется
⛔️ исключить свой бренд из рейтинга (ранее отказавшиеся по умолчанию не будут включаться в рейтинг).
Поскольку после финализации рейтинга мы сформируем и разошлем сертификаты и бейджи, уточнение данных после окончания сбора информации может оказаться недоступным. По возможности мы постараемся опросить всех потенциальных участников, однако их проактивная позиция очень и очень ценится!
Ждем ваших сообщений на rating@atcru.org! | 414 |
| 14 | По следам ТФР 2024 (AWATERA)
В ходе ТФР, прошедшего недавно в Самаре, Владимир Цветков, директор по лингвистическим технологиям и качеству компании AWATERA, выступил с докладом «Океан возможностей: как AWATERA раскрывает потенциал ИИ для бизнеса». Он рассказал о том, как его компания делала первые шаги в мире генеративного ИИ, как тестировала различные гипотезы относительно применения ИИ в бизнесе и обеспечивала безопасность обработки данных с помощью анонимизации и других методов. Он также затронул проблемы внедрения новых технологий в производственной среде и продемонстрировал результаты работы новых инструментов на основе БЯМ, разработанных компанией, в парах с английским, русским и китайским языком. Они существенно превосходят стандартный машинный перевод с точки зрения и передачи смысла, и стиля. В завершение Владимир описал портфель ИИ-продуктов и услуг, который компания AWATERA предлагает своим клиентам.
Сам Владимир так описывает свои впечатления от прошедшего мероприятия:
«Конференция порадовала меня широким и разнообразным представительством (корпоративные переводческие отделы, бюро переводов, фрилансеры, образовательные учреждения) и интересными докладами, которые вдохновляют на новые свершения и расширяют кругозор. Докладчики подняли интересные и важные темы, связанные с новыми технологиями для перевода и работы с текстом, безопасностью и трудностями перевода. Неофициальная программа также была организована на высоком уровне. AWATERA обязательно приедет на очередную конференцию в следующем году и будет продолжать развиваться вместе с сообществом!» | 439 |
| 15 | Взгляд на ТФР 2024 от Максима Берендяева, АКМ-Вест: Поколения и технологии. Круглый стол и не только
После 5-летнего перерыва АКМ-Вест приехал на ТФР в составе целой команды АПК. В первую очередь мне бы хотелось отметить кондиционирование и просторность залов и холлов для общения, постоянное наличие кофе, чая и закусок, высокое качество самой площадки для проведения конференции и комфорт проживания в конференц-отеле. Приятно работать в такой атмосфере. Также отмечено очень много новичков и молодежи. Состав участников явно обновляется.
На 2-й день ТФР я вместе с Е. Горн («Лаборатория перевода» и МИСИС), П. Лапушкиным (Belingua), И. Рыбниковой (Positive Technologies) и С. Световой (Т-Сервис) выступил на круглом столе технологического потока «Поколения и технологии. Кто, что и на кого повлияет в будущем?». Едва ли в TG можно пересказать все содержание 1,5-часового КС, тем более что с нами достаточно активно общался зал, делился опытом работы в разновозрастных командах и мерами по борьбе с эйджизмом. Отмечу лишь, что круглый стол получился, в принципе, не совсем про технологии, а скорее про психологию. Перескажу некоторые главные, на мой взгляд, мысли:
✅ команда, ориентированная на будущее (стратегию, развитие), как правило, состоит из разных поколений и людей с разным ЖИЗНЕННЫМ опытом, повидавших разные экономические условия — этому житейскому опыту, психологической устойчивости и готовности к падениям вряд ли можно научиться по роликам в «ютубе» и на курсах; успешный бизнес — это не только идея и много работы, это еще и верная расстановка всех имеющихся кадров на нужные места;
✅ для работы в (таких) разновозрастных командах крайне важны специалисты в области возрастной педагогики и психологии — из них получаются лучшие руководители, ПМы и ЭйчАры, умеющие и похвалить, и корректно обработать замечания – невзирая на чины, возраст, опыт по трудовой книжке и т. п.;
✅ опыт — понятие относительное, 20 лет опыта — это нередко всего лишь 20 раз один и тот же опыт по году;
✅ молодежь часто обманывается, приходя в профессию, и дело тут не только в отсутствии профориентации; у них нет представления о профессии, потому что его нет даже у нас, и они, как и мы, должны быть готовыми идти наугад, развиваться наощупь, нырять в омут;
✅ старшее поколение сбрасывать за борт неэтично, непредусмотрительно, непедагогично – когнитивные способности никуда не деваются, а цифровая грамотность не зависит от возраста, и в нашей отрасли, и среди участников ТФР немало тому примеров.
Поделюсь также обобщением советов, как обеспечить работу разновозрастной команды:
⚠️ письменная коммуникация по правилам при решении любых задач;
⚠️ минимум голосового и зрительного контакта в конфликтных и состязательных ситуациях;
⚠️ без отчеств;
⚠️ постоянная система перекрестного повышения квалификации между отделами и позициями, чтобы минимизировать ощущение зависимости компетенции от возраста;
⚠️ длинные задачи – тем, кто, напр., в силу возраста или опыта, привык работать скрупулезно и не склонен к многозадачности.
Было также подчеркнуто, что в переводе важно уметь работать (если проводить аналогии с модными инструментами) не с одним единственным «промтом», например, исходным текстом, а с массой «вводных», вспомогательной и уточняющей информации, включая MT или выдачу систем АГТ, которые клиент в части ТЗ и понимания необходимой ему пользы от перевода нередко не может ни собрать, ни сформулировать. Именно поэтому могут терпеть крах специалисты и фирмы, которые, считая себя выше и умней остальных просто в силу своей эрудиции и многолетнего опыта, не слышат и не слушают клиента и, например, не считают скорость и низкую стоимость одним из качеств продукта. Это, наверное, чаще специалисты старой закалки, привыкшие делать все «очень хорошо». Но ведь «очень хороший перевод», как и «очень хороший специалист» должны окупаться. У современного поколения, не заставшего «установок отличника» советского периода, гибче работает эта настройка — сделать ровно так, как надо и как может себе позволить заказчик. Это их встроенная способность, которую надо обязательно использовать. | 474 |
| 16 |  Определена дата новогоднего МПК!
МПК-15 (интересно, можно ли считать его хоть чуть-чуть юбилейным?😉) традиционно состоится в Москве в начале зимы – в этот раз мы ждем вас 6 декабря. Пожалуйста, внесите эту дату себе в календарь уже сейчас, чтобы обязательно разделить с нами радость предстоящей встречи.
«ИИ: Беда или поБеда?» – именно такой мы видим основную тематику мероприятия. Но, разумеется, мы обязательно обменяемся информацией и по другим вопросам, от новых вызовов в кадровой работе до ценообразования и отраслевого сотрудничества. Интересно будет всем!
Площадка мероприятия будет определена уже очень скоро – мы вовсю работаем над ее выбором и скоро дополнительно объявим условия участия и предварительную программу. Так что фиксируем дату и готовимся – а если у вас возникнут какие-то вопросы и предложения по проведению МПК-15, или если вы хотите выступить на нашей конференции, обязательно пишите нам! ❤️ | 1 333 |
| 17 | Опубликована первая часть Рекомендаций Ассоциации переводческих компаний по единицам измерения.
Документ, который можно найти по этой ссылке - https://atcru.org/upload/iblock/07e/yrt1meetq414ldamcbu28wtiup98tpqe.pdf - состоит из трех разделов, посвященных письменному и устному переводу, а также верстке. Это результат взаимодействия компаний АПК с экспертами отрасли. Напомним, что еще в ходе прошлогодних мероприятий ассоциации был утвержден план совместной работы по разработке документов, которые будут полезны как переводческим компаниям, так и заказчикам, и сегодняшняя публикация – это важный шаг на пути исполнения этого плана.
Опубликованный документ является по сути прологом для более масштабных рекомендаций заказчикам по выбору поставщиков переводческих и сопутствующих услуг, а также по ценообразованию. Впереди финализация работы по остающимся разделам – аудиовизуальный перевод, нотариат и легализация, обучение персонала и подбор кадров, детализация вариантов производственного процесса в письменном переводе, рекомендации по критериям отбора поставщиков.
Кроме того, на стадии финальной вычитки находится Стандарт АПК по применению средств автоматической генерации текста и постобработке результатов. Мы можем смело сказать уже сейчас, что это прорывной документ для переводческой отрасли, и о нем мы планируем подробно рассказать на традиционном новогоднем МПК, дата и темы которого будут объявлены уже очень скоро. Остаемся на связи! | 975 |
| 18 | Уважаемые коллеги,
Начинается сбор информации за 2023 год для рейтинга переводческих компаний России. В соответствии с планом, информационно-аналитическая работа продлится до 1 сентября, после чего будут опубликованы итоги.
В этом году методология осталась практически неизменной за исключением того, что несколько скорректирован принцип начисления баллов. В остальном все по-прежнему, мы работаем с открытыми данными, принимая уточнения от ИП. В рейтинге 2024 года по умолчанию не будут фигурировать компании, которые ранее сообщали о нежелании фигурировать в списке участников, однако, если их позиция изменилась, мы будем рады включить их в исследование. Как и раньше, любая компания может сообщить нам и о том, что не хочет участвовать в рейтинге, и это пожелание обязательно будет учтено. Более подробно ознакомиться с методикой можно здесь - https://atcru.org/rating/
Кроме того, в течение месяца мы разошлем компаниям, вошедшим в рейтинг АПК, сертификаты и бейджи участников для использования в своих маркетинговых и иных коммуникациях. | 783 |
| 19 |  +2Новости компаний АПК: обучение в Китае - коллаб AWATERA с одним из крупнейших LSP в Китае
В России поступить в солидный ВУЗ на бюджет становится всё сложнее. Ребёнок должен быть почти гением: сдать на высокие баллы ЕГЭ или победить на олимпиадах. При этом выучить китайский язык за пределами Китая практически невозможно, нужна практика с носителями.
Эти проблемы решает новый проект AWATERA по релокации и обучению в Китае. Компания предлагает программы для летнего обучения от 4 до 8 недель для учащихся с начальным или продвинутым уровнем китайского языка. Также абитуриентам доступен полный пакет поддержки для поступления в лучшие университеты Нанкина и Шанхая: оформление приглашений, виз, перевод документов, согласование получения грантов на обучение, организация бесплатного проживания в кампусе. Студенты с хорошей успеваемостью могут даже получать стипендии.
Также AWATERA организует бизнес-трипы в Китай с проведением встреч с китайскими партнерами, обучением языку, культурной программой.
AWATERA аккредитована визовым центром Китая. На китайской стороне всю поддержку оказывает компания Sunyu Transphere — лидер в области переводов и локализации, разработчик технологических решений в области лингвистики, спорта, строительства, имеющий свою девелоперскую компанию, строящую большие спортивные объекты, являющуюся учредителем FTA (Foreign Talent Association).
Сейчас отношения между Россией и Китаем вышли на новый уровень и будут только усиливаться. В текущей ситуации обучение в Китае и деловое сотрудничество с Китаем не только выгодно, но и перспективно. Вот почему младшая дочка Алексея Шестерикова, генерального директора AWATERA, будет поступать именно в китайский университет. | 588 |
| 20 | Ассоциация переводческих компаний выпустила документы, которые могут помочь отраслевым специалистам начать процесс регистрации, а переводческим компаниям – зафиксировать основания для сотрудничества с большим количеством самозанятых.
Это Информационное письмо АПК о работе с самозанятыми, которое может стать базой для взаимодействия с контролирующими органами, а также Рекомендации АПК по легализации деятельности внештатных специалистов и оформлению НПД и ИП.
Документы размещены здесь - https://atcru.org/docs
Если вы считаете, что рекомендации можно каким-то образом улучшить или что у отрасли есть потребность в каких-то иных документах, свяжитесь, пожалуйста, с представителем рабочей группы по документам по электронной почте info@akmw.ru. | 921 |
