Лингвариум

В начале 70-х СССР начал налаживать контакты с Португалией. Одной из первых ласточек этих контактов стал обмен студентами. Звонит мне филолог Баранов и зовет на прием португальской делегации. Надо сказать, что нашим не удалось найти переводчика с португальского, поэтому взяли испаниста, который португальский сам выучил, тем более что языки похожие. И сперва все идет гладко. Но потом речь заходит о том, что каждому португальскому студенту будет выдаваться стипендия. И тут переводчик делает ошибку: говорит «vaca» (корова) вместо «beca» (стипендия). — А каждому студенту мы будем выдавать корову. Заминка в португальских рядах. — Зачем? — Как зачем? На пропитание, проезд, развлечения. Каждому студенту корова будет выдаваться ежемесячно. — Где ж держать столько коров? — тихо спрашивают португальские гости. — Как это — где держать? У себя. С собой. Да, у себя в комнате. Преступность и воровство в нашей стране низкие, никто не покусится. Да и коровы у нас вообще-то небольшие, быстро кончаются… Тут уже все понимают, что творится что-то неладное, и разговор аккуратно переводится в другие степи. А в креслах в зале лежим мы с Барановым и стараемся не сорвать мероприятие неуместными рыданиями. #юмор

Переводческая байка 😅 ✍ Юрий Ковшель, филолог, переводчик, литературовед ⬇️⬇️⬇️

💡Пояснение к Утреннему шоту Лишнее слово - сомелье — специалист в области вин. 👉 Магистраты, барристеры и стряпчие (они же солиситоры) — это разные категории юристов. 🔹Барристеры — это адвокаты высшего разряда, имеющие право вести дела в любом суде страны, 🔹солиситоры ниже по рангу — они имеют право выступать в качестве представителя только в судах низших инстанций, 🔹а магистраты — это непрофессиональные судьи, которые рассматривают уголовные и гражданские дела в низших (магистратских) судах. #большеслов

💡Мать Андрея Белого была знаменитая красавица, а отец — профессор-математик. Мать наряжала его в платьица (на фото), а отец делал всё, чтобы сын не стал изнеженным лоботрясом. В семье были сплошные скандалы и истерики. Отсюда — неустойчивая психика и попытки найти хоть какую-то опору в вечном. 💡 Писателем Белый стал случайно. Он хотел стать композитором, сочинил несколько симфоний, а потом написал литературные иллюстрации к своим музыкальным опусам и зачем-то показал их Брюсову, который их похвалил и напечатал. 💡Белый трижды был участником любовных треугольников и столько же раз участвовал в дуэли: с Блоком, с Брюсовым и с Вяч. Ивановым. 💡Писатель прожил всего 53 года и умер от последствий солнечного удара, как сам себе когда-то напророчил: «Золотому блеску верил, а умер от солнечных стрел». Если быть точнее, то в июле 1933 года на даче Волошина в Коктебеле от солнечного удара у него развился атеросклероз. А в январе 1934-го он скончался. #персона

Андрей Белый (1880 - 1934) интересные факты 👉 Настоящее имя — Борис Николаевич Бугаев

Леонид Семёнов В мае Мне весною думать нет времени, чуя жизни трепет согласный, опьянен пахучестью зелени, я живу мечтою неясной. То смотрю на небо спокойное, то на тополь в светлых сережках, верю в солнце кротко-незнойное, в дрожь теней на влажных дорожках. Вот походкой медленной, пьяною, ты пройдешь в саду незаметно, от тебя черемухой пряною и весной пахнет беззаветно. 1903 🎨 Андрей Мишагин "Цветущая вишня" Доброго вам утра, дорогие друзья, и легкой недели! ☀️ 🌱🌸 #стихи

«Петербург» Андрея Белого 🏛️ Роман Андрея Белого «Петербург» считается одним из первых произведений русского символизма и модернизма в целом. 🏛️ К работе над ним писатель приступил осенью 1911 года, стараясь следовать традиции «петербургского текста». 🏛️ Оказавшись в одном ряду с поэмой Пушкина «Медный всадник», произведениями Гоголя и Достоевского, «Петербург» Белого стал своеобразным «заключительным аккордом» уходящей эпохи: в нем сохранены основные «петербургские» мотивы, но представлен иной взгляд – как на сам город, так и на способ разрешения назревших в его обществе противоречий. «Петербург» Андрея Белого – это портрет уходящего мира, разрушительные силы которого в конечном итоге приводят читателей к осознанию подлинной ценности жизни. 👉Интересный факт: Владимир Набоков называл «Петербург» одним из четырёх главных произведений XX века, поставив его в один ряд с «Улиссом» Джойса и «В поисках утраченного времени» Пруста. #интересно

🤔 «Хорошо ли показывать знаменитости без порток?» 🤔 «Можно ли писать на мерзкой картине "мерзость" ?» 🤔 «Ловит ли вегетарианец Толстой рыбу?» - в 1903 году эти вопросы стали предметом дискуссий в русском обществе благодаря картине Наргиза Бунина "Рыбная ловля", на которой среди голоногих рыбаков нетрудно было опознать графа Льва Толстого и художника Илью Репина. В единственном прилично одетом (за исключением мальчика) персонаже зрители искали черты то Максима Горького, то Леонида Андреева, то Антона Чехова. 💫 Публика была шокирована, а известный журналист С. Любошиц прямо на картине оставил возмущенную надпись: «Мерзость!» 💫 На самом деле художника вдохновила появившаяся двумя годами раньше работа И.Е.Репина, изображающая Толстого босым, увидев которую, граф написал: «Благодарю вас, Илья Ефимович, что, разув меня, вы оставили на мне хотя бы панталоны». #интересно

Аполлон Майков Боже мой! Вчера – ненастье, А сегодня – что за день! Солнце, птицы! Блеск и счастье! Луг росист, цветет сирень... А еще ты в сладкой лени Спишь, малютка!.. О, постой! Я пойду нарву сирени Да холодною росой Вдруг на сонную-то брызну... То-то сладко будет мне Победить в ней укоризну Свежей вестью о весне! 🎨 Елена Русецкая. Зацвела сирень 👉 Лингвариум МАХ Присоединяйтесь! ❤️ #стихи

💡Разбор Утреннего шота Да, друзья, как правило, между частями сложного предложения нужна запятая. Но не всегда! 👉 Она не ставится, если части что-то объединяет: вводное слово, общий второстепенный член, общее придаточное или хотя бы общая интонация. ❌ Вол распластался на пыльной дороге и безнадёжно жевал свою бесконечную жвачку. – Верно: это простое предложение, союз "и" соединяет однородные члены: распластался и жевал. Запятая не ставится. ❌ Заработали с обеих сторон метательные машины, и резкий свист летящих камней наполнил воздух. – Верно: сложное предложение, 2 грамматические основы (машины заработали и свист наполнил), запятая между частями ССП нужна ✅ Она огляделась кругом и её поразили какие-то багровые полосы на западном горизонте. – здесь ошибка: нужна запятая между частями ССП (она огляделась и полосы поразили) ❌ На дворе трубит рог и завывают на разные голоса собаки. - а здесь, на первый взгляд все то же самое, но есть общий второстепенный член "на дворе", поэтому запятая не ставится #разбор

💬 Интересная новость из Перми Недавно писала про популярное среди подростков выражение "six - seven", и вот оказалось, что в одной из пермских школ его решили запретить 😅 Подробности здесь ⬇️

Литературный анекдот Как-то Бернард Шоу критически отозвался о живописи в присутствии одного художника. - Почему вы разрешаете себе быть таким непримиримым? – возмутился художник. — Ведь вы же, сэр, не написали в жизни ни одной картины! - Что верно, то верно, — согласился Шоу. — Однако я могу же высказать свое мнение об омлете, хотя не снес в своей жизни ни одного яйца. #юмор

Недавно писала про популярное среди подростков выражение "six - seven", и вот оказалось, что в одной из пермских школ его решили запретить Подробности здесь https://t.me/lentachold/91201

Интересная мысль! 😅 #юмор

Человeк, который обвиняет в своих проблемах других, никогда не станет хозяином своей судьбы. Тот, кто обвиняeт в своих неудачах лишь себя, изводит сeбя понапрасну — ecть много вещей в этом мирe нeподвластных нашему контролю. Вмeсто того, чтобы судить, кто виноват, ищи решeния проблем, извлекай из неудач полeзный опыт и не повторяй совeршенных ошибок. Дурaк обвиняет другиx, умный обвиняет сeбя, мудрый жe не обвиняет никого. ✍️ Артуро Перес-Реверте #цитата